Les Missing french 2025

[YAZ]

Sortis en 2025 et ne proposant honteusement pas de français, ces jeux sont le fleuron de ce qui s'est fait dans le domaine du jeu vidéo d'aventure cette année mais d'intégrer la diversité linguistique du français. Il demeure possible malgré tout de les départager afin de récompenser les 3 titres les plus notables et appréciés par la communauté PA.

Tout vote validé est définitif : il est important de ne pas voter en espérant modifier son vote. Sitôt le vote validé, le résultat actuel des votes sera affiché. Il reste possible de ne voter que pour 1 ou 2 jeux, si le membre de PA n'a pas trouvé de deuxième/troisième jeu pour lequel voter. Si un jeu venait à manquer dans la liste, chacun est libre de rajouter ledit jeu et lui attribuer un vote dans les commentaires ci-dessous.

En vous remerciant toutes et tous pour votre participation ! Le résultat sera officialisé début février.

[Ghylard]

Je ne vote pas encore, mais je voudrais signaler que Necrophosis est officiellement sous-titré en français.
C'est pour cette raison que j'avais stoppé le travail de traduction que j'effectuais sur ce jeu.
Il y a d'autres jeux comme The Drifter et The Lightkeeper qui ont fait l'objet d'un patch Fr, mais je suppose que ce vote ne concerne que les traductions intégrées officiellement au jeu.
Je regrette l'absence dans les choix proposés d'un jeu comme Brassheart.
D'autres aussi auraient certainement mérité d'y être, mais je suppose qu'il a fallu faire des choix.
J'ajouterai que le résultat de ce PA d'Or des Missing French, sera considéré par moi-même comme un ordre de priorité sur les travaux de traduction en cours sur certains de ces jeux ou de l'arrêt pur et simple de certains projets s'ils ne reçoivent pas ou peu de voix.

[redd]

Mes votes vont pour Blake Manor (démo faite , j’adore mais j’attends une potentielle VF), The Drifter (fait en entier, gros coup de cœur) et Old Skies (pas encore fait mais j’ai très hâte )

[YAZ]

Merci pour l'info, Ghylard. J'ai rectifié, mais du coup, les votes précédents ont été annulés : pensez à re-voter, pour ceux et celles qui avaient déjà laissé leurs votes ici.

[Ghylard]

Mes votes vont pour Blake Manor (démo faite , j’adore mais j’attends une potentielle VF), The Drifter (fait en entier, gros coup de cœur) et Old Skies (pas encore fait mais j’ai très hâte )

Je suis en train de jeter un coup d'œil à Blake Manor et je peux d'ores et déjà affirmer que ce jeu est une véritable horreur à traduire.
Les textes à traduire sont répartis dans une multitude de fichiers, ce qui montre, à mon avis, que les développeurs n'avaient pas véritablement pour ambition de le voir traduit un jour, sinon le jeu n'aurait pas été conçu ainsi.
De surcroît, il y a cette vidéo d'intro construite comme une BD, qui est une plaie à traduire.
Une team russe qui a déjà sorti un patch “neuronal” pour ce jeu a d'ores et déjà annoncé qu'il ne serait pas mis à jour tant le travail pour le faire serait compliqué.

Pour ce qui est de Old Skies, on connait la politique de Wadjet Eye, il ne sera jamais officiellement traduit, mais sa fan-traduction est faite et certaines images déjà modifiées. Les tests seront cependant extrêmement longs, tant il y a de texte à vérifier.

[Pataquès]

1ère fois que je vote pour les PA d'Or et j'en suis ravi ^^ Je sais pas pour vous mais en 2025 on a été très gâté
Et vu tous les point & click dans la whishlist pour 2026, je sens que cette année va être un très bon cru aussi !

[redd]

Mes votes vont pour Blake Manor (démo faite , j’adore mais j’attends une potentielle VF), The Drifter (fait en entier, gros coup de cœur) et Old Skies (pas encore fait mais j’ai très hâte )

Je suis en train de jeter un coup d'œil à Blake Manor et je peux d'ores et déjà affirmer que ce jeu est une véritable horreur à traduire.
Les textes à traduire sont répartis dans une multitude de fichiers, ce qui montre, à mon avis, que les développeurs n'avaient pas véritablement pour ambition de le voir traduit un jour, sinon le jeu n'aurait pas été conçu ainsi.
De surcroît, il y a cette vidéo d'intro construite comme une BD, qui est une plaie à traduire.
Une team russe qui a déjà sorti un patch “neuronal” pour ce jeu a d'ores et déjà annoncé qu'il ne serait pas mis à jour tant le travail pour le faire serait compliqué.

Merci pour l'info
Je le ferai alors sans doute en anglais car le jeu est franchement super (en tout cas la démo m'avait grave accroché).

[Melodieux]

1ère fois que je vote pour les PA d'Or et j'en suis ravi ^^ Je sais pas pour vous mais en 2025 on a été très gâté
Et vu tous les point & click dans la whishlist pour 2026, je sens que cette année va être un très bon cru aussi !

Y en a tellement a faire que j'ai même pas eu le temps d'en faire le quart encore ^^

[Simon_ASA]

J'en ai beaucoup voulu aux développeurs de Blue Prince de ne pas l'avoir traduit en français. Un jeu exceptionnel, et je crois le seul jeu d'aventure que j'ai fait cette année. Par chance il n'est pas très bavard, alors si vous avez un minimum de compréhension d'anglais, tentez l'expérience ! Ca ne plaira clairement pas à tout le monde, mais son succès critique en dit long.