Powers in the Basement

[drbb]

Bonjour les amis,

Pardonnez-moi si mon français est un peu rouillé...
Nous sommes Illiterate Code Games (https://illiteratecodegames.itch.io/), un collectif de développeurs indépendants italiens.
Nous avons développé et publié une mini-aventure gratuite : Powers in the Basement (https://illiteratecodegames.itch.io/pow ... e-basement).



Le jeu est réalisé en pixelart en style rétro (à la Monkey Island) avec une interface à 9 verbes. Dans le jeu vous incarnez Will Phail, un adolescent naïf qui vit dans un monde fantastique plein d'anachronismes et vous avez la tâche de trouver votre t-shirt préférée, mais ce ne sera pas facile...

Voici quelques captures d'écran:







Vous pouvez télécharger le jeu ici (pour Windows, Mac et Linux) :
https://illiteratecodegames.itch.io/pow ... e-basement

Maintenant, nous souhaitons ajouter des traductions dans d'autres langues en plus de celles déjà présentes (anglais et italien). En particulier, comme vous l'avez peut-être deviné, nous aimerions ajouter le français. Si quelques-uns d'entre vous veulent collaborer à la traduction du jeu en français, contactez-nous sur notre Discord :

https://discord.gg/kKHXY9sVfj

Salut et à la prochaine.

[YAZ]

Bonjour ! Votre jeu a tout l'air d'être excellent ^_^
Pour une traduc en français, logiquement, vous devriez trouver ici quelques amateurs de francisation pour pourront vous aider le cas échéant.
J'ai rejoint votre discord, et me tiens à disposition si vous avez besoin d'un coup de main en français
J'en ai profité pour télécharger votre jeu que je me ferai un plaisir d'essayer sous peu.

[Ghylard]

La traduction de ce jeu est déjà engagé depuis un certain temps.

Comme cette traduction n'est pas dans mes priorités, elle était en pause.

Je vais essayer de finir la traduction et faire les tests et je prendrai contact avec drbb par MP quand j'estimerai que la traduction me convient.

Si quelqu'un d'autre veut prendre le relais ou proposer sa propre traduction... pas de problème pour ce qui me concerne...

[drbb]

La traduction de ce jeu est déjà engagé depuis un certain temps.

Comme cette traduction n'est pas dans mes priorités, elle était en pause.

Je vais essayer de finir la traduction et faire les tests et je prendrai contact avec drbb par MP quand j'estimerai que la traduction me convient.

Si quelqu'un d'autre veut prendre le relais ou proposer sa propre traduction... pas de problème pour ce qui me concerne...

Ah! Ça c'est super! Mais tu aurais dû me prévenir: nous avons un fichier .csv spécifique pour ça et facile à importer dans le projet. Si tu veux, je peux t'envoyer un lien à un fichier Google sheets avec toutes les phrases correctement nombrées. En tout cas, merci pour l'effort que tu es en train de faire.

[Ghylard]

Si quelqu'un d'autre veut prendre le relais ou proposer sa propre traduction... pas de problème pour ce qui me concerne...

Eh bien, c'est ce qui s'est passé ! N'ayant pas été plus loin dans mon travail de traduction sur ce jeu, quelqu'un d'autre a pris la relève et le jeu est désormais disponible avec des sous-titres en français.

Le jeu peut être téléchargé sur https://illiteratecodegames.itch.io/pow ... e-basement.

Le jeu est gratuit, mais pour ceux qui le désirent, il est possible de donner ce que l'on veut.

[maitrelikao]

[Ghylard]

Le jeu est également sur Steam !


---------------------Cliquez sur l'image pour ouvrir la page Steam--------------------

[maitrelikao]

C'est bien cool de multiplier les plateformes, d'autant que stream ne sera bientôt plus dipo plus nombreux d'entre nous Et oui beaucoup sont encore sur 7/8 en 2023 et comme dirai Lisa Vilaret si vous voulez nous shamer n'hésitez pas à nous sponsoriser ^^

[Threepwang]

Le jeu est à présent sur GOG :
https://www.gog.com/fr/game/powers_in_the_basement
Le jeu est là aussi gratuit
Voir aussi Powers in the Basement Extended Soundtrack :
https://www.gog.com/fr/game/powers_in_t ... soundtrack

[redd]

Ca a l’air super ! Bravo
Je le ferai dans les semaines à venir (sur steam, avec review ensuite)

[redd]

J’ai commencé.
J’adore. C’est vraiment drôle. Il y a plein de répliques. Un vrai point’ click à l’ancienne.

J’ai joué une petite heure. J’ai avancé et récupéré plein d’trucs mais je bloque sur le fusible pour l’instant.

On verra à la prochaine session.

Je me prends le DLC soundtrack pour le soutien.

[redd]

Fusible remplacé !
Hamster retrouvé
Mais le pauvre est tout faible, et je ne trouve pas de recette m'indiquant comment le requinquer (la barre d'énergie n'est visiblement pas efficace).

[Blake Backlash]

Ce jeu donne envie. Je le télécharge immédiatement !

[redd]

Je l’ai fini hier.
Voir ma review (positive) sur steam : https://steamcommunity.com/id/redd_Lill ... d/2520280/
La recette était pas simple à comprendre