[Série] The Inner World 1 & 2 (Multi)

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 5278
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Actu] The Inner World

Je suis actuellement en train de finir la traduction du jeu Inner World commencée il y a déjà fort longtemps.
J'en ai d'ailleurs commencé les tests sans attendre d'avoir fini la traduction de ces derniers fichiers.
Le patch ne devrait être disponible que d'ici deux à trois mois car, comme vous pouvez le constater, je ne cesse de papillonner d'une traduction à une autre ... ;)
Avatar de l’utilisateur
YAZ
Messages : 11221
Inscription : 27 décembre 2003, 18:01
Localisation : Bordeaux
Contact :
Yazorius’s avatar
Offline

Re: [Actu] The Inner World

Chouette ! Pas de soucis pour l'attente : tu nous offres le rêve de pouvoir jouer à ces jeux en version soustitrée, on ne peut que se réjouir. Il serait mal venu de se plaindre d'une quelconque attente ^_^ Ainsi, voilà encore un jeu que je vais pouvoir déguster sans avec à tout traduire au fur et à mesure ^^ Cool ! Ton patch prendra en compte quelles versions du jeu ? J'ai tant la version Steam que GOG et DVD : on pourra patcher l'ensemble, ou tu vises avant tout la version Steam ?
Image Ma collection de jeux (physiques et dématérialisés)
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 5278
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Actu] The Inner World

Je travaille sur ma version Steam mais comme ce sont des fichiers xml directement accessibles dans les répertoires Dialogdata, Scripting, HelpsystemData, Subtitles, je pense que mon patch devrait fonctionner avec d'autres versions.
Je ne puis cependant en être sûr car je ne possède pas ces versions et suis donc dans l'impossibilité de tester. :???:
Avatar de l’utilisateur
YAZ
Messages : 11221
Inscription : 27 décembre 2003, 18:01
Localisation : Bordeaux
Contact :
Yazorius’s avatar
Offline

Re: [Actu] The Inner World

Je testerai volontiers avec mes version et te tiendrai au courant.
Image Ma collection de jeux (physiques et dématérialisés)
Avatar de l’utilisateur
maitrelikao
Ange gardien de PA
Ange gardien de PA
Messages : 20976
Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
Localisation : alpes de hautes provence
Contact :

Re: [Actu] The Inner World

C'est clair que si tu as besoin de testeurs je pense qu'ils n'y aura pas pénurie de volontaires ici :2thumbs: .
Image
Avatar de l’utilisateur
redd
Messages : 2483
Inscription : 17 décembre 2012, 19:53
Localisation : Lille
Contact :
Redd’s avatar
Online

Re: [Actu] The Inner World

Pour ma part, je viens de l'acquérir et j'aimerais bien y jouer avec ma femme.
Je ne serais donc pas contre tester les sous-titres lorsque ton patch sera terminé, et te remonter les erreurs remarquées.
Quand Redd passe, les moustiques trépassent.
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 5278
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Actu] The Inner World

Merci pour cette proposition, il faut donc que je m'empresse de finir la traduction de mes deux derniers fichiers. :^^:
Avatar de l’utilisateur
redd
Messages : 2483
Inscription : 17 décembre 2012, 19:53
Localisation : Lille
Contact :
Redd’s avatar
Online

Re: [Actu] The Inner World

Prends ton temps :)
Quand Redd passe, les moustiques trépassent.
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 5278
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Actu] The Inner World

Je suis en train de finaliser les tests sur ma version Steam et j'ai commencé à regarder les écarts avec une version GOG.
Il y a quelques différence au niveau de la structure de certains fichiers xml mais les textes sont identiques dans les deux versions.
Il y a également le fichier TheInnerWorld.swf qui est différent entre les deux versions.
Outre de nombreux paramètres, ce fichiers swf contient quelques sous-titres comme les noms des sauvegardes ainsi que 2 ou 3 dialogues.
Ces écarts me conduiront donc à faire 2 versions pour ce patch (une version GOG et une version Steam).
Si le jeu existe sur CD, je n'ai malheureusement pas pu le tester. Cependant je pense que la version GOG devrait probablement pouvoir fonctionner.
Si nécessaire, je créerais un version spécifique en fonction des remontées qui me seront faites.

Je tiens à signaler dès maintenant que le menu et le tutoriel ne seront pas traduits car il il s'agit de fichiers images très difficiles à modifier.
Yaz: Je testerai volontiers avec mes versions et te tiendrai au courant.
Redd: Je ne serais donc pas contre tester les sous-titres lorsque ton patch sera terminé, et te remonter les erreurs remarquées.
Yaz, Redd, si vous êtes toujours d'accord pour faire ces tests, je vous transmettrai dès que j'aurai finalisé ce patch par MP le lien pour le récupérer afin que vous le testiez et le critiquiez.
Avatar de l’utilisateur
redd
Messages : 2483
Inscription : 17 décembre 2012, 19:53
Localisation : Lille
Contact :
Redd’s avatar
Online

Re: [Actu] The Inner World

Ma femme et moi avons commencé le jeu aujourd'hui !
J'aime bien l'univers, ça me fait un peu penser à Sadwick ou Night of the Rabbit.

On utilise la traduction de Ghylard, qui est de bonnes factures.
Ghylard, je peux t'envoyer la liste des (rares) erreurs de traduction / français que j'ai pu trouver.
Quand Redd passe, les moustiques trépassent.
Avatar de l’utilisateur
maitrelikao
Ange gardien de PA
Ange gardien de PA
Messages : 20976
Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
Localisation : alpes de hautes provence
Contact :

Re: [Actu] The Inner World

Bon jeux à vous deux :2thumbs: , et si d'autres aventuriers veulent le tester il est dans le second palier du Trapped Souls Bundle d'indiegala : https://www.indiegala.com/trapped?utm_s ... ULS+BUNDLE
Image
Avatar de l’utilisateur
Mitsilove
Aventurier expérimenté
Aventurier expérimenté
Messages : 386
Inscription : 10 novembre 2009, 11:40
Localisation : Bordeaux
Contact :

Re: [Actu] The Inner World

Bonjour,
Je ne comprends pas, je fini le 1er chapitre et ensuite un écran noir avec le logo "loading" et rien ne se passe. Pourtant je sais qu'il y a d'autres chapitres :???:
Mieux vaut se taire et passer pour un con, que de l'ouvrir et ne laisser aucun doute sur le sujet !
Avatar de l’utilisateur
maitrelikao
Ange gardien de PA
Ange gardien de PA
Messages : 20976
Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
Localisation : alpes de hautes provence
Contact :

Re: [Actu] The Inner World (PC/Mac/iOS/Androïd)

Qui dis mieux : $1.99, et pas que ;) ...
Image
Avatar de l’utilisateur
redd
Messages : 2483
Inscription : 17 décembre 2012, 19:53
Localisation : Lille
Contact :
Redd’s avatar
Online

Re: [Actu] The Inner World

Mitsilove a écrit :Bonjour,
Je ne comprends pas, je fini le 1er chapitre et ensuite un écran noir avec le logo "loading" et rien ne se passe. Pourtant je sais qu'il y a d'autres chapitres :???:
Je crois avoir eu le pb une fois, mais en quittant / rechargeant, ça a marché
Quand Redd passe, les moustiques trépassent.
Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité