[VO/Démo] Rosewater (PC/Mac/Lin)

[Ghylard]

Une petite vidéo montrée par Francisco González sur Twitter et sur Twitch... et que j'ai rapidement sous-titrée en français...
Une petite invitation à partir à l'aventure !



Intéressant... n'est-ce pas !
Bon d'accord... l'écran de fin de la vidéo n'est pas à jour.

Moins cool par contre le message que des crétins ont posté sur twitter et que Francisco González a supprimé.
Je cite Francisco González :

Today someone came to my stream and asked if it was cool to pirate my game when it came out.
Then they said they didn't like that Rosewater has a female protagonist because they are "a little bit fasist(sic)" and asked me not to ban them.
I banned them. Don't be that person.

Aujourd'hui, des personnes sont venues sur mon stream et m'ont demandé si c'était cool de pirater mon jeu quand il sortirait.
Ensuite, ils ont dit qu'ils n'aimaient pas que Rosewater ait une protagoniste féminine parce qu'ils sont "un peu fascistes (sic)" et m'ont demandé de ne pas les bannir.
Je les ai bannis. Ne soyez pas cette personne.

Désespérant !!!

Toujours aucune nouvelle sur la date précise de sortie du jeu qui, Francisco González l'a assurée, sera en 2023.
Il n'y a également aucune nouvelle sur d'hypothétiques localisations supplémentaires.
À titre préventif, j'avais commencé à regarder la possibilité d'une traduction de la démo, mais la façon dont le jeu est codée (anglais, allemand) empêche de faire un patch Fr, malgré que cette démo ne soit qu'en anglais.
Si d'aventure, Rosewater n'était pas localisé en français, ce que je n'espère pas, un patch Fr reste cependant envisageable pour le jeu complet... pour peu que vous fassiez croire au jeu que la localisation française est allemande.

[Ghylard]

Toujours aucune nouvelle sur la date précise de sortie du jeu qui, Francisco González l'a assurée, sera en 2023.

Eh bien, c'est loupé.
Dans les discussions sur Steam, Francisco González a annoncé que le jeu ne sortira que début 2024.

grundislav 1 aout à 21h46

C'est décevant de devoir écrire ça, mais Rosewater sera retardé jusqu'au début de l'année 2024.
Je voulais le sortir en octobre, mais la vérité, c'est qu'il y a encore beaucoup de travail à faire, et la seule façon dont je pourrais éventuellement le sortir d'ici là, c'est de craquer. J'ai fait des journées de 16 heures pendant 3 mois à la fin du développement de Lamplight City, et cela a eu un impact négatif sur ma santé mentale et physique, alors je préfère éviter que cela ne se reproduise.
Le bon côté des choses, c'est que j'ai demandé à travailler sur une nouvelle bande-annonce, qui sortira plus tard dans l'année.
J'apprécie vraiment votre patience et votre compréhension.

[Ghylard]

Des nouvelles de Rosewater.

C'est l'heure d'une mise à jour !

Oui, ce jeu a pris du retard, mais il est presque terminé ! Nous avons fini d'enregistrer toutes les voix le 7 septembre, et je travaille actuellement sur toutes les animations restantes. La date de sortie est désormais fixée au printemps 2024.

En parlant d'animations, voici un peu de convivialité autour d'un feu de camp :

Bon sang ! Même avec la démo du jeu, c'était déjà le cas. Je trouve que la grosseur de la police est ANORMALE !!!!

[Blake Backlash]

Moi je trouve la taille de la police très bien comme ça. Ras-le-bol de jouer à des jeux avec des textes minuscules ! D’autant plus quand ils défilent trop vite. Je ne comprends pas que les développeurs ne donnent pas systématiquement le choix de la taille aux joueurs. Ça satisferait énormément de monde pour pas un kopeck !

[Ghylard]

Moi je trouve la taille de la police très bien comme ça. Ras-le-bol de jouer à des jeux avec des textes minuscules !

Je serais d'accord avec toi si le texte ne masquait pas de manière trop importante l'image.
Je suis comme toi, je n'apprécie pas quand une police est trop petite pour pouvoir lire correctement les sous-titres, mais j'aime que la grosseur ne nuise pas à l'atmosphère du jeu et personnellement, je trouve qu'ici, c'est le cas.
J'ai fait la démo et ce problème de taille de police m'avait un peu agacé. Surtout que le jeu précédent, Lamplight City, situé dans le même univers, avait des grosseurs de police que je qualifierais de “raisonnables”.
Je pensais que le développeur corrigerait un peu le tir, apparemment ce n'est pas le cas quand je vois ce gif réalisé récemment.

Je ne comprends pas que les développeurs ne donnent pas systématiquement le choix de la taille aux joueurs. Ça satisferait énormément de monde pour pas un kopeck

Tu as parfaitement raison. Je suis en train de travailler sur la traduction d'un jeu où justement, il y a le choix entre trois grosseurs de police.
Ainsi, chacun fait le choix qui lui convient. Pour ce qui me concerne, ça a été la police normale.

Peut-être que Rosewater offrira cette possibilité à sa sortie. En tout cas, je l'espère.

[Blake Backlash]

Peut-être que les développeurs ont eu des critiques pour Lamplight City et qu'ils ont poussé le curseur trop loin dans l'autre sens pour Rosewater.
En tout cas, je préfère une police d'écriture trop grosse que trop petite.

[Ghylard]

Voici une nouvelle vidéo et elle confirme la sortie du jeu en 2024, mais ça on le savait déjà depuis quelque temps.

[Blake Backlash]

[maitrelikao]

Ça a l'air d'un petit bijou

[Ghylard]

Pour ceux qui comme moi attendent avec impatience la sortie de ce jeu, voici la traduction d'un message du développeur sur Steam fin février 2024.

Pour donner une idée plus claire de la situation actuelle :
- Les animations des 4 PNJ, du personnage principal et des 5 compagnons doivent encore être réalisées (c'est ce sur quoi je travaille actuellement)
- La plupart des cinématiques en gros plan sont à réaliser.
- Un grand fond doit être fini. Je dois ensuite passer en revue et faire une passe pour les animations et les objets d'arrière-plan manquants.
- Plus de la moitié des voix off a été importée.
- Le texte du jeu a été envoyé pour localisation.
- La bande originale se met en place, avec des instruments live enregistrés.

Donc encore quelques mois de production. Je travaille sur ce jeu depuis trop longtemps pour prendre des raccourcis à la fin.

Il ne faut donc pas attendre une sortie du jeu avant l'été, voir peut-être le dernier trimestre 2024.

[Blake Backlash]

[Ghylard]

Petit avertissement de Francisco González à ceux qui joueront à son jeu.

Certains obstacles dans Rosewater auront plusieurs solutions. Par exemple, vous pourriez aider ce pauvre homme en résolvant quelques énigmes, en échange de quoi il vous laissera entrer dans ce bâtiment.
Ou bien, vous pourriez simplement lui donner un coup de poing.

Mais attention : les actions violentes ont leurs conséquences.

Dans un message sur Steam, Francisco González avait évoqué à demi-mot la possibilité de localisations supplémentaires, mais depuis pas grand chose à ce sujet hormis l'anglais et l'allemand comme pour Lamplight City et peut-être l'espagnol.

Grundislav [dév.] 26 juil. 2021 à 0h00

Nous envisageons quelques options de localisation, alors restez à l’écoute !

J'ai hâte de voir ce qu'a décidé Application Systems Heidelberg, l'éditeur du jeu.
Sinon, il faudra se retrousser les manches et faire un patch Fr...

[Ghylard]

Je surveille ce jeu comme le lait sur le feu, car j'attends avec impatience de me lancer dans sa traduction.
Depuis plusieurs semaines, les infos que je trouvais sur la page X (twitter) de GrundislavGames m'inquiétaient un peu, le développeur parlant sans cesse de finalisation de tout un tas de choses sur son jeu.
Bref, ce n'est pas le genre de chose dont on parle alors que l'on est à une encâblure de la sortie du jeu.
À la limite, on parle de mise à jour suite aux tests ultimes, mais pas de finalisation de certaines scènes sur le jeu.
Pourtant, le développeur avait promis, c'était juré, craché, le jeu sortirait en 2024. La page X (twitter) l'évoque encore.
Que nenni ! La sortie est maintenant prévue pour le premier trimestre 2025 sur Steam... à moins que Francisco González nous fasse la même blague que pour 2024 et dans ce cas-là la sortie sera pour 2026.

[Ghylard]

Le moins que l'on puisse dire, c'est ‪que Francisco González sait comment si prendre pour faire languir ceux qui attendent son jeu.
Bien qu'il ait annoncé la sortie d'un nouveau trailer avec la date de sortie du jeu, cette dernière ne sera annoncée que le 27 janvier à 21 H.

[Blake Backlash]