[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Post Reply
User avatar
bluetiane
Aventurier virtuose
Aventurier virtuose
Posts: 3059
Joined: 05 June 2015, 21:18
Location: Nice

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by bluetiane » 14 August 2020, 11:22

Grand merci pour le travail que tu fais pour J.U.L.I.A. On devrait lui donner une surnom : La désirée !
Je reste toujours une inconditionnelle, mais si tu rencontres à nouveau des difficultés, je (nous),accepterions de faire l'impasse sur ce jeu :(

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2604
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 14 August 2020, 17:44

bluetiane wrote:
14 August 2020, 11:22
Je reste toujours une inconditionnelle, mais si tu rencontres à nouveau des difficultés, je (nous),accepterions de faire l'impasse sur ce jeu
Ne t'inquiète pas bluetiane... Je finirai bien par arriver à faire un pach Fr qui fonctionne "au moins" sur la version GOG. :D

User avatar
bluetiane
Aventurier virtuose
Aventurier virtuose
Posts: 3059
Joined: 05 June 2015, 21:18
Location: Nice

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by bluetiane » 14 August 2020, 18:28

:solace: Ghylard

User avatar
jouxjoux
Grand aventurier
Grand aventurier
Posts: 2544
Joined: 19 August 2008, 18:20
Location: Parmi les sapins

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by jouxjoux » 15 August 2020, 08:19

Ghylard wrote:
14 August 2020, 17:44
bluetiane wrote:
14 August 2020, 11:22
Je reste toujours une inconditionnelle, mais si tu rencontres à nouveau des difficultés, je (nous),accepterions de faire l'impasse sur ce jeu
Ne t'inquiète pas bluetiane... Je finirai bien par arriver à faire un pach Fr qui fonctionne "au moins" sur la version GOG. :D
J'ai aussi le jeu en version GOG. :)
Je t'admire pour tous ces travaux de traduction. :applaus:
Je joue pour mon plaisir

riri
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 34
Joined: 12 May 2013, 09:24

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by riri » 15 August 2020, 10:10

Bonjour,

Une fois de plus un grand merci a tous les concepteurs de patch fr.

D'après les derniers messages postés, on se rend compte que cela représente un gros travail.

Grace à vous je viens de m'acheter Don't escape 4.

User avatar
legluondunet
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 6
Joined: 05 September 2019, 06:12
Contact:

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by legluondunet » 22 August 2020, 07:46

Bonjour à tous,
je viens de mettre à jour le lien vers mon patch fr du jeu "The Longest Journey".
Il est important d'indiquer que ce patch est
- uniquement compatible avec les versions suivantes: 4 CD et GOG
- incompatible avec la version Steam qui utilise une autre version du jeu (2 CD)
- traduit uniquement les menus et les sous-titres en français, pas les pistes audio

Voici le nouveau lien:
https://www.dropbox.com/s/5p95ijpbr3b1o ... fr.7z?dl=0
Joue aux jeux d'aventure sous Ubuntu 19.04

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2604
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 22 August 2020, 16:30

Image
legluondunet wrote:
22 August 2020, 07:46
je viens de mettre à jour le lien vers mon patch fr du jeu "The Longest Journey".
Il est important d'indiquer que ce patch est
- uniquement compatible avec les versions suivantes: 4 CD et GOG
- incompatible avec la version Steam qui utilise une autre version du jeu (2 CD)
- traduit uniquement les menus et les sous-titres en français, pas les pistes audio
C'est fait... J'ai modifié la page 1 suivant tes indications. :^^:

User avatar
legluondunet
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 6
Joined: 05 September 2019, 06:12
Contact:

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by legluondunet » 22 August 2020, 20:21

Salut Ghylard,
je n'ai pas les droits d'accès au lien que tu as posté ci-dessus.
Je suis allé sur cette page:
https://www.planete-aventure.net/forums ... 5de2bed2b0
à moins que je me trompe, aucune mise à jour pour le moment.
Joue aux jeux d'aventure sous Ubuntu 19.04

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2604
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 22 August 2020, 22:22

legluondunet wrote:
22 August 2020, 20:21
à moins que je me trompe, aucune mise à jour pour le moment.
C'est exact... et je me demande bien ce que j'ai pu faire... :???: :???: :???:
Bon maintenant, c'est sûr... j'ai fait la modif. :D

User avatar
legluondunet
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 6
Joined: 05 September 2019, 06:12
Contact:

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by legluondunet » 22 August 2020, 23:23

Ça marche, merci.
Joue aux jeux d'aventure sous Ubuntu 19.04

morkenson
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 37
Joined: 15 April 2018, 21:15

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by morkenson » 24 August 2020, 18:10

La traduction de Metaphobia est terminée (texte + images).
Je testerai le jeu la semaine prochaine, donc normalement le patch sera disponible vers mi-septembre.

Image

Pour Ghylard:
J'ai rajouté la cédille sur le c qui est entre le * et le , dans les .wfn
Le î est présent dans les fonts wfn mais pas dans le jeu. Est ce une coquille dans le fichier Supp_accent_ags.vbs ?

User avatar
Ghylard
Team PA
Team PA
Posts: 2604
Joined: 07 March 2015, 18:54

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Ghylard » 24 August 2020, 22:30

morkenson wrote:
24 August 2020, 18:10
Pour Ghylard:
J'ai rajouté la cédille sur le c qui est entre le * et le , dans les .wfn
Le î est présent dans les fonts wfn mais pas dans le jeu. Est ce une coquille dans le fichier Supp_accent_ags.vbs ?
Je viens effectivement de constater que j'avais oublié le semblant de cédille sur le ç des polices agsfnt0.wfn et agsfnt1.wfn.
Sur les autres elle est présente.
La police agsfnt2.wfn n'a quant à elle fait l'objet d'aucune modification de ma part.
Et oui, le fichier Supp_accent_ags.vbs a une coquille car le caractère î devrait être remplacé par < et non par i.
Si tu ne l'as pas encore fait, tu peux modifier facilement Supp_accent_ags.vbs avec Notepad++.

:^^:

morkenson
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 37
Joined: 15 April 2018, 21:15

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by morkenson » 25 August 2020, 09:42

Super, merci.

Hiei-
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Posts: 48
Joined: 03 December 2016, 21:46

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by Hiei- » 26 August 2020, 22:46

Je n'ai pas trop donné de nouvelles dernièrement concernant Tex Murphy Overseer donc je poste juste un petit message pour dire que c'est toujours d'actualité !

Là, ma mère vient de passer plus de trois semaines à l'hôpital donc je n'ai pas trop eu le temps, ni l'envie, de me pencher sur le sujet.

Je reposterai dès que j'aurai fini le premier disque (qui était déjà quasiment terminé avant cette pause forcée).

User avatar
maitrelikao
Team PA
Team PA
Posts: 19875
Joined: 16 December 2008, 16:48
Location: alpes de hautes provence

Re: Patchs Fr de jeux d'aventure

Post by maitrelikao » 27 August 2020, 14:05

J'espère que ta maman va se remettre pour le mieux Hiei, prends soin d'elle et de toi avant tout :hug:
Pour le reste, un grand merci à toi pour ton travail sur ces différents patchs et bien sûr prends ton temps :)
On n'aura cesse de le dire vous les patcheurs Fr vous nous faîtes de supers beaux cadeaux :yes:
Image

Post Reply