[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[morkenson]

C'est Noël avant Noël

[Ghylard]

Voici un patch Fr pour avoir les voix françaises dans le jeu Steam.
Pour info, les quelques textes dans l'intro et le menu pour les paramètres sont en anglais (y compris dans le jeu GOG)
Cliquez sur l'image pour accéder aux patchs dont le nom commence par un T.

Bon, je préfère avertir :
L'installation du patch est très très longue du fait de la modification des fichiers ISO du jeu par un patch vcdiff.
Je vous conseille d'abandonner votre PC pendant plusieurs minutes, mais pas d'inquiétude, ça ira jusqu'au bout.

Pour tester, j'ai eu un mal de chien à comprendre comment fonctionnaient les commandes du jeu, alors les voilà :
Inventaire : appuyer sur les 2 touches de la souris
Vous avez ensuite dans l'inventaire accès au porte-feuille, à la montre et il affiche les notes du carnet et la liste des objets.
Examiner : touche gauche ou droite seule de la souris

Pour sauvegarder / charger ou quitter le jeu, il faut que vous soyez dans le bureau pour utiliser la machine à écrire.

[Ghylard]

Un nouveau patch Fr de Morkenson pour un jeu de plateforme et d'exploration.

Cliquez sur l'image pour accéder au listing des patchs FR à la lettre S.

[Tex Murphy]

Voici un patch Fr pour avoir les voix françaises dans le jeu Steam.
Pour info, les quelques textes dans l'intro et le menu pour les paramètres sont en anglais (y compris dans le jeu GOG)
Cliquez sur l'image pour accéder aux patchs dont le nom commence par un T.

Bon, je préfère avertir :
L'installation du patch est très très longue du fait de la modification des fichiers ISO du jeu par un patch vcdiff.
Je vous conseille d'abandonner votre PC pendant plusieurs minutes, mais pas d'inquiétude, ça ira jusqu'au bout.

Pour tester, j'ai eu un mal de chien à comprendre comment fonctionnaient les commandes du jeu, alors les voilà :
Inventaire : appuyer sur les 2 touches de la souris
Vous avez ensuite dans l'inventaire accès au porte-feuille, à la montre et il affiche les notes du carnet et la liste des objets.
Examiner : touche gauche ou droite seule de la souris

Pour sauvegarder / charger ou quitter le jeu, il faut que vous soyez dans le bureau pour utiliser la machine à écrire.

Ah oui je me rappelle
Tu peux aussi stocker des objets sur un tiroir dans ton bureau

Jamais réussi à terminer le jeu à l'époque, ce qui est chiant, c'est que c'est chronométré donc si tu loupes des actions ou des choses à faire, t'es bon pour recommencer le jeu

Merci en tout cas

[Pataquès]

Un nouveau patch Fr de Morkenson pour un jeu de plateforme et d'exploration.

Cliquez sur l'image pour accéder au listing des patchs FR à la lettre S.

Merci beaucoup Morkenson, le jeu donnait tellement envie

[Threepwang]

Merci de nous offrir toutes ces nouvelles traductions ! Je n'en reviens pas du nombre de traductions que vous faites par an, c'est impressionnant

[bcsent85]

Bonjour, j’ai reussi un petit exploit (à l’aide de Chat GPT), j’ai reussi avoir le talkie (anglais) sur la VF de Willy Beamish

Bonjour bcsent85.
Bien que je m'intéresse à certains jeux abandonware, je pense qu'AB France serait plus à même d'être intéressé par cette version talkie anglaise avec sous-titres en français.
Cela dit, je serais curieux de savoir comment tu as procédé avec Chat GPT.

Salut Ghylard, désolé de ne te répondre que maintenant. Bon déjà, je suis abonné à ChatGPT ce qui facilite les choses dans le traitement "intelligent" des requètes. Voila, j'ai transmis à Chat GPT les fichiers de la version disquette en français ainsi que les fichiers de la version CD qui n'existe qu'en anglais. je lui ai demandé avec tout ça de me faire une version talkie sur la version disquette, et il a réussi du coup à me garder l'interface du jeu FR disquette, mais en rajoutant l'audio anglais sur les textes français et à animer les images des persos qui parlent qui sont fixes sur la version disquette en utilisant les images animées de la version CD. Il m'a fait cela très facilement et ScummVM le gère sans aucune difficulté. Du coup j'ai le jeu tel que j'aurais toujours voulu qu'il existe.

[Ghylard]

Bon déjà, je suis abonné à ChatGPT ce qui facilite les choses dans le traitement "intelligent" des requètes. Voila, j'ai transmis à Chat GPT les fichiers de la version disquette en français ainsi que les fichiers de la version CD qui n'existe qu'en anglais. je lui ai demandé avec tout ça de me faire une version talkie sur la version disquette, et il a réussi du coup à me garder l'interface du jeu FR disquette, mais en rajoutant l'audio anglais sur les textes français et à animer les images des persos qui parlent qui sont fixes sur la version disquette en utilisant les images animées de la version CD.

C'est vrai que les IA permettent de grosses avancées dans la traduction et la modification de jeux anciens.
Pour l'instant, je teste un peu les IA ChatGPT et Claude ainsi que Mistral en version gratuite, mais bien sûr c'est assez limité.
Il m'arrive même de demander à Gemini, l'IA de recherche sur Google.
Il ne faut pas trop lui en demander, mais pour des choses simples comme un batch, traduire le texte d'une image (elle ne modifie pas l'image), un petit script python pas trop complexe, elle fait le job.
J'ai utilisé dernièrement Claude d'Anthropic pour un script existant afin de l'adapter à un autre jeu, et je dois avouer que j'ai été assez estomaqué par la vitesse, la précision des modifications et les explications données.
Cela dit, même si je suis fasciné par les opportunités offertes par ces outils pour aider à modifier et traduire des jeux, je trouve que c'est un peu cher payé pour juste une activité de loisir.
Mais qui sait, peut-être que d'ici quelques jours, semaines ou mois, j'aurai craqué.

Il m'a fait cela très facilement et ScummVM le gère sans aucune difficulté. Du coup j'ai le jeu tel que j'aurais toujours voulu qu'il existe.

Et tu comptes le garder jalousement sur ton disque dur ?
Ce serait dommage de ne pas en faire bénéficier les autres joueurs en le mettant à disposition sur AB France, Planete Aventure ou sur un autre site.
Quel que soit l'endroit où tu le mettrais à disposition, on serait heureux de partager le lien afin que les visiteurs de PA puissent y accéder.

[bcsent85]

J'ai réussi à le mettre sur 1fichier. Voici le lien : https://1fichier.com/?yq3g0n10xc1bl10rml1o

il suffit juste de décompresser le Zip, et ca fonctionne exclusivement avec ScummVM car les patchs intégrés sont fait pour scumm VM.

[Ghylard]

J'ai réussi à le mettre sur 1fichier. Voici le lien : https://1fichier.com/?yq3g0n10xc1bl10rml1o

Il suffit juste de décompresser le Zip, et ça fonctionne exclusivement avec ScummVM car les patchs intégrés sont faits pour ScummVM.

Tout d'abord merci pour le lien que je vais m'empresser de rajouter à notre listing des patchs.
Mais pour télécharger le fichier, 1fichier.com demande de se connecter.
Pourrais-tu donner un lien qui n'oblige pas à avoir une connexion avec le site ?

[YAZ]

Je suis abonné à 1fichier. Je viens de te l'héberger directement sur mon site :
https://www.yazorius.com/WillyFRTalkieEng.zip

[Ghylard]

Merci, YAZ !

[Ghylard]

Le patch pour pouvoir jouer à The Adventures of Willy Beamish dans ScummVM avec les sous-titres français et les voix anglaises a été rajouté au listing des patchs FR.
Cliquez sur l'image pour accéder au listing à la lettre T.
Encore merci à bcsent85 de nous proposer ce patch !

Si tu as d'autres idées de ce genre, n'hésite pas !

[bcsent85]

Salut, cool, avec plaisir, après ce n'est pas un patch, c'est le jeu adapté à scummvm qui mixe la version disquettes en français et la version CD en anglais, et c'est chat GPT qu'il faut remercier loool

[Ghylard]

Salut, cool, avec plaisir, après ce n'est pas un patch, c'est le jeu adapté à scummvm qui mixe la version disquettes en français et la version CD en anglais, et c'est chat GPT qu'il faut remercier loool

Oui, c'est vrai, mais si tu passes en revue l'ensemble du listing, tu verras qu'il y a aussi quelques jeux complets et quelque part ce que tu as fait est assimilable à un patch.
Tu parles d'une adaptation à ScummVM, mais tu pourrais aussi créer une version autonome qui ne nécessite pas d'ajouter ce que tu as fait à ScummVM.
Cette version l'intégrerait et le joueur n'aurait plus qu'à simplement lancer le jeu.
Bon, même si je reconnais que les IA font parfois du bon boulot (elles racontent aussi des conneries), je n'en suis pas encore à les remercier, je me contente simplement de remercier celui qui a été à l'initiative du projet.