[VO] Les jeux d'aventures qui ne sortiront jamais en France

[Yonah]

Je regardais aussi. J'adorais Meg.

[Reardon]

de Dave Gilbert toujours un gros succès mais pas en France
Emerald City Confidential (2009)
que je n'ai pas vu sur la liste

[Tex Murphy]

C'est quoi ça ?

[YAZ]

Un jeu génial réalisé par ceux qui ont fait la série des Blackwell et Gemini Rue ^^
Je l'ai découvert sur Steam : un vrai petit bonheur old school.
Mais rien ne certifie que ces jeux ne soient pas adaptés en français un jour.
Sinon, autant rajouter aussi "Strong Bad's Cool Game" ou les "Hector : Badge of Carnage".

[Tex Murphy]

Si vous avez d'autres jeux à rajouter depuis
J'ai édité et mis ceux qui avait un patch fr entre ()

[maitrelikao]

Tu peux rajouter Cognition : an Erica Reed Thriller : Episode 1 : The hagman (patch fr), épisode 2 : The wise monkey (patch fr en cours ?), épisode 3 : The Oracle.

[Tex Murphy]

Fait

[paracelse]

Pensez à mettre à jour, svp.

Sur Patch-fr.com, on trouve désormais (j'ai fait toute la base de données du site pour la comparer avec le premier message de ce post) :

Les trois premiers épisodes de Cognition ont leurs patch sous-titré français, ainsi que les trois chapitres de The Raven, The Book of Unwritten Tales 2 : Critter Chronicles, ainsi que The Journey Down chapter one, ainsi que Dear Esther, Jekyll & Hyde, Kaptain Brawe episode 1, Lucius, un deuxième patch pour Murder in the Abbey de meilleur qualité que le premier, Reversion Chapitre 1, Secret Files 3, Stroke of Fate - Opération Walkyrie, Tortuga - Two Treasures, The Walking dead saison 1 et 400 days, West Law, 1953 - KGB Unleashed, 80 jours.


P.S : existe-t-il d'autres sites de traductions pour que je vérifie ?

[YAZ]

Il est vrai que ces patchs permettent en fin de jouer à tous ces jeux. Il est donc évident que préciser l'existence de ces patchs directement sur les fiches des jeux en question est des plus logique. En revanche, il ne faut pas oublier que ces patchs sont officieux : a cela, navré, mais aucune véritable version française n'est à l'heure sortie pour tous ces jeux, une version française aboutie, réalisée par un studio professionnel, et contre lequel on pourrait diriger des critiques le cas échéant. Bref, les patchs, c'est topissime, et on ne remerciera jamais assez leur créateurs bénévoles En revanche, on souligne sur ce post les versions françaises sorties en commerce en France par les éditeurs. Les patchs amateurs sont un secours des plus appréciables, mais aucunement une solution finale qui pourrait permettre à un éditeur de faire la moitié de son travail en montant sur les épaules de bénévoles. Il est donc logique qu'un jeu devenu français suite à un patch amateur ne soit pas considéré comme un "jeu en français", mais un "jeu patché" qui plus est qu'il faut soi-même patcher en fouillant sur le Net.

[paracelse]

C'est mieux que rien.
Officiels ou officieux, ce serait bien de les référencer.

[paracelse]

Sur traductionjeux.com

Asa a space adventure

[Tex Murphy]

Désolé mais je m'y retrouve plus entre les jeux non sortis dans le commerce, les patch amateurs, les patch officiels etc

[maitrelikao]

Ben je trouve que tu t'en sors très bien en fait, ta première page est claire : on voit les jeux qui ne sont pas FR et en ajoutant l'info du patch il suffit aux joueurs intéressés de faire seulement une petite recherche. Après comme dit Yaz les patchs restent officieux je ne pense pas que ça soit d'actualité de rajouter le lien des patchs sur les fiches mais on pourrait en discuter avec Webma .

[maitrelikao]

Les liens patch fr sont sur la plupart des fiches maintenant.
Tex tu peux enlever Kaptain Brawe qui est sous titré sur steam et Reversion chapitre 1 est sous titré sur desura. Tu peux rajouter : L'oeil noir : Memoria qui a un patch fr mais valable que pour les Windows 64.

[maitrelikao]

Comme FMV tu peux rajouter Dark side of the moon : a sci-fi adventure.