[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Klemc]

merci les amis

[maitrelikao]

Merci à vous

[morkenson]

C'est juste un test avec de nouveaux outils que je ne maitrise pas du tout
J'ai réussi à décompiler et à recompiler ,j'ai trouvé où était localisé une partie des textes.
Pour les pb de fonts je sais pas encore.

[Ghylard]

Tu t'es attaqué à The Third Wish.



J'avais moi aussi commencé à regarder cet excellent jeu gratuit.
Il y a un problème avec certains caractères accentués, mais il doit être possible de remédier à cela en modifiant les polices ttf.
Je crois que celle pour ton image doit être la Scummnormal_8pt.ttf car elle prend déjà en compte certains des caractères accentués.

FontCreator_WZfSEmp7jz.png

[morkenson]

On peut rien te cacher
C'est le bordel quand les textes sont codés dans la DLL

[Ghylard]

C'est le bordel quand les textes sont codés dans la DLL

Il y a 2 solutions :
- Utiliser BepInEx, qui te permet d'avoir un patch externe au jeu. Il fonctionne avec ce jeu, car c'est avec lui que j'ai fait mon essai.
- Utiliser un programme de décompilation/recompilation de DLL comme DN Spy qui est sans doute le meilleur, mais il y en a d'autres dont un très simple que tu pilotes avec un fichier bat.

L'avantage avec DN Spy, c'est que tu peux modifier le jeu sans avoir besoin d'extraire le code. La décompilation/recompilation se fait en interne.
Ceci est valable pour faire des modifications, mais peu pratique en cas de traduction complète.
Ce que j'ai fait avec Fester Mudd, c'est extraire le code et après traduction, je l'ai réinséré par un copier-coller (pas encore trouvé comment le réinsérer autrement) .
Ça ne s'est pas passé sans un peu de correction, mais j'y suis arrivé.
Je n'ai plus qu'à régler mes problèmes de polices et faire le test complet du jeu pour corriger ma traduction.

[morkenson]

Yep, j'ai utilisé dnSpyEx.
BepInEx, je vais y jeter un oeil

[Ghylard]

Un vieux projet de traduction...
Dois-je le mener à son terme ou le laisser tomber pour me préoccuper de jeux plus récents.

[morkenson]

Je connais pas du tout.

[YAZ]

Je ne connais pas non-plus, désolé. Après, nous découvrons bien des merveilles qui nous étaient inaccessibles, et donc inconnues jusqu'alors, grâce aux patchs fr. Du coup, tu es le seul à savoir quoi faire : si tu connais bien le jeu, l'a déjà fini, et estimes qu'il en vaut la peine.

[Ghylard]

Je connais pas du tout.

Je ne connais pas non-plus

Pourtant, ce jeu 1 1/2 Ritter a déjà été évoqué dans le post dédié au Les jeux d'aventures qui ne sortiront jamais en France. C'est Reardon qui avait évoqué ce jeu dans ce post.
Ce jeu a même sa fiche sur PA.
Il est d'ailleurs à signaler que les captures d'écran sur cette fiche sont celles du film et non celles du jeu.

Je m'étais attaqué à cette traduction ainsi qu'à celle de Sunrise, un autre jeu qui a, lui aussi, sa fiche parce que ce sont des jeux réalisés avec Wintermute et assez simple techniquement à traduire. Ce n'est pas le cas de la traduction elle-même, en particulier pour Sunrise où les dialogues sont d'une bêtise abyssale.
Ces deux jeux n'ont à ma connaissance été localisés que dans une seule autre langue que l'allemand. Il s'agit du russe.

[Klemc]

Quelles nouvelles à propos de "Dreams in the witch house" ?
SVP.

[Ghylard]

Quelles nouvelles à propos de "Dreams in the witch house" ?
SVP.

Rien de nouveau depuis nos dernières informations sur ce même post.
Le travail réalisé par ténébreux et moi-même est dans les mains de Antti Laakso, le développeur du jeu.
Il a commencé à travailler sur l'intégration de la localisation française ainsi que la localisation espagnole, mais il a été obligé d'interrompre ce travail pour passer à un autre projet.
Il nous avait même donné accès à une version de test, qui bien qu'elle intègre certains travaux réalisés par Ténébreux et moi-même, est très loin d'intégrer l'ensemble des modifications nécessaires à une bonne localisation française.
Voilà, Klemc, ce que je peux te dire pour l'instant.
Si d'aventure, Antti Laakso n'allait pas jusqu'au bout de l'intégration dans son jeu de la localisation française, nous sortirions un patch Fr.
Pour l'instant, ce n'est pas d'actualité. On verra à Noël où on en est...

[Blake Backlash]

Je me suis amusé à faire traduire un petit extrait de GK1 par la fameuse (fumeuse ?) intelligence artificielle. Je pense que d'ici quelques années on pourra avoir, en un clic, tous les jeux d'aventure en VF intégrale de qualité, mais pour l'instant…

Version originale :



Version IA :

[Ghylard]

Je me suis amusé à faire traduire un petit extrait de GK1 par la fameuse (fumeuse ?) intelligence artificielle. Je pense que d'ici quelques années on pourra avoir, en un clic, tous les jeux d'aventure en VF intégrale de qualité, mais pour l'instant…

C'est intéressant, mais tu n'en as pas assez dit.
Bien sûr que la version "Fr" est assez mauvaise en termes d’intonations et sans doute de traduction, mais ce qui m'intéresse, c'est comment tu as fait cette vidéo.

Je m'intéresse beaucoup à ce qui se passe dans la création des jeux vidéos avec l'utilisation des IAs.
Je lis régulièrement la newletters du jeu Echoes of Somewhere qui est réalisé en grande partie avec DES IAs, je dis DES car il en utilise plusieurs selon ce qu'il veut réaliser.
On se focalise beaucoup ces derniers temps sur Chap-GPT, parce que c'est une IA conversationnelle qui traite de tout, mais je pense qu'à l'avenir, et ça commence déjà, on aura affaire à des IAs spécialisées dans des domaines bien particuliers.