[Liste] Patch FR & Jeux complets FR

[Ghylard]

(O)

RETOUR AU MENU

Oknytt

Téléchargement du patch
Réalisation: Momo le yeti

Old Skies Demo

Téléchargement du patch
Le patch est passé en version 0.9.01.
Ce patch ne fonctionne que sur l'ancienne démo du jeu
Réalisation: Ghylard

Outcry (Sublustrum)

Outcry - CD1.iso
Outcry - CD2.iso
Téléchargement du patch
Réalisation: Ténébreux & Ghylard

[Ghylard]

(P)

RETOUR AU MENU

Pat & Mat

Téléchargement du patch
Ce patch a été réalisé avec le jeu d'origine mais il devrait fonctionner sur la version Steam
Réalisation : Ghylard

Pilot Brothers 2 & 3

Téléchargement du patch
Ce patch permet d'avoir des sous-titres français pour les versions GOG et Steam de ces 2 épisodes
Réalisation : Ghylard (patch)

Phantasmagoria

Voix françaises d'époque (Version Steam)
Téléchargement du patch (exe)
Téléchargement du patch (rar)
Réalisation : Hiei

Phantasmagoria II

Voix françaises d'époque (Version Steam)
Téléchargement du patch (exe)
Téléchargement du patch (rar)
Réalisation : Hiei

Prominence (Steam)

Réalisation : Ténébreux & Ghylard
Téléchargement du patch
Ce patch ne s'applique que sur la version anglaise du jeu... Bien vouloir en tenir compte.
Version 2.01 : Correction du mot DESACTIVER

RETOUR AU MENU

[Ghylard]

(Q)

RETOUR AU MENU

Qora (Steam)

Téléchargement du patch
Réalisation : Ténébreux

Quest for Glory 3

Sous-titres français d'époque (Version Steam) :
Téléchargement du patch (exe)
Réalisation : Hiei

Quest for Glory 5 (Fan patch universel multilingue)
Français, english, deutsch, español, português & русский.
Compatible avec toutes les versions du jeu !

Mise à jour complète du jeu.
Tous les correctifs sont inclus.
Plus un menu spécial tricheur.
Téléchargement du patch.
Réalisation: Pro_du_jeu & Threepwang.

RETOUR AU MENU

[Ghylard]

(R)

RETOUR AU MENU

RealMYST:

Patch hybride (PC & Mac)
Ce patch ne s'adresse qu'à la version originale de RealMYST et ne fonctionne pas avec la dernière version sortie en février 2014 !
Téléchargement du patch
Réalisation: NéOtale

Resonance

Téléchargement du patch
Version 2.00 - 01/10/2022
Réalisation: Ténébreux & Ghylard

Return to Zork (GOG)

Téléchargement du patch
Réalisation: Ghylard avec les conseils judicieux de Threepwang

Rhiannon: Curse of the Four Branches (Steam & GOG)

Téléchargement du patch
Réalisation: Ténébreux & Ghylard

RETOUR AU MENU

[Ghylard]

(S)

RETOUR AU MENU

Sam & Max - Saison 1 (VF intégrale) GOG

Téléchargement du patch
Réalisation: Snake eyes

Sam & Max Saison 2

Téléchargement du patch (201)
Téléchargement du patch (202)
Téléchargement du patch (203)
Téléchargement du patch (204)
Téléchargement du patch (205)
Réalisation : Hiei

Sam & Max Saison 2 (VF intégrale) GOG

Téléchargement du patch
Réalisation : Snake eyes

Sam & Max Saison 3

Téléchargement du patch (301)
Téléchargement du patch (302)
Téléchargement du patch (303)
Téléchargement du patch (304)
Téléchargement du patch (305)
Réalisation : Hiei

Sam & Max - Saison 3 (VOSTF) GOG

Téléchargement du patch
Il faut activer les sous-titres pour chaque épisode car ils sont désactivés par défaut.
Réalisation : Snake eyes

Sanitarium (VOSTFR) GOG & Steam

Téléchargement du patch
Veuillez vérifier avant d'installer le patch que le jeu installé sur votre PC est bien en anglais.
Réalisation: Ghylard

Schizm Mysterious Journey GOG

Téléchargement du patch
Réalisation: Momo le yeti

Scratches - Edition Collector

Téléchargement du jeu complet
Version 2.0.0 : Rajout d'un fichier de configuration dont l'absence empêchait le jeu de se lancer.
Ceux qui avait également la version Director's Cut d'installer sur leur PC n'avaient pas de problème.
Réalisation: Ghylard

Secret file Sam Peters

Téléchargement du patch
Ce patch à la version 2 prend désormais en compte la version DVD allemande
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Secret file 3 - Code Archimède

Téléchargement du patch
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)


Shadowside

Téléchargement du patch
Version 2.00 avec installeur
Réalisation: Morkenson

Shardlight Version GOG et Steam

Téléchargement du patch
Ce patch en version 2 prend désormais en compte les dernières évolutions. Il permet cependant pour ceux qui posséderaient encore d'anciennes versions de pouvoir les patcher.
Réalisation: Ténébreux & Ghylard

Shardlight - Mini jeux

Téléchargement du jeu The Rebirth
Téléchargement du jeu The Reaper
Ces 2 jeux très courts se déroulent dans l'univers de Shardlight.
Le premier The Rebirth est une préquelle à Sharlight. Le second se déroule totalement dans l'univers de Sharlight.


Space Quest I AGI (Fan patch universel.)
Auto-émulation DOSBox & ScummVM.

Traduction intégrale en français : "texte, images et ordres".
Tous les oeufs de Pâques sont restitués.
Le patch inclut tous les correctifs !
Manuel maison, solution et mode de débogage en français.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang

Space Quest III (Fan patch pour la version US 1.018.)
Compatible DOSBox et ScummVM.

Traduction intégrale en français : "texte, images et ordres".
Voix off en français ou originale au choix à l'intro.
Tous les oeufs de Pâques sont restitués.
Le patch inclut tous les correctifs !
Manuel maison, solution et mode de débogage en français.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang

Space Quest IV (Fan patch universel CD, VO/ST.FR.)
Compatible DOSBox et DcummVM.

Traduction et réécriture complète du jeu.
Tous les œufs de Pâques de la version disquettes sont restitués.
Les objets censurés dans la version CD sont également restitués.
Ajout de décors plus fins issus de la très rare version bêta.
Le patch inclut tous les correctifs !
Bonus Radio Shock pour les fans.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang

Space Quest V (Fan patch SCI-FI)
Mise à jour de l'ultime frontière !
S'adapte sur la version FR et US.
Compatible ScummVM & DOSBox.

Réécriture complète du jeu en français.
Ce patch restitue le jargon de Star Trek et plus encore.
Le patch inclut tous les correctifs !
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang

Space Quest VI (Patch universel VO/ST.FR.)
Compatible ScummVM & DOSBox.

Ce patch permet de restituer les sous-titres français d’époque.
Le patch inclut tous les correctifs !
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang (LA MISE A JOUR DE CE PATCH EN COURS...)

Space Quest IV - Les voyageurs du temps

Téléchargement du patch
Réalisation Hiei

Space Quest V : La Mutation suivante

Téléchargement du patch
Réalisation: Hiei

Space Quest VI : The Spinal Frontier

Sous-titres français d'époque (Version Steam)
Téléchargement du patch
Réalisation: Hiei

Stargate adventure

Téléchargement du jeu & Téléchargement du patch
Réalisation: Ténébreux & Ghylard

Stonewall Penitentiary (Steam)

Téléchargement du patch
Réalisation: Morkenson

Stroke of fate - Opération Bunker

Téléchargement du patch
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)
La version 2.00 du patch corrige le problème du plantage du jeu dans le bunker.


Stroke of fate - Opération Walkyrie

Téléchargement du patch
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Summit of the Wolf (Steam)

Remplacer les fichiers et dossiers du jeu original par ceux de l'archive pour mettre le jeu en français.
Téléchargement du patch
Réalisation: Morkenson

Superbrothers: Sword & Sworcery EP (Steam)

Cette traduction a été testée avec les versions DRM-free Windows & Linux du jeu, ainsi qu'avec la version Steam.
Page de téléchargement du patch
Réalisation: Mirandir & Gimlao

Supreme League of Patriot - Episode 1: A Patriot Is Born (Steam & GOG)

Téléchargement 1
Ce patch à la version 2 prend désormais en compte la traduction complète du jeu.
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Supreme League of Patriot - Episode 2: Patriot Frame (Steam & GOG)

Téléchargement du patch
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

Supreme League of Patriot - Episode 3: Ice Cold In Ellis (Steam & GOG)

Téléchargement du patch
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

RETOUR AU MENU

[Ghylard]

(T)

RETOUR AU MENU

Tales From The Borderlands:

Téléchargement sur site TTGTradTeam

Tales of Monkey Island: Complete Season (GOG & Steam)

Téléchargement sur le site monkeyisland.fr

Technobabylon (Steam & GOG)

Le patch est passé à la version 3.0.1 suite à correction sur le game28.dta de la version Steam.
Téléchargement du patch
Réalisation: Ténébreux & Ghylard

Teen Agent (GOG)

Patch version 1.0 basé sur la traduction faite par Quijote et testé sur jeu GOG par Ghylard.
Téléchargement du patch
Réalisation: Quijote

Tequila & Boom Boom (jeu complet)

Téléchargement du jeu complet
Attention, ce jeu n'est pas exempt de bugs qui ne sont pas liés à la traduction. J'ai cependant pu y jouer jusqu'à la scène précédant le final du jeu.
Dans l'éventualité où vous rencontreriez d'autres bugs que celui que j'ai constaté, mes sauvegardes ont été intégrés au jeu.
Réalisation: Ghylard

Tesla Effect:
Pour améliorer les sous-titres officiels, vous pouvez télécharger les patchs réalisés par Pabbajita et MarkoH01 avec ce lien

Téléchargement des 2 patchs
Pour plus d'informations sur l'installation des patchs voici le lien du site de Pabbajita

Tex Murphy: Under a Killing Moon:

Sous-titres français d'époque (Version Steam)
Téléchargement du patch (Windows)
Téléchargement du patch (MacOs / Linux)
Réalisation: Hiei

Tex Murphy: The Pandora Directive:

Sous-titres français d'époque (Version Steam)
Téléchargement du patch (Windows)
Téléchargement du patch (MacOs / Linux)
Réalisation: Hiei

The Abbey
Ce patch (v3.01) prend en compte les évolutions de la version Director's Cut, corrige certaines des erreurs de la version 2.00 et a été corrigé pour l'adresse de l'ancienne version qui était mauvaise dans la version 3.00.

Téléchargement du patch

The Adventures of Fatman

Patch en version 2.0.0 avec installeur
Téléchargement du patch
Réalisation: Morkenson

The Adventures of the Black Hawk

Téléchargement du patch
Réalisation: Ténébreux & Ghylard

The Apotheosis Project

Téléchargement du patch
Réalisation: Ghylard (traduction, Modification images), Ténébreux (Test & Modification traduction) Ghylard (patch)

The Case of The Golden Idol

Ce patch est téléchargeable sur Steam
Téléchargement du patch
Réalisation: Foxy_Jr

The Charnel House Trilogy

Téléchargement du patch
Version 2.0.0 avec installeur
Réalisation: Morkenson

The Corruption Within (Steam & Itch.io)

Téléchargement du patch
Version 1.0.0
Réalisation: Morkenson

The Dig:

Téléchargement du patch sous-titres Fr (Windows)
Téléchargement du patch voix et sous-titres Fr (Windows)
Réalisation: Hiei

The Excavation of Hob's Barrow

Téléchargement du jeu
Réalisation: Ténébreux & Ghylard

The Four Last Things - Prototype

Téléchargement du jeu
Jeu prototype avec sous-titres traduits en français (images non traduites).
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

The Great Ace Attorney Chronicle

Téléchargement du jeu
Attention ! Ce projet est en cours et seules les 3 premières affaires ont été traduites pour le moment !
Réalisation: Équipe AAI-fr

The Inner World

Téléchargement du patch
La version GOG du patch fonctionne avec la version boîte du jeu
Réalisation: Ghylard (traduction) Redd (Tests) Ghylard (patch)

The Journey Down Chapter One & Two & Three (Steam & GOG)

Téléchargement du patch
La version 5.0.0 du patch corrige le bug de l'ordinateur au chapitre 2 - Attention la frappe se fait avec des caractères non accentués
Réalisation: Ghylard

The Journey Down: Over the Edge

Téléchargement du patch et Téléchargement du jeu
Ce jeu est la version AGS de The Journey Down : Chapter One
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

The Kite (Steam & Itch.io)

Téléchargement du patch
Réalisation: Ghylard

The Lost Crown (Steam & Boîte)

Téléchargement du patch
Traduction & Modification images par Ténébreux
Test final par Mapicha
Aide technique & Traduction des scripts du tutoriel & Réalisation du patch par Ghylard

The Last Crown: Midnight Horror (Steam)

Téléchargement du patch
Traduction & Modification images par Ténébreux
Test final par Mapicha
Réalisation du patch par Ghylard

The Last Express (GOG)

Ce patch permet de restituer la version française intégrale.
Téléchargement du patch
Réalisation: Threepwang

The Longest Journey (GOG)

Ce patch :
- est uniquement compatible avec les versions suivantes: 4 CD et GOG
- est incompatible avec la version Steam qui utilise une autre version du jeu (2 CD)
- traduit uniquement les menus et les sous-titres en français, pas les pistes audio
Téléchargement du patch
Réalisation: legluondunet

The McCarthy Chronicles Episode 1

Téléchargement du jeu complet
Réalisation: Morkenson

The Perils of Man

Téléchargement du patch
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

The Rockin' Dead

Téléchargement du patch
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

The Samaritan Pradox

Téléchargement du patch
Il s'agit d'un patch correctif proposant une traduction alternative à celle qui est intégrée dans le jeu
Réalisation: Ténébreux & Ghylard

The Secret of Monkey Island : Special Edition (Doublage en français)

Téléchargement du patch
Réalisation: L'équipe de monkey-island-fandub

The Shivah

Téléchargement du patch
08/09/2022 : Mise en conformité avec dernières versions Steam & GOG + Corrections diverses
Réalisation: Ténébreux & Ghylard

The Supper

Téléchargement du patch
Réalisation: Ténébreux & Ghylard

The Terrible Old Man (Steam) Version gratuite & Collector

Téléchargement du patch
Réalisation : Ghylard

The Third Wish

Téléchargement du patch
Jeu complet
Réalisation : Morkenson

The Walking Dead Saison 1:

Téléchargement site TTGTradTeam

The Walking Dead Saison 2:

Téléchargement site TTGTradTeam

The Whispered World Special Edition (Steam & GOG)

Téléchargement du patch
Patch version 2.00: Correction de nombreuses fautes d'orthographe...
Réalisation: Ghylard (patch)

The Wolf Among Us:

Téléchargement site TTGTradTeam

Timelapse (GOG)

Téléchargement du patch
Ce patch restitue la version française intégrale d’époque.
Réalisation: Ghylard

Titanic: Adventure out of time (GOG)

Téléchargement du patch
Ce patch restitue la version française intégrale d’époque.
Réalisation: Threepwang & Ghylard (patch)

Toonstruck (Steam)

Téléchargement du patch
Réalisation: Ghylard (patch)

Treasure Island (Jeu complet)

Le jeu a été testé sur Windows 10 et en suivant les conseils donnés dans la présentation, vous pourrez y joueur sans problème.
Téléchargement du jeu
Réalisation: Ghylard

RETOUR AU MENU

[Ghylard]

(U)

RETOUR AU MENU

Unavowed (GOG & Steam)

Le patch est passé à la version 3.01. Il prend en compte la dernière évolution du jeu sur Steam & GOG(version 3.00) + Correction sur room (version 3.01)
Téléchargement du patch
Réalisation: Ténébreux & Ghylard

Uninvited Guest (Steam)

Version 2.0.0 avec installeur
Téléchargement du patch
Réalisation: Morkenson

[Ghylard]

(V)

RETOUR AU MENU

Voodoo Detective (GOG & Steam)

Téléchargement du patch
Réalisation: Ténébreux & Ghylard

[Ghylard]

(W)

RETOUR AU MENU

Warcraft Adventures : Lord of the Clans

Le jeu complet est téléchargeable sur le forum d'Abandonware France
Téléchargement
Réalisation : Sagittaire021 (Version automatique) & Ghylard (Patch Fr)

Warp Frontier (GOG)

Téléchargement
Réalisation : Ténébreux & Ghylard

Why Am I Dead At Sea

Téléchargement

Installation :
Remplacer le fichier WhyAmIDeadAtSea.swf par celui de l'archive.

Réalisation : Morkenson

RETOUR AU MENU

[Ghylard]

(X)

RETOUR AU MENU

XING: The Land Beyond (Steam)

Téléchargement du patch
Réalisation : Ténébreux & Ghylard

[Ghylard]

(Y)

RETOUR AU MENU

Yoomurjak - Demo

Téléchargement du patch et Téléchargement de la Demo
Réalisation: Ghylard (traduction & patch)

RETOUR AU MENU

[Ghylard]

(Z)

RETOUR AU MENU

Zak McKracken and the Alien Mindbenders (GOG)
Fan patch double édition DOS & FM-Towns.

Ce patch ajoute à l'édition FM-Towns, les sous-titres de l'ATP.
Ce patch ajoute à l'édition DOS, les sous-titres d’époque en français.
Téléchargement du patch
Version 2.0.0 : Modification de l'installeur pour supprimer le faux positif lors du téléchargement.
Réalisation: Threepwang

Zero Escape : Zero Time Dilemma

Le patch est téléchargeable ici.
Réalisation: Team Zero

RETOUR AU MENU

[Ghylard]

RETOUR AU MENU

Point sur les projets de traduction en cours

Les abandonwares :
Rent-a-hero :
Textes : Traduit à 100 %
Images : Aucune image à modifier
Tests : à faire
Une Installation Facile a été créée pour ce jeu.

Ringworld: Revenge of the Patriarch :
Textes : Juste commencé
Images : à faire en particulier la modification des polices de caractères
Tests : à faire

Return to Ringworld :
Textes : Juste commencé
Images : à faire en particulier la modification des polices de caractères
Tests : à faire

Teen Agent :
Textes : traduit à 100 % par Quijote
Images : à faire en particulier la modification des polices de caractères (je possède les outils.)
Tests : à faire

Jeux qui ne sont plus en vente, mais pas encore abandonwares :
1 1/2 Ritter :
Textes : Traduction en cours
Images : à faire
Tests : à faire

Sunrise - The game :
Textes : traduction en cours
Images : aucunes images à modifier
Tests : à faire
Il est bon de signaler qu'il y a des vidéos "bik" à sous-titrer.

Jeux en vente :
A Case of the Crabs Rehash :
Textes : traduction faite à 100 %
Images : aucune image à modifier
Tests : en cours

Alum :
Textes : traduction en cours
Images : à faire
Tests : à faire

Aviary Attorney :
Textes : traduction en cours
Images : fait
Tests : à faire

Bolt Riley, A Reggae Adventure :
Textes : traduction en cours
Images : à faire
Tests : à faire

Bone 2 - The Great Cow Race :
Textes : traduction faite à 100 %
Images : aucune image à modifier
Tests : à faire
Ce jeu bien que présent dans ma bibliothèque Steam n'est plus disponible à la vente.

Culpa Innata :
Textes : traduction en cours
Images : modification des images en cours
Tests : à faire

Dark Fall Ghost Vigil :
Textes : traduction faite à 100 %
Images : à faire
Tests : à faire

Dark Fall 2 - Lights Out :
Textes : traduction en cours (avec récupération partielle de certains textes de l'ancienne version française)
Images : aucune image à modifier (je récupère celles de l'ancienne version française)
Tests : à faire

Delores: A Thimbleweed Park Mini-Adventure :
Textes : traduction en cours
Images : aucune image à modifier
Tests : à faire

Detective Di The Silk Rose Murders :
Textes : traduction faite à 100 %
Images : Modification partielle des images (blocage pour modifier certaines images avec des masques)
Tests : tests faits par Ténébreux et moi-même, mais il faudra en refaire un après la modification des dernières images

Detective From The Crypt :
Textes : traduction faite à 100 %
Images : aucune image à modifier
Tests : en cours

Donald Dowell :
Textes : traduction faite à 100 %
Images : aucune image à modifier
Tests : en cours

Emerald-City-Confidential :
Textes : traduction en cours
Images : aucune image à modifier
Tests : à faire, mais comme vous le savez, ce jeu ne fonctionne plus sur mon PC !

Fester Mudd - Episode 1 :
Textes : traduction faite
Images : Modification en cours
Tests : à faire

Feria d'Arles :
Textes : traduction faite
Images : Modification en cours
Tests : en cours

FoxTail :
Textes : traduction en cours
Images : aucune image à modifier
Tests : à faire

Goat in the Grey Fedora Remastered :
Textes : traduction en cours
Images : aucune image à modifier
Tests : à faire

Incubus - A ghost-hunters tale :
Textes : traduction faite à 100 %
Images : à faire
Tests : à faire

Jennifer Wilde: Unlikely Revolutionaries :
Textes : traduction en cours
Images : à priori pas d'image à modifier
Tests : à faire

Joyfess.Ep1 Martin's Secret Recipe :
Textes : traduction faite à 100 %
Images : en cours, mais problème identique à Detective Di donc blocage
Tests : en cours

Miazma or the Devils Stone :
Textes : traduction faite à 100 %
Images : à faire
Tests : à faire

Nick Bounty The Dame with the Blue Chewed Shoe :
Textes : traduction en cours
Images : aucune image à modifier
Tests : à faire

The Adventures of Nick & Willikins :
Textes : traduction en cours (Très difficile à traduire à cause de références spécifiquement anglaises )
Images : aucune image à modifier
Tests : à faire

Paradigm :
Textes : traduction en cours (et ce n'est pas facile, car les textes sont complètement... dingues )
Images : à faire
Tests : à faire

Perfect Tides :
Textes : traduction en cours
Images : à faire
Tests : à faire

Repentant :
Textes : traduction en cours
Images : aucune image à modifier
Tests : à faire

The 13th Doll A Fan Game of The 7th Guest :
Textes : traduction en cours
Images : aucune image à modifier
Tests : à faire

The Mystery Of Woolley Mountain :
Textes : traduction en cours
Images : à faire
Tests : à faire

The Safe :
Textes : traduction en cours
Images : aucune image à modifier
Tests : à faire

The Will of Arthur Flabbington :
Textes : traduction faite
Images : aucune image à modifier
Tests : en cours

Yoomurjak :
Textes : traduction faite à 100 %
Images : à faire
Tests : à faire (j'ai déjà fait un test complet des dialogues, mais il faudra le refaire pour s'assurer de la modification des images)

Zniw Adventure :
Textes : en cours
Images : à faire
Tests : à faire

Zork Nemesis - The Forbidden Lands VO/ST FR :
Texte : traduction faite à 100 %
Tests : en cours
Ce projet vise à rajouter des sous-titres à la version anglaise sur Steam et GOG. Ces sous-titres seront adaptés à cette version et pourront différer des dialogues de la version française.

RETOUR AU MENU

[Ghylard]

(0-9)

RETOUR AU MENU

7 Meters away. Oscar and the Cell of the Souls (Steam)

Téléchargement du patch
Réalisation : Morkenson

80 Jours

Téléchargement du patch
Ce patch permet de rajouter des sous-titres français à la version anglaise du jeu.
Réalisation : Snake Eyes

RETOUR AU MENU