[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Mystikal81]

Bonjour Threepwang (ton avatar est cool)!

Tu veux connaitre ma version de Gog ou la version de Maniac Mansion sur Gog?
Je crois que la version de Maniac Mansion c'est 1.0, celle de GOG j'en sais rien et je sais pas ou le voir.
En gros je sélectionne les répertoires et j'aboutis sur Maniac Mansion, quand je valide le dossier Maniac Mansion ça ne fonctionne pas.
A l'intérieur de Maniac Mansion, je peux aussi installer sur Scummvm, original, et un autre dossier je sais plus trop.

Mais quand je vais jusqu'au dossier de Maniac Mansion tout court, je valide, ça me dit que ça va remplacer tous les fichiers qui existe je mets oui, ça va jusqu'au bout.
Je lance le jeu via l'icone GOG et là ça me met chemin introuvable, j'arrive sur un tableau ou on voit les deux versions de Maniac Mansion et y'a plein de truc comme Charger, Quitter, Démarrer... tout ça, mais rien ne fonctionne.

[Threepwang]

Bonjour Threepwang (ton avatar est cool)!

Tu veux connaitre ma version de Gog ou la version de Maniac Mansion sur Gog?
Je crois que la version de Maniac Mansion c'est 1.0, celle de GOG j'en sais rien et je sais pas ou le voir.
En gros je sélectionne les répertoires et j'aboutis sur Maniac Mansion, quand je valide le dossier Maniac Mansion ça ne fonctionne pas.
A l'intérieur de Maniac Mansion, je peux aussi installer sur Scummvm, original, et un autre dossier je sais plus trop.

Mais quand je vais jusqu'au dossier de Maniac Mansion tout court, je valide, ça me dit que ça va remplacer tous les fichiers qui existe je mets oui, ça va jusqu'au bout.
Je lance le jeu via l'icone GOG et là ça me met chemin introuvable, j'arrive sur un tableau ou on voit les deux versions de Maniac Mansion et y'a plein de truc comme Charger, Quitter, Démarrer... tout ça, mais rien ne fonctionne.

Je te contact par MP.

[Klemc]

Bonjour Threepwang (ton avatar est cool)!...

Si, tu peux savoir, c'est listé ici (là y'a un seul build, Mac et Windows), et voilà :

https://www.gogdb.org/product/1832758895#builds

[Threepwang]

@Ghylard
Salut Ghylard !

Concernant le problème qu'a rencontré Mystikal81 avec le patch Fr de Maniac Mansion.
Il a pour unique cause le fichier Maniac.ini de GOG Galaxy qui diffère de celui de GOG.
Le patch fonctionne, le jeu passe en français, sauf que le launcher ne fonctionne pas.

Je m'interroge si une mise à jour du patch est réellement nécessaire
Le jeu GOG Galaxy est la version 2.0.73.27 bêta, alors que sur GOG c'est la version 1.0_(19476).
Cependant, il s'agit exactement du même jeu avec deux fichiers Maniac.ini différents.
C'est juste pour avoir ton avis

[Ghylard]

Cependant, il s'agit exactement du même jeu avec deux fichiers Maniac.ini différents.
C'est juste pour avoir ton avis

Difficile de répondre, personnellement, je me refuse à utiliser GOG Galaxy.
J'ai donc simplement installé Maniac Mansion version 1.0_(19476) et j'ai eu malgré tout ce message :

scummvm_Wkb6QZNauh.png

scummvm_0wj21ZH6Vu.png

Ce qui me pose un problème, c'est cette histoire d'adresse
pour la V2

savepath=e:\maniac mansion
path=e:\maniac mansion

ou pour la V1

savepath=e:\maniac mansion\original
path=e:\maniac mansion\original

Ces adresses ne correspondent pas à l'adresse réelle du jeu.
Une fois que les adresses sont corrigées, le jeu fonctionne correctement.

Solutions possibles :
1) Imposer au joueur l'installation du jeu à une adresse très précise qui correspondra à l'adresse du jeu dans le fichier maniac.ini de ton patch.
2) Demander au joueur de modifier les adresses dans le fichier maniac.ini en lui indiquant précisément quelles sont les lignes qui doivent être mises à jour.

Pour être honnête, je me suis toujours posé la question de la gestion d'un patch Fr pour un jeu avec ScummVM à cause de cette histoire d'adresse dans le fichier ini.
Comme tu peux le voir, je n'ai pas encore vraiment trouvé de solution, pourtant cela doit être possible, car l'installeur GOG réussit à mettre à jour le fichier maniac.ini avec la bonne adresse du jeu.

[Threepwang]

Cependant, il s'agit exactement du même jeu avec deux fichiers Maniac.ini différents.
C'est juste pour avoir ton avis

Difficile de répondre, personnellement, je me refuse à utiliser GOG Galaxy.
J'ai donc simplement installé Maniac Mansion version 1.0_(19476) et j'ai eu malgré tout ce message :
"Erreur lors de l'exécution du jeu : chemin inexistant".

Pour ce qui est du problème de deux configurations différentes, car c'est le cas avec ce fichier ini, je crée 2 installeurs différents ou je fais un installeur qui offre le choix lors de l'installation en intégrant dans chacun des installeurs ou des choix, le fichier qui cause problème afin d'être sûr que le jeu fonctionne correctement après l'installation du patch.

Je viens de faire des tests suite à ta réponse et je pense avoir réglé le problème.
Il suffit de ne mettre aucun fichier ini et plus de problème de chemin inexistant.


Tu ne sais pas où je peux trouver le manuel en français de la version NES de Maniac Mansion ?
J'aimerais l'inclure avant de remonter le patch.

Merci beaucoup !

[Ghylard]

Je viens de faire des tests suite à ta réponse et je pense avoir réglé le problème.
Il suffit de ne mettre aucun fichier ini et plus de problème de chemin inexistant

Tu ne sais pas où je peux trouver le manuel en français de la version NES de Maniac Mansion ?
J'aimerais l'inclure avant de remonter le patch.

Effectivement ça fonctionne sans toucher au fichier ini.

Pour le manuel NES en français, désolé, je n'ai rien trouvé. On trouve assez facilement le manuel anglais, mais celui en français, nada

[Threepwang]

Je viens de faire des tests suite à ta réponse et je pense avoir réglé le problème.
Il suffit de ne mettre aucun fichier ini et plus de problème de chemin inexistant

Tu ne sais pas où je peux trouver le manuel en français de la version NES de Maniac Mansion ?
J'aimerais l'inclure avant de remonter le patch.

Effectivement ça fonctionne sans toucher au fichier ini.

Pour le manuel NES en français, désolé, je n'ai rien trouvé. On trouve assez facilement le manuel anglais, mais celui en français, nada

Oui, parfois le mieux est l'ennemi du bien
Je vais encore chercher un peu le manuel et de toute façon le nouveau patch sera en ligne dans la soirée.
Encore merci Ghylard, tu es toujours de bons conseils

[Ghylard]

Oui, parfois le mieux est l'ennemi du bien

Oui, ce concept fonctionne parfaitement quand on veut installer un patch sur un jeu déjà en ScummVM, mais ça ne marche pas sur un jeu qui n'est pas encore en ScummVM.
Je pense en particulier à mon patch VOSTFR pour Zork Nemesis sur lequel je travaille encore.

[Ghylard]

La version 5.0.0 du patch Fr pour est disponible.

Cette version 5.0.0 corrige le bug de l'ordinateur au chapitre 2.
Attention la frappe doit se faire uniquement avec des caractères non accentués, de toute façon si vous en frappez un, il ne sera pas pris en compte dans le jeu.

[Klemc]

Parfait, je pensais devoir attendre bien plus longtemps, merci Ghylard.

Du coup je me dis que tu as de meilleures connaissances que par le passé, pour avoir trouvé comment régler le bug rapidement.

[Ghylard]

Parfait, je pensais devoir attendre bien plus longtemps, merci Ghylard.

Du coup je me dis que tu as de meilleures connaissances que par le passé, pour avoir trouvé comment régler le bug rapidement.

Que j'en sache plus maintenant qu'à mes débuts dans la traduction de jeu d'aventure, c'est vrai et j'apprends de nouvelles choses presque chaque fois que je traduis un jeu, mais si la mise à jour du patch Fr pour TJD est sorti aussi rapidement, c'est tout simplement que le travail était déjà fait au trois-quart.
Il ne me restait plus qu'à finaliser le patch.

[patfox]

Bonjour, pour les patchs FR Encodya et Monolith après avoir ciblé correctement, le patch ne se charge pas et me met terminé immédiatement mais le jeu n'est pas en français, merci de votre réponse

[Ghylard]

Bonjour, pour les patchs FR Encodya et Monolith après avoir ciblé correctement, le patch ne se charge pas et me met terminé immédiatement mais le jeu n'est pas en français, merci de votre réponse

Encodya :
Je viens de vérifier le fonctionnement du patch Fr 2.00 sur mon jeu Steam que je viens à l'instant de réinstaller et tout fonctionne correctement, le jeu est en français.
C'est également vrai quand j'installe le patch Fr sur la dernière version GOG (1.1 - 45880).
Je ne vois donc pas d'où vient ton problème.

Monolith :
Le jeu a ENCORE été mis à jour dernièrement et il me faut de NOUVEAU faire évoluer le patch !
Le problème, c'est que ces mises à jour ne sont pas évidentes à faire et très chronophages.
J'ai commencé à faire évoluer le patch il y a déjà quelques jours, mais je ne sais pas quand je pourrai le mettre à disposition sur le site.

J'ai vu dans les discussions steam, un nouveau rapport de bug daté de la fin mars.
Nul doute qu'il y aura à nouveau une mise à jour du jeu dans les semaines à venir, mais je commence à me lasser de ses mises à jour incessantes et il n'est pas sûr que je fasse une mise à jour du patch à ce moment-là.
La mise à jour du patch Fr pour ce jeu sera mis en stand-by jusqu'à ce que le jeu soit enfin stabilisé.

[Klemc]

Monolith... je pense à Perry Rhodan, que j'ai en VF, quand je regarde les images.