[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[maitrelikao]

Vous êtes tous incroyable, encore merci pour ces partages

[Ghylard]

Merci Snake eyes pour tous ces liens pour des patchs que je vais m'efforcer d'intégrer à notre Listing le plus vite possible.
Comme Everlight et Dead Reef ne sont plus en vente, hormis peut-être sur Ebay ou des sites similaires, je rajouterai des liens pour les versions anglaises de ces deux jeux.

Bone : Out From Boneville :
Comme mon but était à l'origine de patcher la version Steam, je n'ai pas pensé à patcher la version CD.
Ce doit être possible et je vais, dès que j'aurai un instant, modifier mon patch pour rajouter la version CD.

Bone : The Great Cow Race :
Tu dis que je travaille sur ce patch Fr... Euh... je dois avouer que mon dernier travail sur ce jeu remonte à 2019.

Voici une petite vidéo de l'intro.

Comme tu peux le voir, les caractères sont accentués même si cela n'est pas très évident à voir.

Par contre, je ne me souviens plus comment cela est possible.
Quand je regarde le fichier texte extrait de mon ébauche de patch, les caractères accentués sont remplacés par des caractères en cyrillique.

notepad++_tzCVlggxfh.png

Les logiciels que j'ai utilisés pour la traduction sont les suivants :
Telltale TTARCH files extractor/rebuilder 0.3.2
TTG Tools v.1.0.10
Manuel d'utilisation pour TTG Tools

TTG Tools, outre qu'il permet d'extraire les textes et de le réinsérer, offre également la possibilité de travailler sur les fonts, mais j'ai eu des problèmes avec cette version pour pouvoir les ouvrir.
Par contre, j'ai réussi à le faire avec une version antérieure, mais je n'ai pas travaillé avec.

Si tu as besoin de plus d'informations ou même de ce que j'ai fait, n'hésite pas.

[Snake eyes]

Merci Ghylard pour ces explications détaillées, j'ai moi aussi utiliser ces outils (TTG Tools v1.13), sympa le lien vers le manuel. Si tu me transmets ton patch, je regarderais avec plaisir et pour ton travail.
Pour info, sur le site myAbandonware, j'ai mis à dispo une iso de la version française de Bone 1 puisque le jeu n'est plus commercialisé.

J'ai aussi réalisé un patch FR de Beholder 2 pour la version GOG, la traduction a été faîte par AxelF (merci à lui ) sur Steam :https://steamcommunity.com/app/761620/d ... 30/?ctp=18
J'ai tenté de contacter l'auteur pour lui demander l'autorisation mais sans succès, je le mets à disposition, en espérant qu'il puisse me répondre.
https://www.mediafire.com/file/sfmfs9gq ... F.exe/file

[blutrache111]

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un possède encore le jeu Metaphobia en français. Je meurs d'envie d'y jouer ! Le lien est mort... Je viens juste de terminer Nightmare Frames en français qui d'ailleurs est excellent et Metaphobia me semble dans le même genre . Merci

[Threepwang]

Les patchs Fr tombent comme la neige à Noël
En plus, je découvre des jeux que je ne connaissais pas.
Merci à l'équipe

[Threepwang]

Au passage, je m'interroge sur comment traduire en français "F/X" dans la phrase : "Nice F/X, huh?!"

C'est toujours dans le cadre de ma trad en cours de SQ2. La phrase sort si le joueur tape ("check out", "glow").
En fait, je ne trouve pas d'équivalence française de "F/X". Une idée ??

[Snake eyes]

@Ghylard
Juste pour te signaler que le lien vers le patch pour Everlight est erroné dans la liste alphabéthique.

[Ghylard]

Juste pour te signaler que le lien vers le patch pour Everlight est erroné dans la liste alphabéthique.

Il n'y a pas que ça avec ce patch, mais je t'en parlerai par MP.

Est-ce que quelqu'un possède encore le jeu Metaphobia en français. Je meurs d'envie d'y jouer ! Le lien est mort... Je viens juste de terminer Nightmare Frames en français qui d'ailleurs est excellent et Metaphobia me semble dans le même genre . Merci

Metaphobia est disponible gratuitement sur Steam ainsi que sur leur site sur itch.io.
Pour le patch Fr, le lien donné par Morkenson, son créateur n'est plus valide. Je lui ai signalé ce problème.
Il ne reste plus qu'à attendre qu'il nous fournisse un nouveau lien.

Au passage, je m'interroge sur comment traduire en français "F/X" dans la phrase : "Nice F/X, huh?!"

C'est toujours dans le cadre de ma trad en cours de SQ2. La phrase sort si le joueur tape ("check out", "glow").
En fait, je ne trouve pas d'équivalence française de "F/X". Une idée ??

Compte tenu des commandes frappées avant ce dialogue, on est en droit de penser que F/X signifie Effets Spéciaux.
À toi de voir comment traduire pour que ça s'intègre parfaitement au jeu.
Tu pourrais même ne pas faire plus qu'un simple “Joli, hein !”

[Threepwang]

Salut @Ghylard, "Joli, hein !" me convient très bien ! Comme d'hab, merci beaucoup

[morkenson]

Pour Metaphobia, je te fais ça ce soir quand je rentre.

[Ghylard]

Pour Metaphobia, je te fais ça ce soir quand je rentre.

Le lien a été mis à jour.

[blutrache111]

Merci à toi Morkenson

[Ghylard]

Si vous vous souvenez bien, j'avais averti qu'une évolution du jeu était possible suite aux nombreux petits bugs signalés par les joueurs.
J'avais moi-même été confronté à un de ces bugs (version 1.0.5) avec Tessa qui marchait au sommet des arbres dans le marais.
Voilà cette nouvelle version et peut-être que ce ne sera pas la dernière.

Suite à évolution 1.1.2 du 14/12/2023 sur Steam et du 16/12/2023 sur GOG, le patch Fr n'est plus fonctionnel sur cette nouvelle version.

Détails de cette mise à jour 1.1.2 :
- Ajout de multiples améliorations subtiles au niveau des graphismes, des effets visuels et du son dans l'ensemble du jeu.
- Correction de nombreux bugs et erreurs de texte, de script et de graphisme dans l'ensemble du jeu.
- Mise en place de diverses optimisations

Les textes étant mélangés au code, il me faudra plusieurs jours afin d'adapter le patch Fr à cette nouvelle version.

[bluetiane]

Mince....la mise à jour s est installée d office je ne peux donc pas utiliser le jeu tout de suite alors ?

[Ghylard]

Mince....la mise à jour s est installée d office je ne peux donc pas utiliser le jeu tout de suite alors ?

Non, malheureusement.
Je le savais d'avance, mais j'ai quand même voulu tester.
Comme le jeu original qui avait servi à faire mon patch n'est plus le même, la mise à jour des trois fichiers modifiés (Resources.asset, level 60 et level65) ne peut se faire et le jeu reste en anglais.

Ceux qui ont la version GOG pourront peut-être éviter la mise à jour comme c'est malheureusement le cas sur Steam.
Sur Steam, on a le choix entre trois types de mise à jour, mais aucune possibilité de refuser.

Nous sommes confrontés au problème des jeux qui ne sont pas entièrement “déverminés”.
J'ai certains collèges étrangers qui n'acceptent de s'engager dans la traduction d'un jeu que 1 ou 2 ans après sa sortie.
Ils sont ainsi beaucoup plus certains de ne pas être confronté à des mises à jour incessantes comme c'est mon cas depuis la sortie de Monolith.
J'en suis à la 5ᵉ (1.02 ; 1.04 ; 1.05 ; 1.1 et maintenant la 1.1.2) et cela commence à être franchement usant.

Mais, pas de problème, Ténébreux et moi-même, avons toujours fait le nécessaire pour mettre à jour nos patchs et si certains ne l'ont pas été, nous faisons les correctifs aussitôt que cela nous est signalé.
Monolith ne fera pas exception à cette règle.
Voici une image de ce à quoi je suis confronté. Cette image est issue de mon logiciel de comparaison de fichier (version 1.1 traduite et version 1.1.2 non traduite).

Faire un clic droit sur l'image et Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

BCompare_Kw8EXbC2II.png

Il faut que je transfère les lignes contenant du texte français de la version 1.1 dans la version 1.1.2, en évitant bien sûr de transférer les autres lignes et en faisant aussi attention à d'éventuelles modifications du texte anglais qui nécessiteraient une mise à jour de la traduction.
Ce n'est pas hyper compliqué, mais cela demande un peu d'attention... et de patience.