[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Ghylard]

Un petit point rapide sur les traductions en cours

Projet abandonné (ou en pause prolongée) :


Bien que les textes aient été trouvés et traduits, le jeu se bloque après les avoir réintroduits dans le jeu.
Pour l'instant, je n'ai pas encore trouvé comment contourner ce problème.

Projets en cours :

Traduction : (Ténébreux & Ghylard)
Restes à faire : Dernier test en cours
Diffusion du patch Fr : Diffusion du patch Fr espéré avant Noël.


Traduction : Ténébreux & Ghylard
Restes à faire : Dernières vérifications et dernier test à faire.
Diffusion du patch Fr : Fin janvier 2025.


Traduction : Ténébreux & Ghylard
Restes à faire :
- Modifications des images en cours (Ténébreux & Ghylard & ???)
- Finir 1ᵉʳ test de validation des sous-titres (Ténébreux)
- Vérifications et dernier test (Ghylard)
Diffusion du patch Fr : Courant mars 2025

1ᵉʳ test pour un futur projet :
Loco Motive

[Supergounou]

Wahou Loco Motive, excellente nouvelle ! J'espère que ce projet verra le jour, il a l'air trop bien ce jeu.

[badboy38]

[morkenson]

Vous pouvez télécharger gratuitement la version française de Tony Tough in A Rake's Progress (Tony Tough 2) ici:
Pensez aussi à télécharger le fix pour les windows récents:



Pour cela, vous devez renseigner votre Email (On peut mettre n'importe quoi sauf pour l'Email)

https://www.tony-tough.com/en/shop

Pour ceux qui ne veulent pas donner leur Email, le lien de téléchargement:

https://drive.google.com/file/d/1AcJPnh ... 8ruTY/view

Le fix:
https://mega.nz/file/uR5g1RrZ#YUbCNaSiL ... cjRqH0llaM

[Ghylard]

Vous pouvez télécharger gratuitement la version française de Tony Tough in A Rake's Progress (Tony Tough 2) ici:
Pensez aussi à télécharger le fix pour les windows récents:

Merci pour l'info et les liens !

[Supergounou]

Je ne savais même pas qu'une suite existait, merci beaucoup morkenson !

[Blake Backlash]

Je ne savais même pas qu'une suite existait, merci beaucoup morkenson !

Tu n'as rien loupé ! Comme dirait l'autre, c'est de la !

[Supergounou]

Tu n'as rien loupé ! Comme dirait l'autre, c'est de la !

À ce point là ?!

[Blake Backlash]

Tu n'as rien loupé ! Comme dirait l'autre, c'est de la !

À ce point là ?!

Oh oui ! Et pourtant je suis tolérant en matière de suites radicalement différentes.

[Ghylard]

De quel jeu est tirée cette image ?
Attention ! Ce n'est pas évident !

[YAZ]

C'est-y pas un jeu lovecraftien dans une université ? Ca me dit vaguement un truc, mais d'un jeu qui n'est pas encore complet. Seul le premier chapitre est sorti, je crois, en début d'année.

[Ghylard]

Ah, tu es fort, mais tu fais erreur pour la sortie qui est beaucoup plus ancienne.
C'est un jeu qui devait sortir en trois épisodes, mais les deux derniers n'ont jamais été développés.

[Ghylard]

Contrairement à mes messages habituels pour annoncer la mise à disposition ou la mise à jour d'un patch, j'annonce la suppression d'un patch Fr.
il s'agit du patch Fr pour Nancy Drew - The Haunting of Castle Malloy.
C'était mon seul patch Fr pour un jeu de la série Nancy Drew. Il avait été réalisé à partir de mon jeu FR.
Dernièrement test23 m'a signalé dans un message par MP très détaillé les problèmes rencontrés.

J'ai examiné en détail chaque problème rencontré et j'en suis arrivé à la conclusion qu'il ne suffisait pas de remplacer les fichiers anglais par les fichiers français.
Je dois avouer que je n'avais pas testé ce patch sur tout le jeu, m'étant limité qu'aux premières minutes, persuadé que le remplacement des fichiers ne poserait pas de soucis.
Sans entrer dans le détail de mes vérifications, il n'est pas possible de transformer à 100 % le jeu anglais en jeu français puisque certains fichiers provoquent des crashs.
Par contre, avec un gros travail de mise en adéquation des données des jeux EN et FR (images et sous-titres), il aurait été possible de faire un patch Fr pour obtenir au final un jeu VO/STFR.
Cette remarque vaut également pour les jeux Nancy Drew qui n'ont jamais été traduits en Fr comme The Shattered Medallion, Labyrinth of Lies, Sea of Darkness, car ils ont été conçus avec le même moteur.
Les deux derniers, Midnight in Salem et Mystery of the Seven Keys, quant à eux, peuvent être traduits sans problème, puisqu'ils ont été réalisés avec Unity.

[Klemc]

En mode sombre les flocons sont noirs (le site).

A part ça, j'ai hâte des prochains retours à propos des ST de KQ3 Redux

Bonnes fêtes.

[Ghylard]

En mode sombre, les flocons sont noirs (le site).

Oui, le mode sombre pose quelques problèmes avec les couleurs, mais tant pis, je le trouve beaucoup plus reposant pour mes yeux que le mode clair.

A part ça, j'ai hâte des prochains retours à propos des ST de KQ3 Redux

Les modifications des polices d'écriture et des images sont faites depuis déjà pas mal de temps par Nyo56.
Après avoir fait, à sa demande, une relecture de sa traduction et lui avoir transmis mes remarques, il m'a dit qu'il allait effectuer un dernier test du jeu pour finaliser sa traduction.

Je suppose donc que nous devrions avoir des nouvelles en début d'année prochaine.
Il ne me restera plus alors qu'à réaliser le patch Fr de ce jeu pour le proposer, en son nom, sur le site.