[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Klemc]

Dans ce cas j'utiliserai Lossless Scaling

[astre]

Le jeu complet avec des sous-titres FR est disponible.

L'ajout de quelques dlls permet, à quelques réserves près, de jouer à ce jeu sous Windows 10 et vraisemblablement Windows 11.
La traduction a été entièrement revue et, afin d'éviter d'éventuelles manips de la part des joueurs intéressés, j'ai pris la décision de remplacer le patch Fr précédent par le jeu complet, tel que je l'ai testé.
Le jeu refuse de faire apparaître à l'écran certaines vidéos (intro et crédits), mais cela n'est pas bloquant pour le jeu.
Il suffit d'appuyer sur la barre Espace, pour accéder à la scène suivante. Pour l'intro, c'est l'animation au bord de la falaise et pour les crédits, cela permet d'accéder à une petite scène supplémentaire avec Long John Silver.

Il peut arriver, malgré les dlls que le jeu “perde les pédales”.
Le pointeur de souris, au lieu d'être une petite croix dorée, est une flèche blanche.
Cela signifie que votre souris n'est pas correctement prise en compte dans le jeu. Cela vous empêchera de cliquer sur les différents boutons du jeu et donc de jouer.
On ne s'affole pas, il suffit de suivre cette petite procédure :
- Faire Alt + Entrée (cela fera passer votre écran en mode fenêtré)
- Vérifier que votre souris fonctionne bien dans l'écran du jeu (faire un clic gauche et déplacer la souris dans le jeu)
- Refaire Alt + Entrée (Retour en plein écran)
Si vous avez bien fait cela, tout sera revenu à la normale et vous pourrez jouer.

Bonsoir
Merci beaucoup Ghylard, hâte de jouer à ce jeux
Merci
Cordialement

[Klemc]

Donc, Treasure Island, ce chef d'oeuvre, ne marche pas sur le Steam-Deck... enfin pas à cause de l'écran qui a un aspect ration 16:10, par HDMI sur écran externe en 16:9 le jeu se lance sans l'erreur de creation de composant 3D, bizarre.

De la même décennie (200x), eXperience112 aussi fait pareil sur SteamDeck !

[riri]

Bonjour,

Merci pour le jeu treasure island, cela faisait des années que j attendais de pouvoir y jouer en français.

Tout mon respect pour votre travail benévole afin d aider les fans de jeux d aventure.

Bonne journée

[Ghylard]

Ténébreux et moi-même vous proposons un patch Fr pour

Ce jeu qui n'est disponible que sur Steam et le total des 60 évaluations est très positif.

Ce jeu qui à première vue peut sembler être un jeu d'aventure historique comme nous en avons connu par le passé avec Versailles et d'autres jeux du même type, n'en est en fait pas un.
Ne vous attendez pas à ce que ce jeu respecte les réalités historiques de l'époque où se déroulent les actions.
Le jeu est truffé d'invraisemblances. C'est bien simple, c'est comme si les réalités de 1789 se mélangeaient avec celle d'aujourd'hui.

Il se veut avant tout un hommage aux classiques du genre comme les Monkey Island, les Indiana Jones et même les Broken Sword, mais avec une touche de bouffonnerie.
Vous trouverez d'ailleurs dans le jeu de nombreux clins d'œil à ces classiques.

Personnellement, je me suis amusé à détecter ces invraisemblances historiques, et il y en a beaucoup, ainsi que les clins d'œil aux classiques des jeux d'aventure.
C'est comme une sorte de jeu dans le jeu.
Essayez si vous le désirez...

[Blake Backlash]

Génial ! Ce jeu me fait trop envie !

[Ténébreux]

Ce jeu nous a donné quelques fils à retordre, mais nous y somme arrivée. J’espère qu'il vous donnera autant de plaisir et de passion que Ghylard et moi on a eu à le traduire. Bon jeu à vous.

[Epok]

Bravo à tous les deux et merci beaucoup pour tous les joueurs qui attendaient sa traduction ! Belle Aventure à tous !

[Ténébreux]

Nouveau projet de traduction en cour.

header.jpg

Ce jeu à de très bonne critique. https://adventuregamers.com/articles/vi ... om-fellows
Les puristes Pixel Art et/ou de fantômes vont adorer.

[Supergounou]

Ténébreux et moi-même vous proposons un patch Fr pour

[...]

Essayez si vous le désirez...

Moi tu me l'as super bien vendu, ça part en wishlist

Et toujours et encore, merci pour la trad'.

[morkenson]

The Adventures of the Black Hawk,
le système de protection, une tuerie !!

[Ghylard]

Vous regrettez peut-être de ne pas pouvoir jouer à un jeu qui est sur Steam, mais qui n'est malheureusement pas en français, bien que vous sachiez qu'il y a eu par le passé une version française.

Voici un patch Fr pour .

Il y avait un patch Fr sur traductionjeux.com, mais les liens sont morts.
J'ai donc fait mon propre patch Fr...
Ce jeu étant un peu récalcitrant sur nos OS les plus récents, j'ai rajouté les fichiers nécessaires pour qu'il fonctionne correctement.
Cela a marché parfaitement sur mon ordi équipé de Windows 10, j'espère qu'il en sera de même pour vous.

[YAZ]

Ouuuuuuuuh ! Je prends, forcément ^_^ La version physique que j'ai a du mal à fonctionner sur mon PC, alors qu'il est full-français. Du coup, c'est un joli cadeau ! Merci ! ^^

PS : euh, faut un code pour accéder au Google Drive ^^"

[Ghylard]

PS : euh, faut un code pour accéder au Google Drive ^^"

Euh... Je ne pense pas.
En tout cas, quand je vérifie si le téléchargement fonctionne bien, Google Drive ne me demande rien.

[Ténébreux]

Il me demande une autorisation aussi