[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Ténébreux]

Pas trop vite les enfants
On c'est donné des priorités avec Ghylard.
Xing est le premier. si je le fini pour noël, ce sera un exploit.
Il y a aussi Warp Frontier.
Pour Monolith, j'ai bien peur que se ne sera pas avant 2024

[bluetiane]

je comptais sur Monolith pour Noël car je viens d acheter le jeu ❤. Mais c est vrai que vous faites ce que vous pouvez toi et Ghylard donc merci.

[Ghylard]

On c'est donné des priorités avec Ghylard.
Xing est le premier. si je le fini pour noël, ce sera un exploit.

Il est vrai qu'avec Ténébreux, nous avons discuté des priorités sur les trois jeux cités (XING, Warp Frontier et Monolith).
En se basant sur l'antériorité des projets, XING arrive largement en tête, car très ancien, suivi récemment par Warp Frontier et enfin Monolith.
Il n'empêche que XING par la complexité des puzzles et surtout par le fait de n'avoir qu'une seule possibilité de sauvegarde quand on quitte le jeu est vraiment pénible à tester quand on ne veut, dans un premier temps, que vérifier les textes traduits.
J'ai cherché sur internet pour voir si quelqu'un avait eu la bonne idée de proposer la sauvegarde finale quand tous les mondes ont été explorés, mais je n'ai rien trouvé.
Cela aurait permis de se répartir, Ténébreux et moi, les tests des différents univers à explorer.
Je propose donc, si Ténébreux est d'accord, de mettre XING en dernière position et de privilégier Warp Frontier et Monolith.
Warp Frontier a déjà été testé par Ténébreux et je suis en train de le tester.
Monolith a déjà été testé par moi et Ténébreux est en train de le tester.
Nous aurons ainsi beaucoup plus de chance de pouvoir proposer les patchs Fr de ces deux jeux de science-fiction et d'espace pour Noël.
Nous verrons ensuite comment faire pour accélérer la fin du test de XING.

[Ténébreux]

Je propose donc, si Ténébreux est d'accord, de mettre XING en dernière position et de privilégier Warp Frontier et Monolith.

Bien sûr que je suis d'accord (Bluetiane sera ravie)

[bluetiane]

J avais préparé une réponse et elle s est telescopée avec celle de Ténébreux. Où est elle partie ? Peut être sur Xing ou plutôt sur Monolith .
Je disais que vous faisiez tous les deux toujours au mieux pour nous. J ajoutait que, faute de Monolith, j avais sous le coude Talos 2 mais comme il est assez difficile, j avais tout le temps d attendre.
Ceci dit, bien entendu je serai "plus" que ravie .

[jouxjoux]

ça m'arrangera aussi d'avoir le patch français du jeu "Monolith" avant celui de "Xing"!
Depuis le temps que j'avais commencé Xing, peut-être déjà 3x , je ne suis jamais arrivée à faire TOUT le jeu complet. donc je peux attendre ...

[Ghylard]

Ténébreux et moi-même vous proposons le patch Fr pour

Quelques précisions :
La traduction a été réalisée sur la dernière version en date du jeu. Il s'agit de la version 1.1.
Le patch de traduction ne fonctionnera que sur cette version, car c'est un patch binaire réalisé par comparaison entre les fichiers originaux et les fichiers traduits.
Si d'aventure le jeu fait l'objet d'évolution, ce qui est fort probable, puisque les joueurs continuent à signaler des “petits bugs”, le patch devra être mis à jour pour fonctionner sur la nouvelle version du jeu.
Je signale également, mais cela n'a rien à voir avec le patch Fr que le jeu met assez longtemps à se lancer, donc ne soyez pas inquiet.
Si vous trouvez des choses à corriger, n'hésitez pas à nous les signaler !

[bluetiane]

Je ne peux qu applaudir et vous remercier tous les deux pour vos efforts et votre cadeau de Noël qui me (nous) comble de joie.

[Threepwang]

Bravo et merci à vous deux Ténébreux & Ghylard

[Ténébreux]

Je tiens à signaler que les bug signalés dans la version anglaise sont résolus avec le PatchFR
Bon jeu à vous

Mais c'est un avant garde

[bluetiane]

Sitôt le patch téléchargé je n'ai pas pu m'empêcher de le commencer (de le recommencer du moins). Vous avez fait du bon travail (comme d'habitude bien sur), mais le fait que nous n'ayons plus besoin de réfléchir sur le sens des mots l'on va beaucoup plus vite avec les sous-titres. J'ai un peu tâtonner au début (on oublie vite !!!) mais je suis arrivée jusque dans le cockpit et là j'ai "sécher" sur les plaques d'énergie ??? . Mais il est un peu tard et j'y reviendrai demain. Le plaisir c'est de l'avoir enfin en main.

Encore un très grand merci Ghylard et Ténébreux.

[Ténébreux]

Merci bluetiane

[jouxjoux]

Je vous dis aussi MERCI pour ce patch français.
Je vais voir ça dans les jours prochains ....
Bon courage et continuation dans vos travaux de patchs pour satisfaire les joueurs que nous sommes.

[Ténébreux]

Bon jeu Jouxjoux

[Snake eyes]

Salut à tous,
Voici quelques patchs français "fabriqués" à partir des versions physiques :

Everlight
https://www.mediafire.com/file/u1747my6 ... r.exe/file

Dead reefs
https://www.mediafire.com/file/yvz88dzj ... i.exe/file
Ce patch est multilingue, il permet d'obtenir les versions française, allemande et des sous-titres en italien et espagnol.

En outre, puisque le créateur Full pipe (Ivan Maximov) a fermé l'ancien site sur lequel il laissait son jeu en libre téléchargement, je vous propose un installateur automatisé avec ScummVM :
https://www.mediafire.com/file/k5cqd02g ... m.exe/file
Vous pouvez aussi récupérer l'iso sur MyAbandonware : https://www.myabandonware.com/game/full-pipe-job.

@Ghylard
Tu travailles sur le patch de Bone 2, je suppose que, comme pour le premier, il ne sera pas compatible avec les versions boites ?
J'avais regardé comment traduire cet épisode mais j'avais un souci pour intégrer les caractères accentués ; quels logiciels as-tu utilisé pour ta traduction ?
Merci d'avance

Et joyeuses fêtes