« La richesse du scénario, la délicieuse atmosphère de mystère, la musique originale, tour à tour envoûtante ou guillerette, ainsi que la haute qualité de ses énigmes, font de Rhiannon un jeu d’aventure passionnant de bout en bout. » ( Les Rhemystes )

C'est avec une immense émotion que nous vous annonçons la sortie de Rhiannon : La Malédiction des Quatre Branches: pas en anglais, ni en allemand mais bel et bien en français. Son site officiel s'offre à vous pour la première fois dans la langue de Molière et le jeu est à télécharger dans la boutique. Pour ceux qui n'auraient pas suivi, Arberth Studios, en la personne de Noel Bruton, s'était associé avec les Rhemystes, un enthousiaste et talentueux groupe de joueurs basés en France et en Belgique, pour produire la localisation de Rhiannon dans notre langue. C'est chose faite et nous ne pouvons que les remercier chaleureusement pour avoir sauvé de l'oubli, un authentique jeu d'aventure pour les Point & Clickers. Un très beau cadeau de Noël avant l'heure !

Noel Bruton, le porte-parole d'Arberth, commente : « Nous sommes ravis de ce lancement ! Cela est devenu possible grâce aux efforts d'un groupe de joueurs talentueux de France et de Belgique, les «Rhemystes». Ils ont joué la version anglaise de Rhiannon, et l'ont tant appréciée qu'ils nous ont demandé s'ils pouvaient le traduire en français pour nous. Comme à ce moment-là notre distributeur européen venait de nous lâcher, ruinant nos plans de version française, nous avons sauté sur l’occasion. »


Trailer allemand




Bien que cette traduction soit faite par des joueurs et non des traducteurs professionnels, la qualité est au rendez-vous. Noel Bruton est frappé de voir à quel point l'amour du jeu Rhiannon transparaît à travers leur travail.

« Les Rhemystes ont été formidables. Bien qu'elle prenne place à l'époque actuelle, l'histoire de Rhiannon commence à l'époque galloise pré-chrétienne, puis passe par l'ère de l'industrialisation et les années hippies. Toutes ces périodes ont laissé des textes et des objets. Les Rhemystes ont compris les subtilités de cette chronologie complexe, et les ont fidèlement traduites. Ils ont su transcrire toute l'histoire exactement comme nous avions voulu la raconter. Et puisque le jeu est fourni en téléchargement seulement, vous pouvez l'obtenir partout dans le monde aussi vite que le permet votre connexion internet.

Tous les textes de cette aventure mystérieuse à la 1ère personne sont en français, et les quelques passages parlés sont sous-titrés. Le manuel en français est inclus au format PDF.»

* Merci à LFP pour les informations