[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Ghylard]

Lone McLonegan : A Western Adventure ? (pour les mêmes mots-clefs que Maitrelikao)
Brain Dead 13 ? (pour le nom "Lance" du personnage)

Effectivement, le jeu se déroule dans un univers Western, mais ce n'est pas Lone Mclonegan ou Brain Dead 13.

Je vais donner un indice supplémentaire.
Ce jeu a fait l'objet d'une critique élogieuse de la part d'un membre de PA.

[maitrelikao]

Fester Mudd : Curse of the Gold - Episode 1 : A Fistful of Pocket Lint ?

Ça m'avait manqué ces petites devinettes ^^

[YAZ]

Zut ! J'avions eu la même suggestion ! ^^

[Ghylard]

Bravo à vous deux !
C'est bien ça. Ça faisait longtemps que cette traduction me trottait dans la tête, mais elle est un peu particulière, car il faut décompiler une dll.
Tous les sous-titres se trouvent dans une dll, d'où cette image un peu bizarre avec du code et des sous-titres.
Nul doute que cela me prendra du temps, mais ça y est le boulot est engagé et j'irai jusqu'au bout.
Redd avait dit que les dialogues étaient pleins d'humour. Je confirme à 100 % ses propos.
Les textes dans l'image proposée en sont déjà un petit exemple.

[maitrelikao]

[morkenson]

Je connais pas du tout ce jeu là.
Son humour bien grassouillet me plait beaucoup

[Supergounou]

Fester Mudd : Curse of the Gold - Episode 1 : A Fistful of Pocket Lint ?

Ah tiens je ne connais pas non plus, et pourtant je l'ai dans mon backlog. Hop j'installe, en attendant avec impatience la traduction française.

Et encore merci pour tout votre travail !

[Ghylard]

Son humour bien grassouillet me plait beaucoup

Ouais, j'aime bien aussi.
Après Nightmare Frames, plutôt gore, ça me change les idées !

Ah tiens je ne connais pas non plus, et pourtant je l'ai dans mon backlog. Hop j'installe, en attendant avec impatience la traduction française.

Oh, il te faudra attendre encore un peu... je dirais même beaucoup, car il reste encore beaucoup à faire.
Il me faudra également résoudre le problème des polices qui ne prennent pas en compte certains caractères accentués français.

fester_mudd_win_o6IA4EkYL7.png

fester_mudd_win_Ae7X3e5QYD.png

[Threepwang]

@Ghylard

Oh là là, un très très bon jeu ! Je suis content que tu le traduises
La suite devait s'appeler, Fester Mudd: Curse of the Gold - Episode 2: Injun Trouble.
Nous avons bien le temps, mais une petite bande dessinée au format PDF
en complément de ta traduction pour boucler l'histoire en beauté serait la bienvenue.
Je vais y réfléchir

[Supergounou]

Oh, il te faudra attendre encore un peu... je dirais même beaucoup, car il reste encore beaucoup à faire.
Il me faudra également résoudre le problème des polices qui ne prennent pas en compte certains caractères accentués français.

Pas de soucis et prends tout ton temps, on sait bien que c'est très long tout ça

[Ghylard]

et tiens vu que tu as osté une new sur Sherlock Consulting Detective, si un jour tu as l'occasion de voir si un patch est possible je serai carrément intéressée

J'ai fait une petite investigation sur les jeux Sherlock Consulting Detective et voilà ce que j'ai constaté :
- Ce sont des jeux Adobe avec des données dans un fichier swf.
- Ce fichier swf contient les images et les sous-titres.
- Le menu est constitué d'images et les sous-titres sont dans un fichier bin... qui n'est en fait qu'un fichier xml.
- Les polices d'écriture (Garamond) devront sans doute être modifiées pour intégrer les caractères accentués propres au français.

Je n'ai pour l'instant réalisé aucun essai visant à vérifier la possibilité d'une traduction, mais à priori cela parait possible.

Pour info, j'ai déjà traduit un jeu swf, il s'agissait de Morningstar: Descent to Deadrock.

[Ghylard]

Ténébreux et moi-même vous proposons le patch Fr de

J'espère que vous prendrez autant de plaisir à jouer à ce jeu que j'en ai pris à le traduire et le tester.

[Blake Backlash]

[maitrelikao]

[Supergounou]

J'espère que vous prendrez autant de plaisir à jouer à ce jeu que nous en avons pris à le traduire et le tester.

Pardon si je parais curieux, mais je ne connaissais pas ce jeu et ta phrase m'interpelle: vous avez vraiment pris du plaisir, plus que sur un autre jeu ? Si oui, pourquoi ?

Et merci de nous fournir toujours plus de traductions !