[VO] Les jeux d'aventures qui ne sortiront jamais en France

[Threepwang]

Un jeu à ajouter à la liste des jeux qui ne sortiront jamais en français :

Titre : Garage : Bad Dream Adventure
Année : 1999
Développeur : Kinotrope.
Graphismes : Tomomi Sakuba.

Il s'agit d'un jeu d'aventure point n' click japonais, traduit en anglais.
Traduction anglaise + outils :
https://archive.org/details/GarageEN
Le lien GitHub :
https://github.com/LoneDev6/GarageDoor

Ce n'est pas mon genre de jeu, mais je sais qu'il y a ici des fans d'aventure étrange, voir horrifique à la H. R. Giger. Vu que les outils existent pour le traduire et qu'il s'agit d'un jeu d'aventure, j'ai pensé qu'il serait pas mal de parler de ce titre sur P.A.

[maitrelikao]

Merci pour le partage Threepwang, oui il y plein d'amateur d'étrange parmi nous

[Ghylard]

Je viens de le télécharger.
En fait la seule chose à faire pour avoir des sous-titres français pour ce jeu consiste à traduire le texte anglais du fichier translation.ini en faisant bien attention à ne pas faire disparaître le signe = entre le texte japonais et le texte anglais.
Ça, c'est la partie technique pour le traduire.
Le problème, c'est que, lorsque j'ai lancé le jeu, mon antivirus est devenu COMPLÈTEMENT fou. D'ordinaire, Bitdefender est assez tatillon, mais là, c'était impressionnant !!!
Ce jeu d'horreur peut effectivement faire peur...
Je ne pense pas qu'il y ait vraiment un risque, mais dans le doute, j'ai décidé de ne pas aller plus loin.
Prudence est mère de sécurité.
Si quelqu'un désire en faire la traduction qu'il n'hésite pas. Moi, je n'irai pas plus loin.

[morkenson]

Pas pour moi pour le moment. J'ai pas mal de boulot avec Why Am I Dead At Sea et reversion.

[Threepwang]

Je viens de le télécharger.
En fait la seule chose à faire pour avoir des sous-titres français pour ce jeu consiste à traduire le texte anglais du fichier translation.ini en faisant bien attention à ne pas faire disparaître le signe = entre le texte japonais et le texte anglais.
Ça, c'est la partie technique pour le traduire.
Le problème, c'est que, lorsque j'ai lancé le jeu, mon antivirus est devenu COMPLÈTEMENT fou. D'ordinaire, Bitdefender est assez tatillon, mais là, c'était impressionnant !!!
Ce jeu d'horreur peut effectivement faire peur...
Je ne pense pas qu'il y ait vraiment un risque, mais dans le doute, j'ai décidé de ne pas aller plus loin.
Prudence est mère de sécurité.
Si quelqu'un désire en faire la traduction qu'il n'hésite pas. Moi, je n'irai pas plus loin.

Avast ne me dit rien de mon côté. Oui en effet tout le semble être dans le fichier translation.ini. Par chance, je constate qu'aucune des vidéos n'a de dialogue. Je suis tombé sur une scène de sexe entre robots monstres vraiment bizarres Par contre, il y a pas mal d'images avec du texte, menus et autres.

[Ghylard]

va sortir sur Steam le 8 juillet 2022...

Garage - On dit que cette machine étrange crée un monde sombre et bizarre en travaillant sur le subconscient du sujet.
Le personnage du joueur est projeté dans un monde clos rempli d'eaux usées, avec des bâtiments en bois en décomposition et des métaux rouillés.
Il découvre que son corps a été transformé en quelque chose entre une machine et une créature vivante.
Il erre dans ce monde labyrinthique structurellement complexe à la recherche d'une issue.

"Garage : Bad Dream Adventure" est sorti à l'origine comme un jeu d'aventure pour PC en 1999. Dans ce jeu, le personnage du joueur entre dans son monde intérieur grâce à une machine psychothérapeutique. Il est transformé en une étrange machine biologique et cherche un moyen de s'échapper de ce monde. En raison de son cadre mondial unique, il est décrit comme l'un des 3 meilleurs jeux warped ou jeux bizarres.

Il s'agit essentiellement d'un jeu d'aventure exploratoire qui résout des mystères. Mais il comporte aussi de nombreux éléments de RPG, comme le développement du personnage grâce à des modifications corporelles et un système de pêche complexe. Et l'histoire questionne l'ambiguïté de s'échapper du monde et de rester dans le monde.

L'une des caractéristiques de Garage est sa construction détaillée du monde. Des éléments comme la circulation de l'énergie, l'écosystème et la façon dont le monde est né sont étroitement liés et se reflètent dans le système de jeu, donnant vie à la sensation d'un autre monde profond. Le sentiment unique d'étrangeté et d'anxiété qui entoure l'ensemble du jeu, même s'il ne s'agit pas d'un jeu d'horreur ou déprimant, est créé par ces paramètres et ce système.

Dans cette version remastérisée, presque toutes les images ont été retouchées, les vidéos ont été révisées en utilisant l'interpolation d'images AI, l'interface utilisateur et l'équilibre du jeu ont été améliorés, et de nouveaux chapitres, quêtes secondaires et fins multiples ont été ajoutés.

Espérons que ce que j'avais constaté précédemment aura disparu dans cette nouvelle version et qu'ainsi il soit possible d'envisager une possible localisation en français... En supposant que les outils prévus pour la version d'origine soient encore utilisables...

[Ghylard]

La nouvelle mouture de est un jeu Unity, donc sans virus... Je suppose !

[Threepwang]

Oh oh oh, une surprise vous attends pour la fête des traducteurs sur Abandonware France :

Ca va faire des heureux

[Ghylard]

@Threepwang, il y a maintenant un post dédié au jeu.

[Threepwang]

Cave World Saga: The Glowing Crystal
Die Höhlenwelt Saga : Der Leuchtende Kristall
Développeurs : Weltenschmiede et Proline Software GmbH.
Date de sortie : 1994.
Pour en savoir plus, Mobygames : https://www.mobygames.com/game/19435/di ... -kristall/
Superbe jeu d'aventure point n' click, mais localisé uniquement en allemand.
Une histoire d'amour et de science fiction à travers l'inframonde.






Il semble qu'une traduction en anglais existe, mais je ne la trouve pas :
https://www.ztranslate.net/news?id=5c4c ... 238c3168d8

Un très bon jeu d'aventure à découvrir en tout cas...

[Threepwang]

Heaven's Dawn
Développé par Art 9 Entertainment Inc.
Sortie en 1995.
Jeux d'aventure point n' click de science fiction, trame mythologique et voyage temporelle.
Description : Les dieux ont créé un monde magnifique, mais les humains ont créé le péché. L'humanité est donc maudite et devrait disparaître. L'un des êtres célestes ne veut pas obéir, et demande à son serviteur de remonter dans le temps et de trouver quelqu'un d'une autre dimension qui puisse briser la malédiction.
Pour en savoir plus, Mobygames : https://www.mobygames.com/game/45120/heavens-dawn/

[Blake Backlash]

Je ne connaissais pas du tout ces deux jeux. Ça donne envie d’y jouer.

[Threepwang]

Ivan Lozhkin Price of Freedom
Иван Ложкин: Цена свободы
Sortie en 1997.
Développé par Компьюлинк.
Un jeu d'aventure point n' click de science fiction directement inspiré de la série Space Quest.
En russe uniquement à ma connaissance.






Mobygames ne mentionne pas ce jeu ; un jeu Russe pratiquement inconnu en Europe et aux USA.

[Ghylard]

Cave World Saga: The Glowing Crystal
Die Höhlenwelt Saga : Der Leuchtende Kristall
Développeurs : Weltenschmiede et Proline Software GmbH.
Date de sortie : 1994.
Il semble qu'une traduction en anglais existe, mais je ne la trouve pas :
https://www.ztranslate.net/news?id=5c4c ... 238c3168d8

Un très bon jeu d'aventure à découvrir en tout cas...

Tu as été voir là, c'est le premier de la liste.

C'est une traduction en anglais, mais c'est très particulier à utiliser.
Tu travailles avec deux écrans et la traduction se fait par ocr pour les sous-titres, mais il y a apparemment également une analyse des paroles.
J'avais même commencé à faire une traduction française en partant du patch anglais pour voir ce que cela pouvait donner.
Je pense que depuis Ztranslate, il y a maintenant d'autres programmes qui fonctionnent un peu sur le même principe, et de manière plus conviviale.
Je pense en particulier à RetroArch ou Bluestacks.

Voilà ce que ça donne le jeu avec la traduction anglaise via ztranslate.



Pour Heaven's down, il y a une version Abandonware Facile sur le site The Collection Chambers.
Je l'avais même évoqué dans mon listing des jeux d'aventure anglais en Abandonware Facile.

[Threepwang]

Cave World Saga: The Glowing Crystal
Die Höhlenwelt Saga : Der Leuchtende Kristall
Développeurs : Weltenschmiede et Proline Software GmbH.
Date de sortie : 1994.
Il semble qu'une traduction en anglais existe, mais je ne la trouve pas :
https://www.ztranslate.net/news?id=5c4c ... 238c3168d8

Un très bon jeu d'aventure à découvrir en tout cas...

Tu as été voir là, c'est le premier de la liste.

C'est une traduction en anglais, mais c'est très particulier à utiliser.
Tu travailles avec deux écrans et la traduction se fait par ocr pour les sous-titres, mais il y a apparemment également une analyse des paroles.
J'avais même commencé à faire une traduction française en partant du patch anglais pour voir ce que cela pouvait donner.
Je pense que depuis Ztranslate, il y a maintenant d'autres programmes qui fonctionnent un peu sur le même principe, et de manière plus conviviale.
Je pense en particulier à RetroArch ou Bluestacks.

Voilà ce que ça donne le jeu avec la traduction anglaise via ztranslate.



Pour Heaven's down, il y a une version Abandonware Facile sur le site The Collection Chambers.
Je l'avais même évoqué dans mon listing des jeux d'aventure anglais en Abandonware Facile.

Dis-moi Ghylard, y a-t-il un jeu d'aventure que tu n'es pas essayé de traduire ?

Merci le lien Heaven's down, j'étais passé à côté apparemment.
J'ai l'édition en chinois et c'est vraiment un bon jeu pour une trad en français.

Ces jeux sont quand même techniquement très difficile à traduire.
Merci pour les liens et les infos