[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[morkenson]

tu dois executer le fichier winsetup.exe et choisir la langue Fr et non le fichier Metaphobia.
Sinon tu le télécharge ici: https://digital-mosaic-games.itch.io/metaphobia
et après tu applique le patch FR

[Ghylard]

j'ai installé le patch Fr pour métaphobia, j'ai le menu en français mais le jeu est toujours en anglais, je suis sur Steam

Bizarre ton histoire !
Je viens de réinstaller le jeu et le patch et tout est en français, y compris les dialogues.
Théoriquement, le patch est configuré pour mettre à jour ou installer un fichier CFG déjà configuré pour que le paramètre Language soit French.
Ce fichier CFG n'est pas celui qui se trouve dans le répertoire du jeu. Il se trouve dans C:\Users\xxxx\Saved Games\Metaphobia, mais si tu as modifié avec Winsetup_FR.bat le répertoire de sauvegarde, il te faut alors à nouveau préciser French dans le champ Language.

Metaphobia_FR_yIDM2EphnK.png

Je viens de tester cette hypothèse et alors que mon jeu était en français, après avoir changé le répertoire de sauvegarde, les dialogues étaient en anglais et le champ Language était revenu à Default.

[patfox]

c'est bon et encore merci !!!

[Ghylard]

Nouvelle mise à jour de Monolith sur Steam et vraisemblablement prochainement sur GOG.
Cela signifie sans aucun doute qu'il faudra à nouveau faire évoluer le patch Fr.
Je ne suis pas sûr d'en avoir vraiment envie tant ce genre de mise à jour pénible à répétition commence à être usant.

[bluetiane]

En ce qui me concerne je dois encore supprimer le dernier patch et installer celui-là ? Qu y a-t-il de changer avec ton dernier?

[Ghylard]

En ce qui me concerne, je dois encore supprimer le dernier patch et installer celui-là ? Qu y a-t-il de changer avec ton dernier?

Je viens juste de récupérer la mise à jour Steam et n'ai pas encore jeté un coup d'œil aux incidences qu'elle aurait sur le patch.
Mais outre le fait que la mise à jour du jeu écrase à chaque fois le fichier mis à jour par le patch, une réinstallation de l'ancien patch Fr ne serait pas efficiente.

Donc, oui, si ton jeu Steam est mis à jour, il y a de forte chance qu'il te faille réinstaller le patch lorsqu'il sera mis à jour, ce que, pour l'instant, je n'ai pas trop envie de faire, car c'est vraiment fastidieux.

Je t'en dirai plus lorsque j'aurai regardé ce qu'implique la dernière mise à jour du jeu.

[bluetiane]

Ok. De toutes façons ce n'est pas pour tout de suite que je reprendrais Monolith car je n ai pas fini le DLC de Talos 2 et comme il fait chaud je suis plus en mer que devant l ordinateur .
j attendrai ton prochain feu vert. Mon jeu Monolith date de la 1ère fois décembre 2023. Depuis je n y ai plus touché, alors comment savoir si mon jeu est à jour ?

[astre]

Bonjour
Un grand merci et un grand bravo à toutes les personnes qui se décarcasse pour tous les patchs fr qui nous permettent de jouer pleinement .
Petite question
J aimerai jouer à treasure island (vu qu’il y a maintenant le patch fr) mais je n arrive pas à le trouver, soit sur steam ,GoG,etc si une personne à une idée se serait top
Bonne journée a vous tous
Cdt

[Ghylard]

J aimerai jouer à treasure island (vu qu’il y a maintenant le patch fr) mais je n arrive pas à le trouver, soit sur steam ,GoG,etc si une personne à une idée se serait top

Bonjour Astre
Un premier constat.
Tu ne trouveras pas ce jeu sur Steam ou GOG. Peut-être sur certains sites de ventes de CD de jeu vidéo, mais ce n'est pas sûr.
Si tu fais preuve d'un peu de patience, tu devrais pouvoir jouer à Treasure Island d'ici peu. En même temps que le patch Fr, je donnerai un lien pour récupérer la version du jeu sur laquelle j'ai travaillé.
J'ai mis dans le listing des patchs que des travaux étaient en cours. Ils sont sur le point d'être terminé. Il ne me reste plus qu'à terminer le test complet du jeu pour m'assurer que tout est OK.
Ces travaux avaient 2 buts :
le premier, c'était de pouvoir jouer sur un OS récent, car il y avait des problèmes à ce niveau-là.
Le deuxième, c'est que ce patch était très ancien et méritait un sérieux toilettage au niveau des traductions, ce que j'ai fait dernièrement.
J'en ai profité également pour traduire certaines images.
J'ai évoqué ces travaux dans un post où tu trouveras une petite vidéo qui montre ce que cela pourra donné une fois le travail terminé.

[astre]

J aimerai jouer à treasure island (vu qu’il y a maintenant le patch fr) mais je n arrive pas à le trouver, soit sur steam ,GoG,etc si une personne à une idée se serait top

Bonjour Astre
Un premier constat.
Tu ne trouveras pas ce jeu sur Steam ou GOG. Peut-être sur certains sites de ventes de CD de jeu vidéo, mais ce n'est pas sûr.
Si tu fais preuve d'un peu de patience, tu devrais pouvoir jouer à Treasure Island d'ici peu. En même temps que le patch Fr, je donnerai un lien pour récupérer la version du jeu sur laquelle j'ai travaillé.
J'ai mis dans le listing des patchs que des travaux étaient en cours. Ils sont sur le point d'être terminé. Il ne me reste plus qu'à terminer le test complet du jeu pour m'assurer que tout est OK.
Ces travaux avaient 2 buts :
le premier, c'était de pouvoir jouer sur un OS récent, car il y avait des problèmes à ce niveau-là.
Le deuxième, c'est que ce patch était très ancien et méritait un sérieux toilettage au niveau des traductions, ce que j'ai fait dernièrement.
J'en ai profité également pour traduire certaines images.
J'ai évoqué ces travaux dans un post où tu trouveras une petite vidéo qui montre ce que cela pourra donné une fois le travail terminé.

Bonjour Ghylard
Je te remercie de ton et merci pour cette bonne nouvelle et encore bravo pour ce que vous faites.
Bon week-end
Cordialement

Bonjour Ghylard j’espère que tu vas bien je viens au nouvelle à propos du jeu Treasure Island j espère ne pas te déranger merci et bonne journée
Cordialement

[Ghylard]

Je voudrais avoir un avis des amateurs de Myst-like.
Dernièrement est sorti sur Steam et sans doute bientôt sur GOG le second épisode de A Whisper in the Twilight.
Intrigué par ce jeu qui avait été évoqué dans Nouvelles du monde alors qu'une campagne de financement sur Kickstarter avait été lancé, j'ai regardé d'un peu plus près l'épisode un.
C'est indéniablement un Myst-like de science-fiction.

Le concept de A Whisper in the Twilight a commencé par un rêve. La lune colonisée d'Hippalectryon est en guerre. Les Zharatiens, une secte violente de fanatiques, se sont emparés de vastes territoires.

Le personnage du joueur, Zory, vient d'une ancienne tribu connue sous le nom de Guetteurs-du-Ciel. Elle est l'une des dernières de son espèce. Elle doit maintenant sauver sa sœur et vaincre un dictateur.

Le jeu est basé sur une forte composante narrative, qui s'appuie fortement sur l'immersion du joueur et les détails de l'environnement. Le joueur devra résoudre des énigmes, découvrir des indices et éviter les dangers pour réussir.

Vous interagirez avec des plantes exotiques, des animaux, des artefacts archaïques... vous explorerez des dimensions parallèles... et vous transférerez votre esprit intérieur dans des créatures extraterrestres..

Le monde d'Hippalectryon est riche en traditions et en intrigues. Vous devez déverrouiller les Arcanes Mécaniques pour l'emporter. Des techno-marchands, des mystères, des pouvoirs perdus et des créatures dangereuses vous attendent...

C'est vrai qu'à la différence d'un Myst, vous pouvez mourir dans ce jeu (gaffe aux araignées des cavernes !), mais vous ressuscitez aussitôt.
À vous de trouver comme éviter ce danger !

Après cette présentation, j'en arrive à ma question.

Dois-je me lancer dans la traduction de ce Myst-like en 12 épisodes indépendants, chacun d'eux représentant environ huit heures de jeu...

Pour info, il est fait avec Unreal 4, comme XING et j'ai déjà fait une version beta pour les sous-titres de l'épisode un.
Contrairement à XING où tout était dans les sous-titres, il faudra pour ce jeu traduire également certaines images.

Voilà, j'attends vos réponses ou... vos absences de réponses.

[YAZ]

A mon sens, ce jeu dans l'état où il est actuellement laisse penser que ça vaut le coup. Reste de voir comment le jeu va évoluer, notamment question phases d'action (un jeu en pure 3D, c'est une tentation évidente pour la plupart des développeurs d'en intégrer, tant ça augmente la durée de vie du jeu, et l'intérêt auprès d'un public plus massif).

Tu as donc la possibilité de :
- traduire peu à peu les épisodes lorsqu'ils sortent, et t'arrêter librement si le jeu sort de ce qu'on peut attendre du jeu d'aventure
- attendre que tous les épisodes soient sortis pour voir ce que le jeu donne, et traduire selon ton envie (ou voir s'ils ne le traduisent pas eux-même, finalement)

A mon sens, si cela ne demande pas trop de temps et d'énergie, les deux premiers chapitres déjà sortis donneraient le ton : toi-même tu réaliseras combien cela vaut la peine ou pas de poursuivre. De mon côté, je ne connaissais pas, mais s'il y a du french dedans, ça me donnera bien plus envie (malgré les araignées ^^").

[morkenson]

J'ai jamais vraiment joué à Myst et aux Myst-like

[Ghylard]

Le jeu complet Scratches - Edition Collector a été mis à jour en passant à la version 2.0.0.
L'absence d'un fichier de configuration empêchait le jeu de se lancer.
Pour info, ce fichier scream.cfg était installé dans C:\Users\xxxxxx\AppData\Roaming\Nucleosys\Scratches Director's cut.
Ceux qui avaient également installé sur leur PC la version Director's Cut ne rencontrait pas de problème, car ce fichier de configuration était installé.

Cela est normal, puisque la version “Edition Collector” que j'ai réalisée a été faite en me servant de la version Director's Cut, GOG ou Steam, comme base parce qu'elles étaient les seules à fonctionner correctement sur les derniers OS.
Je n'avais tout simplement pas vu ce fichier de configuration installé hors du répertoire du jeu.

[Blake Backlash]