[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[willow31]

Est-ce qu'une installation complète de la version FR additionnée du mod HD, le tout fonctionnant avec ScummVM vous intéresse ?

C'est un peu “borderline”, mais quand je vois les galères pour faire fonctionner le jeu sur des versions Steam ou GOG uniquement en anglais, je me dis que cela doit être fait.

C'est un fichier zip que vous pourrez installer où vous le désirez.

La seule chose que vous aurez à faire à l'issue de la décompression du jeu, ce sera de modifier le fichier de configuration ScummVM du jeu.
Il s'agit d'un fichier nommé TLJ et il n'a pas d'extension.
Il suffira de l'ouvrir avec Notepad et de modifier la ligne concernant le chemin du répertoire de votre jeu.
Si le chemin où est installé votre jeu est D:\The Longest Journey, vous devrez mettre ce chemin dans le fichier de configuration (c'est la ligne avec path=xxxxxxxxxxxxxx)

Voici à quoi ressemble ce fichier.

[scummvm]
gui_browser_native=true
last_fullscreen_mode_height=1080
tts_enabled=false
mute=false
window_maximized_height=1017
speech_volume=192
native_mt32=false
opl_driver=auto
mt32_device=null
last_window_width=1904
window_maximized_width=1920
last_fullscreen_mode_width=1920
confirm_exit=false
gui_use_game_language=false
gui_scale=100
gui_return_to_launcher_at_exit=true
tts_voice=0
subtitles=true
discord_rpc=false
fullscreen=True
updates_check=604800
speech_mute=false
last_window_height=1041
kbdmouse_speed=3
gm_device=auto
local_server_port=12345
sfx_volume=192
shader=default
music_volume=192
gui_disable_fixed_font_scaling=false
music_driver=auto
vsync=false
aspect_ratio=false
versioninfo=2026.1.0
autosave_period=300
window_maximized=false

[tlj-win-fr]
enable_assets_mod=true
description=The Longest Journey (4 CD/Windows/French)
extra=4 CD
use_linear_filtering=true
path=Chemin du répertoire du jeu
engineid=stark
enable_font_antialiasing=true
fullscreen=true
gameid=tlj
language=fr
shader=default
platform=windows
aspect_ratio=false
guioptions=sndNoMIDI gameOption1 gameOption2 gameOption3 lang_French plat_windows

Pour lancer le jeu, il vous suffira de cliquer sur le fichier TLJ.bat.

J'attends vos remarques.

Possibilité de faire pour la version cd d'origine que j'ai ?
Merci d'avance

[Bibi8]

Je viens de vérifier pour les cinématiques, c'est comme avec Gabriel Knight 3, vous n'avez qu'à supprimer les fichiers vidéos dans le dossier Mods > TLJHD > Global pour que les chapitres et le générique s'affiche dans la version française d'origine. Je vous ai trouvé tous les fichiers concernés :

2602
2502
2402
2302
2202
2102
2002
1202
1002
0802
0002
1f02
1e02
1d02
1c02
0602

[Melodieux]

Merci bibi , justement je cherchais comment remettre les vidéos en fr sur mon jeu d'origine

[Bibi8]

Je cherchais aussi depuis des années ! Merci à Ghylard pour la solution !

[Bibi8]

Je viens d'installer et tester la version de Ghylard avec mes sauvegardes, ça marche impeccable, mais, mieux encore : Les musiques et sons absents dont je parlais plus haut sont présents !!
Nous avons donc ici ce que je considère désormais comme étant la version ultime de TLJ à conserver précieusement !
Mille mercis à Ghylard !

[Melodieux]

Oh mais c'est magnifique ca !! Je suis trop content ! Gloire a Ghylard

[Bibi8]

Si je chipote, il y a juste encore un "bug". L'agent Guybrush chante en français dans l'inventaire mais en anglais quand on le pose près de l'entrée du cinéma pour faire peur à Freddy.
Cela dit, avant aujourd'hui, il ne disait rien du tout quand je le posais donc ça reste un progrès.

[Melodieux]

C'est mieux qu'avant tout de même ! Après il existe une mystérieuse version dvd il me semble ! a tester avec celle la pour voir ou alors ca marche qu'avec des versions anglaise traduite en fr ? Car ce me fait vraiment penser a un oubli des douleurs de doubler Guybrush en fr dans cette scène là ?

[Bibi8]

Non, non, c'était bien en français aussi, surtout que c'est la version 4 disques que j'avais aussi. Ça doit être un bête fichier à remplacer quelque part peut-être. Mais bon, c'est juste que ça flingue le contexte de la scène qui veut que le balayeur se croit arrêté par le flic qu'on a fait dégager juste avant et lève les mains en l'air pour danser comme l'ordonne le singe mécanique. Au pire, je me dirai que Freddy est tellement habitué à voir les films en VO dans son cinéma qu'il traduit immédiatement dans sa tête
Comme je dis, ça reste toujours mieux que ma version précédente où il réagissait à... Rien

[Melodieux]

Oui j'imagine bien... au moins il marche sur Windows 10 et 11 c'est l'essentiel

[Ghylard]

Possibilité de faire pour la version cd d'origine que j'ai ?

Ce que tu veux faire, c'est à peu de choses près ce que j'ai fait.
J'ai complété avec d'autres mises à jour, mais en gros voilà ce que tu dois faire.

1) Installer le jeu que tu as sur CDs
2) Installer ScummVM si tu ne l'as pas déjà fait.
3) Copier dans ton répertoire de jeu l'ensemble du contenu du répertoire ScummVM

Vient ensuite la partie la plus délicate, mais voici un moyen simple de procéder.

1) Lancer ScummVM et ajouter ton jeu à ScummVM en le paramétrant correctement pour qu'il soit en plein écran.
2) Aller ensuite dans C:\Users\xxxxxx\AppData\Roaming\ScummVM et ouvrir le fichier scummvm.ini.
3) Copier l'ensemble du texte de la partie [scummvm] dans un autre fichier que tu baptiseras TLJ.
4) Copier également l'ensemble du texte de la partie [tlj-win] (peut-être que cela portera un autre titre) sur ce nouveau fichier TLJ.
5) Modifier la ligne Path en indiquant le chemin du répertoire de ton jeu
6) Enregistrer ce nouveau fichier TLJ dans ton répertoire de jeu (sans extension)
7) Créer un fichier bat avec un éditeur de texte avec ce code

Code : Tout sélectionner

@echo off
scummvm.exe --config=tlj tlj
exit

8) Enregistrer ce fichier dans ton répertoire de jeu en le nommant TLJ.bat
9) Tu peux bien entendu ajouter à ton répertoire de jeu le Mod HD si tu le désires.
https://tljhd.github.io/
https://www.moddb.com/mods/hd-characters

Ce mod hd-characters améliore la résolution de *tous les personnages 3D du jeu et supprime le mipmapping. Cela devrait offrir une expérience plus nette. Il est conçu pour être utilisé avec “The Longest Journey HD”.
*Malheureusement, en raison d'un caractère latin inhabituel dans le nom de fichier des fichiers de texture d'Emma, l'un d'entre eux refuse de se charger correctement et restera vide. Elle ne bénéficie donc pas de l'amélioration de la résolution. Si vous souhaitez tout de même utiliser la version améliorée buguée (avec une texture de décolleté manquante), il vous suffit de déplacer les deux fichiers zip du dossier “Emma” vers le dossier principal où se trouvent tous les autres fichiers.
Instructions d'installation :
1. Installez “The Longest Journey HD” depuis Tljhd.github.io ou Moddb et suivez toutes les instructions figurant sur cette page.
2. Décompressez le fichier HDCharacters.7z dans le dossier “mods” situé dans le répertoire du jeu ; le chemin d'accès devrait alors être : “The Longest Journey\mods\HDCharacters\”.
3. Le dossier “mods” devrait désormais contenir deux sous-dossiers. L'un s'appelle “TLJHD” et l'autre “HDCharacters”.
N'extrayez AUCUN des fichiers zip se terminant par “.tm”, tels que “april_sailor.tm”.

En cliquant sur TLJ.bat le jeu devrait théoriquement se lancer dans un environnement ScummVM sans avoir à passer par l'interface ScummVM.

[Ghylard]

J'ai rajouté un petit patch pour faciliter la suppression des fichiers listés par bibi8.
Merci à lui de les avoir listés, j'avais eu la flemme de le faire.
Il s'agit d'un simple fichier bat à déposer dans le répertoire du jeu.
Lancez-le et il vous débarrassera en un clin d'œil des fichiers du mod HD qui contiennent du texte anglais.
À la fin, même ce fichier bat aura disparu du répertoire de votre jeu.

[Melodieux]

Merci Ghylard , c'est trop bien tout ce que tu fais !

[Blake Backlash]

Bravo Ghylard, à cause de toi me voilà en train de rejouer à The Longest Journey, alors que des dizaines de jeux récents me réclament à cor et à cri d'être joués. Je ne te félicite pas !

[Melodieux]

J'en ai très envie aussi mais je l'ai refait l'année dernière déjà