[FRst] Neyyah (PC)

[Ghylard]

La démo de Neyyah est disponible sur Steam.

Est-ce que nous auront droit à une localisation en français pour le jeu complet ?

Peut-être, si on en croit la réponse faite à une proposition d'aide pour le traduire dans les discussions Steam.
Cela dit, on ne peut pas dire que Microprose se soit montré très loquace à ce sujet !

[YAZ]

Si le français est implémenté dans ce jeu, je redeviendrai client sans aucune hésitation. Reste que pour l'heure, je préfère zapper ce jeu, tant que le français n'est pas déjà proposé. Depuis le manque d'infos sur les langues diverses, je me suis littéralement désabonné à tout ce qui concerne ce jeu : pour peu que les engagements linguistiques soient respectés par Microprose, ça me fera une excellente nouvelle et un nouveau jeu à acquérir

[Ghylard]

Je viens de jeter un rapide coup d'œil à la démo.

2 constats :
- Pas de risque de vomir sur son clavier.
C'est du défilement image par image avec quelques animations par-ci par-là.

- Le jeu pourrait faire l'objet d'une fan-trad.
Il y a très peu de texte sous une forme strictement textuelle.
La plupart des textes du jeu semble être dans les images ou dans les vidéos (mkv).
Les images sont accessibles via une extraction/reinsertion dans le fichier data.vis, mais cela représenterait un travail phénoménal.
Pour les vidéos qui sont en fait des fichiers MKV, les sous-titres pourraient être extraits, traduits et réinsérés comme je l'avais fait pour Memoria.

Bref, si Microprose nous faisait faux-bond, une traduction totale ou partielle serait possible, mais je préfère que ce soient eux qui s'en charge.

[bluetiane]

Comme beaucoup d'entre vous la découverte de ce jeu m'a intéressée vivement, mais l'absence du Français me bloque naturellement. J'ai téléchargé la démo et j'ai pu ainsi découvrir qu'il y avait effectivement beaucoup à lire et pas de simples notes, mais des explications très technique concernant le game-play.
Donc, comme dit Ghylard attendons et espérons l'avoir "un jour" en français.

[Surfeur de Cuivre]

merci pour le sujet... étonnant, j'avais oublié ce jeu à paraître
merci Ghylard pour le rappel, et surtout l'info sur la démo qui vient de sortir

son inspiration ballades en Cornouailles...
je viens juste de charger la démo... on verra ce soir sa difficulté...
interessant le devlog

[Surfeur de Cuivre]

Quelques nouvelles concernant Neyyah...
...
Il y a la vidéo du test de la passerelle de l'île Felitsu.

arrêtez de suite la vidéo (à 1s) en la regardant en HD
vous découvrez le bureau du créateur... et sur la droite les icônes de jeux Mystlike installés
RHEM1-2-4, DF1-2, Atlantis1-2, TLJ, Barrow hill, MYST3-4-5, Riven, Obduction
Nemesis, Quern, Alida, Necronomicon, Haven moon, Boïnihi, Francium...
marrant ce qu'on peut voir dans des vidéos...
du coup, on sent une partie de son inspiration qu'on retrouve dans certaines copie d'écran...

[YAZ]

Je suis rassuré de voir que mon bureau n'est pas plus en bordel que le sien ^_^
Après, il y a vraiment beaucoup de jeux diversifiés, ce qui prouve l'intérêt et richesse vidéoludique culturelle du dev.
Perso, il ne me viendrait pas à l'idée de montrer une capture de mon bureau : c'est mon bordel perso ^^
Reste que je sais qu'il a dû entendre certaines de mes musiques, du coup. Merci Simon !

[jouxjoux]

Ah non, il y avait quand-même beaucoup à lire, même si ce n'est peut-être pas toujours nécessaire pour la démo.
Pour ma part je trouvais le jeu intéressant, vraiment dans la lignée des Mystlike et s'il sortira une fois avec au moins des sous-titres et des textes écrits en français ( ou en allemand pour moi), je le prendrai sûrement.
Je ne peux pas m'immerger dans un jeu uniquement en anglais.

[Blake Backlash]

Excellent son bureau !

[Epok]

Une autre démo !

[bluetiane]

Pas mal la démo, au moins j'ai vu que je n'étais pas la seule à "patauger" dans le décor, mais à l'inverse de lui j'ai poursuivi dans la mine où j'ai eu beaucoup de mal à en sortir, mais je l'ai fait mais sans réussir à ouvrir la porte. Se sera pour la prochaine fois, si toutefois je prends le jeu complet.
J'ai eu tout le temps pour traduire les textes en suivant les conseils de Surfeur de cuivre, je me suis fait un petit répertoire et je connais presque tous les textes. Mais je ne sais pas si je vais pouvoir le faire pour jeu en entier, se sera très long et fastidieux d'autant plus que l'on perd en "immersion". Alors il faudra certainement je j'attende la traduction en français.

[Epok]

Bravo bluetiane pour les traductions ! Cela peut toujours être utile à quelqu'un qui veut se lancer dans la démo ! Mais c'est sûr, le jeu en français, ce serait bien.

[Surfeur de Cuivre]

hello, je suis encore dans la démo... pas trop le temps de jouer en ce moment
phase 2, j'ai utilisé le portail, traversé la mine,...
trouvé plein de trucs à lire (pas eu le temps de les traduire...)
et suis revenu me préparer un peu de sel dans la machine...
reste à voir ce que j'en ferai, ce sera pour la prochaine fois...
me demande ce qu'on fera de tous les Payeeta dans le jeu complet


bizarre le regard de la nana entrevue dans les nuages

(regarder par la fenêtre de l'ascenseur)

j'attends de finir pour envoyer mes remarques à l'auteur: curseur ambigu certaines fois (par exemple sur droite en sortant mine, on croit pouvoir aller vers la cabane à flanc de montagne mais non, on revient sur le chemin)... ça déroute un peu

[bluetiane]

J avais remarqué aussi ce défaut sur la souris ? Mais pas toujours. Je n ai pas aimé le séjour dans la mine. D ailleurs à bien revoir cette demo, pour le moment je ne vois pas de ressemblance avec Myst et encore moins avec Riven. L un et surtout le 2ème sont très colorés et plutôt plus animés. Même Quern que j avais trouvais, au début, froid et en noir et blanc était plus intéressant. Neyyah pour le moment (du moins avec la demo) ne me donne pas très envie de continuer le jeu et si en plus il est en Anglais et avec beaucoup de textes à lire......je ne sais pas si je le prendrai. J attendrai de lire d autres réactions !! Surtout j attends l Amerzon.

[Ghylard]

Sous-titres dans d'autres langues que l'anglais ?

Il semblerait que oui, si on en croit la réponse faite sur Steam par le développeur.
Il envisage des localisations en allemand, français, espagnol, russe et peut-être en chinois.