[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Threepwang
Expert aventurier
Expert aventurier
Messages : 903
Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Merci Ghylard ! Un patch Fr qui arrive à point nommé :applaus: :applaus: :applaus:
Avatar de l’utilisateur
Melodieux
Aventurier émérite
Aventurier émérite
Messages : 1751
Inscription : 22 septembre 2017, 08:25
Localisation : Hauts-de-France
Contact :
Melodieux’s avatar
Loading…

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Merci pour tout ces patchs Ghylard :D
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 6147
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

À l'approche de la fin d'année, il est temps de faire un point sur mes projets de traduction. :^^:

Old Skies :
Actuellement dans les mains de Ténébreux qui fait un test de la traduction sur les bases d'un jeu adapté avec les scripts correctifs d'adm244. Pour l'instant, les résultats ne sont pas probants.
Ce projet sera définitivement stoppé si je ne reprends pas la main avant la fin de l'année car la solution sera alors, très certainement, d'intégrer tous les textes possibles dans les scripts du jeu.
C'est ce que j'avais commencé à faire sans rencontrer de problèmes dans le jeu, mais je n'avais testé que 2 chapitres. C'est une solution très consommatrice de temps et j'ai déjà passé beaucoup de temps sur ce jeu, sans doute trop d'ailleurs.
Alors, oui, si je ne me remets pas prochainement sur ce jeu, le peu de courage qui me reste encore pour entreprendre de le terminer sans qu'il reste des problèmes aura disparu. :/

The Hand of Glory : traduction du jeu, modification des images et des sous-titres des vidéos faits. Test fait également.
Il ne reste plus qu'à finaliser tout ça.
Ce patch Fr sera certainement mis à disposition avant la fin de l'année. :^^:

Roots in the sky - The Hand of Glory : traduction faite. Images non modifiées. Test commencé.

Foolish Mortals :
Le jeu est partiellement testé et il me reste à modifier quelques images dans le jeu.
Ce jeu étant réalisé avec Visionaire Studio 5, il dépend bien entendu du programme de Xeland.

The Séance of Blake Manor :
Comme je l'ai dit dans d'autres posts, les textes de ce jeu sont répartis dans presque tous les fichiers du jeu et cela rend bien sûr la traduction assez compliquée.
Le jeu est partiellement traduit et le projet est actuellement en pause.

Near Mage :
Le jeu est traduit et j'ai commencé à tester le début du jeu. Ce projet est actuellement en pause.
À priori pas de modification d'images.

The WatchMaker : Texte traduit, mais aucun test du jeu n'a été lancé. Projet en pause.

Obsidian : J'avais entrepris la traduction de ce jeu suite à la réalisation de fichiers de sous-titres anglais par ScummVM.
Ce projet avait été abandonné après avoir constaté qu'il y avait de nombreuses images dans le jeu qui devaient être traduites et éventuellement quelques textes aussi.
À l'époque, je n'avais pas les outils pour extraire et réinsérer. C'est désormais chose faite, et je vais donc pouvoir reprendre la traduction de ce myst-like.

Shadows in the afterland :
J'ai désormais les outils pour traduire ce jeu.
La traduction est faite et la modification de quelques images est en cours.
Le test du jeu a commencé.

Inhabited Island -The Earthling :
J'ai désormais les outils pour traduire ce jeu.
La traduction est faite, mais je la modifie actuellement pour qu'elle colle le mieux possible à la traduction de l'œuvre littéraire dont le jeu est une adaptation assez fidèle.
Il y a quelques images à modifier.

Galador : Test du jeu en cours

Intruder in Antiquonia : test du jeu en cours

Nine Noir Lives : jeu traduit. Un premier test commencé, mais les images sont encore à modifier. Projet en pause pour l'instant.
C'est un jeu réalisé avec Visionaire Studio 5, donc il dépend lui aussi du programme de Xeland.

Teen Agent : adaptation de la traduction Fr de Quijote à ScummVM et rajout des caractères accentués pour les versions ScummVM et DOS.
Test final en cours. Le patch Fr mis à jour devrait être mis à disposition avant la fin de l'année.

À signaler : J'ai jeté un premier coup d'œil à El Tesoro de Isla Alcachofa.
TESORO_3ksiYRUWug.jpg
Tous mes autres projets sont en pause, certains depuis longtemps, et ne seront, sauf surprise, vraisemblablement jamais repris. :/
Vous ne pouvez pas consulter les pièces jointes insérées à ce message.
Avatar de l’utilisateur
Pataquès
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Messages : 74
Inscription : 29 mars 2025, 19:48
Localisation : Nancy
Contact :
Pataques54’s avatar
Loading…

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Merci Ghylard pour toutes ces informations, on continue d'être patient pas de soucis.
bcsent85
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Messages : 7
Inscription : 05 août 2026, 15:31
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Voila, j'ai réussi à fournir la version CD de teen agent avec les voix polonaises d'origine, les chansons de fond de la version CD au lieu des musiques disquettes avec les dialogues écrits en Francais. Je n'ai pas testé sur DosBOX ou Boxer, mais cela fonctionne parfaitement avec ScummVM. Il suffit de décompresser le Zip dans un dossier et rajouter dans scummVM en prenant garde de bien rajouter la version polonaise. C'est à ce stade la meilleure version du jeu qu'on puisse avoir.

Voici le lien : https://1fichier.com/?gqspulzegkuadcavp2q3

J'espère que cela vous plaira.
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 6147
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

bcsent85 a écrit : ↑30 octobre 2026, 10:21 Voici le lien : https://1fichier.com/?gqspulzegkuadcavp2q3

J'espère que cela vous plaira.
Bien sûr que ça nous intéresse, mais comme tu as pu le voir si tu as lu les posts précédents, je travaille actuellement sur une mise à jour du patch existant de Quijote qui était spécifique à la version DOS.
En me servant de la traduction de Quijote, nonobstant quelques petites adaptations car les dialogues pouvaient être structurés différemment, j'ai transféré cette traduction dans le fichier dat de la version ScummVM grâce à un programme réalisé par Xeland.

Ton patch pose 3 problèmes :
1) À moins que tu aies refait entièrement la traduction, ce que je ne crois pas après avoir regardé ton fichier dat, il faut préciser quelle est l'origine de la traduction.
Ton fichier de présentation est trop vague à ce sujet.

2) Pour le fichier dat traduit, je suppose que tu as refait ce que j'ai fait avec l'aide de Xeland, mais avec l'aide de l'IA.
J'ai regardé la structure de ton fichier dat et il semblerait que tu aies à l'intérieur les textes polonais et les textes français.
Bizarre, mais ça fonctionne. :^^:

Au début du jeu, il y a un problème de segmentation des dialogues car certains textes n'apparaissent pas correctement à l'écran. Le début et la fin de certains textes sont hors écran.

Image

Image

Je ne sais pas si ce problème existe à d'autres moments du jeu. :???: :sh:

Tu as testé cette version ?
Attention, ici, c'est la règle, on ne propose rien qui n'ait été testé ! :D

Le fichier dat de mon patch n'a pas ce genre de problème, mais il en a peut-être d'autres. :^^:

3) Ton patch ne prend pas en compte les principaux accents français.
Grâce à hrvg d'Abandonware France, ce jeu a désormais la possibilité d'avoir des accents.

bcsent85
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Messages : 7
Inscription : 05 août 2026, 15:31
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

salut,
Alors oui, j'ai pu finir le jeu sans problème, ça arrive en effet à quelques reprises que le texte dépasse l'écran, mais sur assez peu de lignes de dialogues. Je pense que ça doit être la traduction de quijote puisqu'en fait, j'ai mixé la version traduite FR avec la version CD d'origine avec voix polonaises. C'est vrai que le fait qu'il n'y ait pas les accents ne m'a pas choqué plus que ça mais j'avais surtout envie de jouer avec les voix car je trouve que ça donne une autre dimension au jeu.
A la base, je l'ai fait pour moi, mais je me suis dit que vous trouveriez cela sympa d'avoir les voix, il y a certain endroits où en effet sur certaines répliques vous n'allez pas entendre de son tout bonnement parce que y'avait pas d'audio sur la version CD, mais pour sûr il n'y a aucun décalage entre l'audio et le texte.
Cordialement
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 6147
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

bcsent85 a écrit : ↑30 octobre 2026, 18:13 salut,
Alors oui, j'ai pu finir le jeu sans problème, ça arrive en effet à quelques reprises que le texte dépasse l'écran, mais sur assez peu de lignes de dialogues. Je pense que ça doit être la traduction de quijote puisqu'en fait, j'ai mixé la version traduite FR avec la version CD d'origine avec voix polonaises. C'est vrai que le fait qu'il n'y ait pas les accents ne m'a pas choqué plus que ça mais j'avais surtout envie de jouer avec les voix car je trouve que ça donne une autre dimension au jeu.
A la base, je l'ai fait pour moi, mais je me suis dit que vous trouveriez cela sympa d'avoir les voix, il y a certains endroits où en effet sur certaines répliques vous n'allez pas entendre de son tout bonnement parce que y'avait pas d'audio sur la version CD, mais pour sûr il n'y a aucun décalage entre l'audio et le texte.
Cordialement
En cela nous sommes différents. :^^:
Étant de langue française et ne comprenant malheureusement pas du tout le polonais, je préfère, et cela de très loin, avoir un jeu avec des accents propres à la langue française.
Tu dis que tu as utilisé la trad de Quijote, c'est mon cas, mon travail se revendiquera clairement du sien, or je n'ai pas du tout le même problème que tu rencontres.
Perso, je ne mettrai pas mon patch en partage sans avoir fait le nécessaire pour régler ce genre de problème.
Si tu veux vraiment traduire le jeu polonais, repars dans ce cas-là du texte polonais et fais attention au respect des signes ^. Ce sont eux qui permettent la segmentation du texte.
Tu respecteras ainsi parfaitement l'apparition des textes avec les voix et ton texte sera parfaitement visible à l'écran.
Si tu veux prendre en compte les caractères accentués, je suis à ton service pour t'aider.
En l'état actuel de ton patch, je ne le rajouterai pas au listing des patchs car il est trop imparfait, désolé.
Je te l'ai dit, nous essayons dans la mesure de nos possibilités de présenter un travail, bien sûr loin d'être parfait, mais que nous avons tenté de rendre le meilleur possible dans la mesure de nos capacités.
Ceux qui veulent télécharger ton patch, récupérons ton lien dans ton post, mais je ne le rajouterai pas dans le listing des patchs tant que tu n'auras pas résolu ces problèmes.
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 6147
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Je viens de voir que ScummVM avait mis à jour son fichier dat pour y intégrer les textes polonais.
Pour l'instant, je n'avais travaillé que sur la version qui ne contenait que le texte anglais.
Je regarde pour voir s'il est possible de traduire le texte polonais. :^^:

Édit du 01/11/2026 :
Je suis maintenant en capacité de pouvoir traduire la version polonaise du Teen Agent.
Le jeu étant structuré différemment de la version anglaise (textes plus longs ou plus courts), je suis obligé de repartir pratiquement de zéro pour la traduction.
J'espère cependant m'appuyer sur la traduction de Quijote pour certaines phrases.
Le jeu aura également des sous-titres avec la plupart des caractères accentués propres à la langue française.
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 6147
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Un nouveau projet : Mission Critical
Ce projet de traduction n'aurait pu voir le jour sans l'aide d'une IA tant la tâche pour l'accomplir est complexe. :^^:
Il a fallu outre extraire les textes et les réinsérer, créer de nouvelles polices, extraire et traduire les images, sous-titrer les vidéos et enfin créer un fichier PDF pour les messages uniquement vocaux.
Il a fallu, afin de contourner une des difficultés inhérentes au moteur utilisé par Legend Entertainment, rajouter au nom des objets l'article ou préposition qui convenait, comme "la" cloison ou s'asseoir "sur" alors que d'ordinaire il n'y a que le nom de l'objet ou le verbe d'action…
Cette décision n'est pas figée dans le marbre, mais il est évident que revenir en arrière créera d'énormes difficultés lors du test du jeu où l'on risquera d'avoir des constructions de phrases un peu bizarres.
Il y a dans le jeu, lors du passage de ces messages vocaux, un renvoi au fichier PDF pour ceux et celles qui désireront en connaître la teneur.
Si certaines transitions de sous-titres dans la vidéo vous paraissent surprenantes, c'est normal. Il a fallu procéder ainsi pour rendre les sous-titres lisibles.
Sans cela, il y avait des chevauchements qui les rendaient presque illisibles.

Image

Image

Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 6147
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Image

Voici le patch Fr pour The Dark Rites of Arkham. Cliquez sur l'image pour accéder au misting des patchs à la lettre T.
Afin de retrouver ce patch rapidement, faites Ctrl+F et saisissez un des mots du titre comme "Dark" ou "Arkham"

Merci à Zjones pour cette traduction ainsi qu'à Ténébreux pour la modification des images et le test final. :2thumbs:
Avatar de l’utilisateur
Melodieux
Aventurier émérite
Aventurier émérite
Messages : 1751
Inscription : 22 septembre 2017, 08:25
Localisation : Hauts-de-France
Contact :
Melodieux’s avatar
Loading…

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Merci pour ce nouveau patch :D
Avatar de l’utilisateur
YAZ
Messages : 11642
Inscription : 27 décembre 2003, 18:01
Localisation : Bordeaux
Contact :
Yazorius’s avatar
Online

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Avec l'équipe des patcheurs, c'est Noël toute l'année !
Merci à vous tous pour ces cadeaux réguliers ^_^
Image Ma collection de jeux (physiques et dématérialisés)
Avatar de l’utilisateur
Ténébreux
Expert aventurier
Expert aventurier
Messages : 787
Inscription : 22 octobre 2017, 02:00
Localisation : Hauts-de-France
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Bon jeu. :applaus: N'hésitez pas à commenter :sh:
Avatar de l’utilisateur
Pataquès
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Messages : 74
Inscription : 29 mars 2025, 19:48
Localisation : Nancy
Contact :
Pataques54’s avatar
Loading…

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Merci Zjones et ténébreux pour ce patch, je vais lancer le jeu dès aujourd'hui ! :applaus:
Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Bing [Bot], Semrush [Bot] et 7 invités