[PA de Brz/FRst] Tesla Effect - A Tex Murphy Adventure (PC)

[YAZ]

D'un autre côté, Pandora Directive on ne l'a jamais eu en VOST, du coup ça devient une bonne nouvelle.

Non, pas de VoSt de ces jeux sur Steam. Lorsque je parlais de VF, je me suis mal exprimé, je parlais bien évidemment de l'absence du français, mais dans les sous-titres et menus. Il n'y a jamais eu en effet de doublage audio en français pour ces trois jeux.

Quant au nouveau TE, il ne cesse de bénéficier de mises à jour, notamment sur GOG. Je ne doute pas que des patch amateurs meilleurs que la traduction de départ doivent être en projet, mais depuis, les choses se sont nettement améliorées.

[Mr_Xav]

D'un autre côté, Pandora Directive on ne l'a jamais eu en VOST, du coup ça devient une bonne nouvelle.

Non, pas de VoSt de ces jeux sur Steam. Lorsque je parlais de VF, je me suis mal exprimé, je parlais bien évidemment de l'absence du français, mais dans les sous-titres et menus. Il n'y a jamais eu en effet de doublage audio en français pour ces trois jeux.

J'avais mal compris, mais tu fais erreur, car Pandora directive en France n'a jamais existé qu'en VF justement, avec la voix habituelle de Schwarzenegger pour Tex Murphy. (c'est le seul dans ce cas)

[YAZ]

Comme quoi, à l'époque, je ne voyais pas de réelle différence entre la VF et la VOstFr. Probablement parce que l'essentiel des jeux étaient en VF. Maintenant, 20 ans après, loin de mes études et ma pratique de l'anglais, cela me demande beaucoup plus d'effort de comprendre, ce qui me force à lire constamment (alors qu'avant je comprenais bien une phrase sur deux ^^"). Quoi qu'il en soit, intégrer ce qu'il y avait des autres langues (voix et/ou textes) dans les anciens jeux qui ressortent sur Steam serait la moindre des choses. Je me doute qu'il y a toujours des soucis de licences des traductions, mais pour l'heure, c'est comme me proposer un jeu incomplet : ces jeux ont été rentabilisé à l'époque. Investir dans l'acquisition des licences des traductions principales est la moindre des choses pour sortir un jeu réellement complet. D'autres l'ont fait. Et ce n''est pas comme si les Tex Murphy n'étaient pas connus, ni appréciés par les joueurs "étrangers" (faut voir la masse de backers européens sur la campagne kickstarter).

[Tex Murphy]

Quant au nouveau TE, il ne cesse de bénéficier de mises à jour, notamment sur GOG. Je ne doute pas que des patch amateurs meilleurs que la traduction de départ doivent être en projet, mais depuis, les choses se sont nettement améliorées.

Le correctif sorti c'est de la merde malheureusement.
J'ai plus foi dans la traduction d'un fan et passionné que chez ces incompétents de atlus

Pour suivre le travail d'un fan qui corrige la trad : http://www.jeuxvideo.com/forums/1-28871 ... uction.htm

[Blake Backlash]

9,99 € !

[redd]

Je prends ! '-)

[maitrelikao]

Bonne enquête redd .

[Tex Murphy]

On m'a demandé de payer les frais de port :

$75 - $188 requires an additional $15 to ship internationally.
$250 - $10,000 requires an additional $20 to ship internationally.

[wedge]

bon je suis enfin entrain de m'y mettre, malheureusement toujours pas de correction réellement en profondeur des sous titres, et ceux réalisés par un fan sont bien loin de la qualité que nous aurions dû avoir, même si son travail est louable, mais n'est pas traducteur professionnel qui veut.

[Tex Murphy]

Même la trad de nibbana ?

[wedge]

celle que j'ai viens des forums backers le problème est qu'il n'y a rien de très clair j'ai l'impression que plusieurs ont repris la trad du coup dur de voir qui a la meilleur. Maintenant ca ne changera rien au fait qu'il y a un gros problème sur ce point chez BFG, et surtotu quand on nous dit que sisi la QA d'Atlus est passé sur la VF.

[Tex Murphy]

Est-ce que c’est celui-la :
http://pabbajita.games.over-blog.com/20 ... suite.html

Parce que si ça c'est foiré, y'a rien d'autres malheureusement...

[wedge]

je suis pas sur je vais essayer rien à perdre

[Tex Murphy]

Tu nous diras si c'est ok !

[wedge]

j'ai commencé a l'utilisé, c'est peut être un peu mieux mais pas parfait non plus, bien sûr c'est normal et même pour moi cela serait difficile car traduire l'humour ou les jeux de mots est toujours compliqué.