[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Melodieux
Aventurier émérite
Aventurier émérite
Messages : 1751
Inscription : 22 septembre 2017, 08:25
Localisation : Hauts-de-France
Contact :
Melodieux’s avatar
Offline

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Pataquès a écrit : ↑09 novembre 2026, 14:47 Merci Zjones et ténébreux pour ce patch, je vais lancer le jeu dès aujourd'hui ! :applaus:
Tu vas le faire en live ? :D
Avatar de l’utilisateur
Pataquès
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Messages : 74
Inscription : 29 mars 2025, 19:48
Localisation : Nancy
Contact :
Pataques54’s avatar
Loading…

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Melodieux a écrit : ↑09 novembre 2026, 15:15
Pataquès a écrit : ↑09 novembre 2026, 14:47 Merci Zjones et ténébreux pour ce patch, je vais lancer le jeu dès aujourd'hui ! :applaus:
Tu vas le faire en live ? :D
Oh que oui :D Tout à l'heure vers 18-19h
Edit: plutôt vers 20h45-21h :)
DocteurJones
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Messages : 10
Inscription : 27 mai 2006, 09:37
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Bonjour, avant toute chose merci pour tout le taf effectué ! On ne le dira jamais assez mais c'est absolument génial de pouvoir profiter de traductions de qualité pour pouvoir assouvir sa passion du PnC.
Je viens de voir que le lien pour le 1er Gabriel Knight ne fonctionne plus. Je ne l'ai plus de mon côté en stock. Savez-vous si il est possible de le remettre en place sur un autre site de DL ? Merci à vous par avance !
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 6147
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

DocteurJones a écrit : ↑10 novembre 2026, 16:55 Je viens de voir que le lien pour le 1er Gabriel Knight ne fonctionne plus. Je ne l'ai plus de mon côté en stock. Savez-vous si il est possible de le remettre en place sur un autre site de DL ? Merci à vous par avance !
Hiei, le concepteur du patch n'est plus présent sur le site.
Je croyais avoir récupéré tous ses patchs, mais malheureusement, je n'ai pas celui-là. :/
J'espère qu'un des autres membres de PA l'a récupéré pour que l'on puisse mettre à jour le lien dans le listing des patchs. :^^:
riri
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Messages : 85
Inscription : 12 mai 2013, 09:24
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Bonjour,

Merci pour le patch fr pour le jeu the dark rites of Arkham.

Bonne journée a tous
Avatar de l’utilisateur
Snake eyes
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Messages : 72
Inscription : 16 décembre 2017, 16:09
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Bonjour à tous :)
DocteurJones a écrit : ↑10 novembre 2026, 16:55 Bonjour, avant toute chose merci pour tout le taf effectué ! On ne le dira jamais assez mais c'est absolument génial de pouvoir profiter de traductions de qualité pour pouvoir assouvir sa passion du PnC.
Je viens de voir que le lien pour le 1er Gabriel Knight ne fonctionne plus. Je ne l'ai plus de mon côté en stock. Savez-vous si il est possible de le remettre en place sur un autre site de DL ? Merci à vous par avance !
Pour répondre à Docteur Jones, je crois que j'ai trouvé ce que tu cherches ici :indy: https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... =756609228, tu peux le télécharger dans le lien du forum steam.

PS: J'ai fait une copie de sauvegarde : https://www.mediafire.com/file/mtrljdj9 ... s.exe/file
Avatar de l’utilisateur
Melodieux
Aventurier émérite
Aventurier émérite
Messages : 1751
Inscription : 22 septembre 2017, 08:25
Localisation : Hauts-de-France
Contact :
Melodieux’s avatar
Offline

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Snake eyes a écrit : ↑11 novembre 2026, 20:32 Bonjour à tous :)
DocteurJones a écrit : ↑10 novembre 2026, 16:55 Bonjour, avant toute chose merci pour tout le taf effectué ! On ne le dira jamais assez mais c'est absolument génial de pouvoir profiter de traductions de qualité pour pouvoir assouvir sa passion du PnC.
Je viens de voir que le lien pour le 1er Gabriel Knight ne fonctionne plus. Je ne l'ai plus de mon côté en stock. Savez-vous si il est possible de le remettre en place sur un autre site de DL ? Merci à vous par avance !
Pour répondre à Docteur Jones, je crois que j'ai trouvé ce que tu cherches ici :indy: https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... =756609228, tu peux le télécharger dans le lien du forum steam.

PS: J'ai fait une copie de sauvegarde : https://www.mediafire.com/file/mtrljdj9 ... s.exe/file
Merci beaucoup Snake eyes :D C'est cool pour ceux qui le cherche ^^
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 6147
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Snake eyes a écrit : ↑11 novembre 2026, 20:32 Pour répondre à Docteur Jones, je crois que j'ai trouvé ce que tu cherches ici :indy: https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... =756609228, tu peux le télécharger dans le lien du forum steam.

PS: J'ai fait une copie de sauvegarde : https://www.mediafire.com/file/mtrljdj9 ... s.exe/file
Merci. Snake Eye, Hiei m'avait transmis, à ma demande, toute une liste de liens pour que je sauvegarde les patchs et celui-là était passé entre les mailles du filet.
Pourquoi, je l'ignore. Le lien était-il déjà "down" quand j'ai eu cette liste ? Ou est-ce moi qui ai oublié de le récupérer ? Honnêtement, je ne m'en rappelle plus. :ops:

Le listing des patchs a été mis à jour avec le lien que tu as donné et j'ai maintenant le patch-fr au cas où il faudrait à nouveau mettre à jour. :^^:
DocteurJones
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Messages : 10
Inscription : 27 mai 2006, 09:37
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Snake eyes a écrit : ↑11 novembre 2026, 20:32 Bonjour à tous :)

Pour répondre à Docteur Jones, je crois que j'ai trouvé ce que tu cherches ici :indy: https://steamcommunity.com/sharedfiles/ ... =756609228, tu peux le télécharger dans le lien du forum steam.

PS: J'ai fait une copie de sauvegarde : https://www.mediafire.com/file/mtrljdj9 ... s.exe/file
Merci beaucoup Snake eyes ! Un grand service pour un grand jeu !

ps : J'ai commencé The Dark Rites of Arkham il y a 2 jours ! La traduction est excellente ! Merci à tous !
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 6147
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Image

Grâce à Xeland qui a réalisé un merveilleux petit programme pour traduire les jeux Visionaire (VIS3 comme VIS5), je suis en mesure de vous offrir le patch Fr pour le jeu The Hand of Glory.
Ce jeu, à mon avis, ne vous décevra pas et il a reçu d'excellentes appréciations sur Steam.
Sa durée est estimée entre 11 et 15 heures de jeu, voire plus pour ceux qui font la chasse à tous les succès. :D

Théoriquement, tous les textes, toutes les images et toutes les vidéos ont été modifiés pour que les textes soient en français.
La réalisation de ce patch n'a pas été un long fleuve tranquille et malgré ma vigilance, il peut rester encore quelques problèmes. :D
Alors n'hésitez pas à me signaler tout problème éventuel afin que je puisse le mettre à jour.

Cliquez sur l'image pour accéder au listing des patchs à la lettre T.
Edit du 14/11/2026
Suite au constat d'un problème dans le jeu au niveau de l'inventaire sur les versions Steam et GOG, le patch Fr est retiré du listing des patchs Fr.
xeland
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Messages : 60
Inscription : 10 avril 2025, 17:30
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Merci :applaus:
Ghylard a écrit :La réalisation de ce patch n'a pas été un long fleuve tranquille
Ne m'en parle pas :D
Ghylard a écrit :malgré ma vigilance, il peut rester encore quelques problèmes
Je suis peut-être fatigué, avec la version gog, l'inventaire ne fonctionne plus (pas d'affichage avec la souris) une fois le patch fr installé.
Et si on appuie sur 'I', il s'affiche, mais le fond ne s'affiche pas, du coup, on ne voit pas ce que l'on a dans l'inventaire

J'essaierai d'avancer un peu plus loin ce week-end
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 6147
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

xeland a écrit : ↑13 novembre 2026, 20:55 Je suis peut-être fatigué, avec la version gog, l'inventaire ne fonctionne plus (pas d'affichage avec la souris) une fois le patch fr installé.
Et si on appuie sur 'I', il s'affiche, mais le fond ne s'affiche pas, du coup, on ne voit pas ce que l'on a dans l'inventaire.
OK, j'enlève le lien.
Inutile de proposer un patch qui ne fonctionne pas.
Pour ne rien te cacher, je ne suis plus très loin d'abandonner la partie.
Avec Old Skies qui me sort littéralement par les yeux, Hand of Glory n'est pas très loin derrière. :wallbash:
Encore une dernière tentative et si elle échoue, je laisse tomber ce patch Fr. :pissed:
friwette
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Messages : 46
Inscription : 17 février 2004, 15:44
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Un tres grand Merci à Ténébreux et Ghylard pour l incroyable patch fr de Loco motive. J etais en pleins en train de m emverveillé devant ce jeu incroyable, quand la nouvelle mise a jour du jeu sur steam1.04 est apparu et celle ci à du coup rendu impossible de continuer avec le patch fr, qui lui est pour la version 1.02
Avez vous projet de la mettre a jour. Cordialement et merci encore
Avatar de l’utilisateur
jojo670
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Messages : 32
Inscription : 06 août 2023, 12:33
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

xeland a écrit : ↑09 juin 2026, 19:44 un petit nouveau
(pas encore tout trouvé : textes et accents; j'ai au moins trouvé le codage / décodage)
Image
Le jeu est désormais pris en charge par ScummVM https://www.scummvm.org/fr/news/20261117/
Répondre
  • Information