Après quatre années, quatre personnes successives et quatre tentatives de traduction avortées, j'ai le plaisir de vous annoncer que la cinquième a été la bonne :sorcier:
Je viens de terminer la traduction française inédite de Loom VGA (CD-ROM Talkie). Cette version en 256 couleurs, dotée d'un doublage théâtral et de textes différents de la version EGA, n'avait jamais bénéficié d'une distribution francophone. Il aura fallu attendre quinze ans pour pallier cet "oubli" de LucasArts !
Ce patch de traduction est disponible sur le forum de <a href='
http://abandonware-france.org/' target='_blank'>Lost Treasures France</a> (rubrique Traductions) ; le site des <a href='
http://atp-fr.com/' target='_blank'>Aventuriers de la Traduction Perdue</a> devrait prochainement être mis à jour dans la foulée. Ce patch nécessite une version originale du jeu pour fonctionner correctement.
Je rappelle que LucasArts ne tolère pas l'abandonware, il vous faudra donc acquérir ce CD-ROM sur eBay ou ailleurs.
Lost Treasures France ne propose aucune ISO de ce jeu.
Enjoy!