[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Bottox]

C'est bon, les succès fonctionnent avec le nouveau fichier .dta
Après, le fait que le texte anglais s'affiche 1/4 de seconde avant le fr ne dérange pas vraiment, je crois meme que je ne l'ai remarqué qu'à la moitié du jeu

Merci encore.

[Ghylard]

C'est bon, les succès fonctionnent avec le nouveau fichier .dta

Le patch Fr pour Technobabylon est passé à la version 3.0.1 pour prendre en compte le nouveau fichier game28.dta destiné à la version Steam.

[jojo670]

Merci pour le patch FR de Voodoo Detective

[Threepwang]

Bonjour !
Petite question pour nos alchimistes de la traduction. C'est quoi la "vénélite" ?
Je ne trouve rien sur cette matière (plastique, verre ou alliage)
Merci.

[Ghylard]

Petite question pour nos alchimistes de la traduction. C'est quoi la "vénélite" ?
Je ne trouve rien sur cette matière (plastique, verre ou alliage)

Euh... tu fais dans les dialogues d'Audiard ?
Je crois que cette matière n'existe pas si ce n'est dans l'esprit d'un Michel Audiard dont nous connaissons tous le talent pour les répliques cultes.
Réplique dite dans le film Les Barbouzes (Jacques Lautner - 1964)

" Il ne fallait pas, docteur, ces roses sont une folie, le jardin en regorge...
- Oh, pas les mêmes, petite fée, celles-ci sont en vénélite compressée, inaltérables à l'eau de mer, antimagnétiques, fluorescentes et ininflammables...

On peut après se poser la question du sens qu'a voulu donner Audiard en créant ce mot (vénéneux ?, vénéfice ?...).
Je pencherai pour "vénéfice" qui signifie "Crime par empoisonnement et prétendu avec ensorcellement".

Si tu as trouvé ce mot ailleurs, je suis curieux de savoir où.

[Threepwang]

@Ghylard

Ah ah, j'aime ton explication. Tu as raison, c'est une invention d'Audiard. Je croyais que c'était un genre de bakélite, mais non et c'est excellent ainsi !

Pour tout te dire, il y a plein de matériaux, matières et autres substances dans Space Quest, dont le nom est totalement inventé, alambiqué et idiomatique. Mais la consonnance est souvent très "trop" anglo-saxonne, donc j'essaie de faire de même, mais en français. Je trouve que "vénélite" est un bon mot ! Je le garde dans mon index

Merci pour cette recherche

[Tex Murphy]

Certaines teams sont spécialisées dans la traduction de rom pour ce type de jeu comme https://traf.romhack.org/ ou https://www.romhacking.net/.
Je pense que c'est à eux qu'il faut s'adresser.
Sinon il y a des émulateurs qui sont capables de traduire grâce à une I.A.
C'est le cas de RetroArch ou bluestacks.
Ce n'est pas de la traduction en simultané comme je l'utilise parfois pour les jeux Unity avec BepInEx.
C'est de la traduction d'écran.

Du coup j'ai essayé de contacter ces sites, le 1er n'a pas répondu et le 2eme n'aime pas recevoir des demandes de traductions, j'ai donc décidé de tester le combo RetroArch + Ztranslate et c'est vrai que c'est approximatif au niveau de la traduction mais j'ai pu faire JB Harold Murder Club et Kiss of Murder sur des roms DS et je les ait terminés (ils étaient pas très longs donc ça va) !

J'ai compris l'histoire, le mobile de l'assassin, etc donc la trad n'est pas ouf mais acceptable dans l'ensemble
Je vais pas pouvoir faire ça avec d'autres jeux comme la série Tantei Jinguji Saburo car ça le fait pas avec Ztranslate, c'est pas congruent je le sens, du coup j'ai lâché l'affaire mais j'espère qu'un jour , je pourrais mieux découvrir cette série

Peut être que dans quelques années, la traduction par IA sera encore plus développé et poussé car c'est prometteur

Merci Ghylard pour cette trouvaille en tout cas

[Ghylard]

Aujourd'hui, Ténébreux et moi-même, vous proposons deux patchs Fr.

Le 1ᵉʳ, c'est
Il n'a été testé que sur la version GOG, mais il devrait vraisemblablement pouvoir fonctionner sur celle de Steam.

Le 2ᵉ, c'est
C'est un patch Fr proposant une traduction alternative (correction du texte et des images) à celle qui est intégrée dans le jeu.

[Blake Backlash]

[YAZ]

On peut dire qu'on est gâtés !! ^_^
Merci pour ces merveilles !
Evidemment, je récupère le tout

[Klemc]

Deux super jeux, excelent.

[Ténébreux]

Metaphobia_FR : Le lien ne fonctionne plus

[morkenson]

Une pierre, deux coups.

Edit: Lien sup

Metaphobia et If on a winter's night four travelers.

Car lien H.S

[Ghylard]

Metaphobia et If on a winter's night four travelers.
Car lien H.S

Quand j'essaie de me connecter au site, ça me demande de m'authentifier par mot de passe.
Est-ce normal, docteur ?

Autre question.
Comme tu ne donnes un seul lien, est-ce que cela signifie que ce sera un lien commun et que l'on récupérera les deux patchs en même temps ?

[morkenson]

Quand j'essaie de me connecter au site, ça me demande de m'authentifier par mot de passe.
Est-ce normal, docteur ?

Là ça va pas

Metaphobia
https://uploadnow.io/f/9kkRsQ2

If on a winter's night four travelers
https://uploadnow.io/f/vDDQQ83