[Actu] Oknytt (PC)

[maitrelikao]

dothumb.php.jpg

Olivier vous a réalisé la fiche de ce jeu très mystérieux issu d'un studio indépendant : http://www.planete-aventure.net/jeux.php?num_jeu=1897
Oknytt est disponible sur divers plateformes online (je vous laisse cliquer sur votre préférée) mais il est en anglais intégral (relativement accessible).
Allez aussi faire un tour sur le forum de nos amis d'AA&cie car certains membres y ont joué.

N'hésitez pas à en parler, youtuber, liker et autre blabla ici .

[maitrelikao]

Trailer :

[olivier2046]

C'est un très beau point & click, plein de magie !
Un conte de fée nocturne aux graphismes et musiques magnifiques, à la narration émouvante.
Et c'est rempli d'énigmes vraiment bien pensées.

Quel dommage qu'il n'ait pas bénéficié d'une traduction française car beaucoup ici auraient adoré !
Si vous aimez les sombres légendes nordiques, n'hésitez pas !

[Momo_le_Yetty]

Effectivement c'est une petit jeu très attrayant et d'une belle facture. Quel dommage qu'il soit si peu connu en France. C'est pourquoi, pour lui donner un petit coup de pouce, je me suis lancé dans la traduction des sous-titres en français. Le chapitre 1 est d'ores et déjà complètement terminé et j'ai bon espoir que la traduction complète soit définitivement prête pour le début de l'été. Pour ceux que ça intéresserait, j'ai ouvert une rubrique sur le site http://www.patch-fr.com pour en faire le suivi.

[YAZ]

Merci à toi
On ne saluera jamais assez le travail de tous ces bénévoles qui traduisent avec passion les jeux qui n'ont guère espoir d'être officiellement francisés.

[maitrelikao]

Bienvenue à toi sur PA Momo-le-Yetty et merci de nous faire partager ton initiative, as tu des nouvelles du débuggage de Patch.fr après son piratage ?

[olivier2046]

C'est génial de se lancer dans une traduction de ce jeu si peu connu !
Il le mérite vraiment et je prendrai plaisir à y rejouer en français.
Bon courage dans ton travail !

[Momo_le_Yetty]

Bonjour à tous,

Malheureusement comme vous avez certainement pu le constater le site Patch-fr ferme définitivement ses portes. Une bien triste nouvelle, mais comme on le dit "The show must go on", donc en ce qui me concerne, je continue ma traduction du jeu Oknytt et j'ai presque terminé le chapitre 2. Les choses vont bon train donc.
Comme je n'ai plus d'endroit pour informer les intéressés sur l'état d'avancement de cette traduction,je vais donc utiliser ce forum pour le faire.

À bientôt donc.

P.S. Pour ceux qui auraient encore des traductions à télécharger depuis Patch-fr, profitez-en vite car les traductions existantes sont encore téléchargeables pour un temps.

[YAZ]

Merci à toi de nous tenir informés.
En effet, nous avons tous appris la fermeture de Patch.fr
N'hésite pas à profiter de notre forum pour nous faire part de tes avancées.
On hébergera le cas échéant ton patch terminé sur nos pages, pour permettre de le diffuser.
En espérant que d'autres sites comme Patch.fr ouvrent leurs portes d'ici peu.

[Momo_le_Yetty]

Le chapitre 3 est maintenant terminé. Plus que 2 autres à traduire et nous serons au bout .

[maitrelikao]

Merci Momo_le_Yetti de nous tenir au courant de tes avancées, bon continuation pour le patch, ce jeu en français va faire beaucoup d'heureux sur ce forum et ailleurs .

[maitrelikao]

Dans Oknytt, vous suivrez le destin d’une insignifiante petite créature, qui à sa venue au monde, par une nuit étoilée, en bordure d’un lac à l’eau si noire, se pose une question universelle : quelle est ma place ici bas ? Divisée en cinq chapitres, cette quête identitaire est l’occasion de multiplier les rencontres avec un bestiaire issue des légendes nordiques allant des fées à trois inquiétants trolls en passant par un draugr.

, la suite du test sur gamesidestory : http://www.gamesidestory.com/2014/05/02 ... oknytt-pc/

[maitrelikao]

Page steam : http://store.steampowered.com/app/286320/, le jeu est en anglais et sous-titré en allemand, Russe et espagnol, en attendant le patch français de Momo-Le-Yetti

[Teo-M]

J'ai hâte de jouer à ce jeu. Or je n'y comprends rien à l'anglais... snif !
J'espère que tout ce passe bien pour toi Momo-le-Yetti, et qu'on pourra bientôt profiter de ton travail. C'est généreux ce que tu fais, et donc se sera un régal.

[Momo_le_Yetty]

Pas d'inquiétudes Teo-M, je travaille toujours dessus. J'en suis au dernier chapitre (le 5) et au train où vont les choses, je pense que d'ici 1 à 2 mois au maximum la traduction sera prête à être mise en ligne ...