Blake Backlash a écrit : ↑10 février 2026, 16:15
Deux jeux d’aventure dans le dernier "Silence, on joue" !
TR-49 me fait trop envie. Comme ils en parlent, ça me fait beaucoup penser à un mélange de The Roottrees Are Dead et Immortality. Deux jeux que j’ai sur-adorés, ça tombe bien !
Malheureusement, à l’instar de Blue Prince, il ne sera probablement jamais traduit en français, ni en aucune autre langue.
J'ai jeté un coup d'œil à TR.49.
Contrairement à Blue Prince dont la traduction nécessitait de reconcevoir certaines énigmes, TR.49 n'a pas ce genre de problème.
C'est un jeu Godot, comme Neon Hearts City, mais alors que pour ce dernier, les sous-titres étaient regroupés dans un seul fichier, ceux de TR.49 sont dans une multitude de fichiers, ce qui ne facilite pas vraiment la tâche d'un éventuel traducteur.
Les textes des dialogues sont en particulier très difficiles à trouver.
Autre constat, il y a dans le jeu beaucoup d'extraits de livre. Pour ce que j'ai pu constater, ce sont des œuvres de langue anglaise.
Prenons un exemple :
text = "Out flew the web and floated wide;
The mirror crack'd from side to side;
\"The curse is come upon me,\" cried...
Une petite recherche sur Google et vous vous rendez compte qu'il s'agit d'un extrait de
The Lady of Shalott, un poème écrit en 1832 par
Alfred Tennyson.
Il en écrira une 2ᵉ version en 1842.
Vous essayez ensuite de voir si ce poème a fait l'objet d'une traduction française.
Vous finissez par en trouver et voilà ce que cela donne :
text = "La toile s'en fut au gré du vent.;
Le miroir se brisa de part en part.;
\"La malédiction est sur moi,\" s'écria...
Bref, il n'est pas impossible de traduire le jeu, ce serait compliqué car certains textes sont difficiles à retrouver, mais ce serait un beau challenge pour qui aime faire ce genre de recherche, mais ce ne sera pas moi.
En tout cas, pas pour l'instant, déjà trop de projets en cours.
