[FRst/Démo/Annoncé] Two Realms: Whispers from the Rift (PC)

[Melodieux]

Yes ca change un peu du reste des jeux

[moodhuntz]

Bonjour à toutes et à tous, voici les nouvelles de ces dernières semaines !



Vous avez sans doute remarqué notre nouvelle illustration de couverture ci-dessus : Tomáš y a vraiment mis tout son cœur. Je trouve qu’elle reflète bien mieux le jeu lui-même, avec la peur et l’anticipation qu’elle dégage, les personnages, l’ambiance sombre, le cristal et cette présence sinistre qui semble s’étendre vers vous. De quoi éveiller votre curiosité, non ?

Tout le contenu de la démo est quasiment terminé, y compris le doublage professionnel de tous les personnages, et nous nous sommes surtout occupés de ces petits détails qu’on garde pour la fin — parce que, bien sûr, ça se boucle en quelques jours.



Eh bien, il s’est avéré que la prise en charge de la manette était un peu plus compliquée que prévu, mais c’est terminé ! Vous pourrez jouer confortablement depuis votre canapé, avec des commandes natives et intuitives.



Lors des tests de jeu, nous nous sommes aussi rendu compte qu’un bref tutoriel / une aide contextuelle était nécessaire, alors ne vous inquiétez pas si vous découvrez les jeux d’aventure point & click ! Je suis très fier d’avoir réussi à rendre tout cela totalement discret et intuitif (surtout à la manette) — c’est, à mes yeux, la marque d’un bon game design.



Et pour finir : nous avons un nouveau membre dans l’équipe ! Martin est un compositeur exceptionnel, formé à l’origine comme pianiste de jazz, et il a reçu plusieurs récompenses musicales, dont le prix de la meilleure composition jazz de 2023. Vous pouvez donc être sûrs que vos oreilles aussi vont être gâtées !



Voilà pour les nouvelles, passez une excellente journée !

Jaromír / MOD42

[StudioArkos]

J'ai jeté un œil aux travaux de Tomáš Létal. Très intéressant. Je ne connaissais pas le gars.

[moodhuntz]

La démo est prévue pour le 3 avril !
S’il y a des créateurs de contenu qui souhaitent obtenir un accès anticipé pour la couvrir, faites-le-moi savoir à hi@mod42.cz / discord moodhuntz.

[Melodieux]

Je suis impatient de mettre la main sur la démo

[Blake Backlash]

[Ghylard]

Nous avons présenté l’aperçu de la démo uniquement en direct, lors de conférences en présentiel. Donc pas d’inquiétude : elle sera disponible pour tout le monde début 2026 !

Ben non, la démo est maintenant disponible, mais elle n'est pas vraiment pour tout le monde, puisqu'elle n'est pas sous-titrée en français.

[Blake Backlash]

La page Steam n'évoque plus non plus de sortie du jeu dans notre langue.
Le post passe donc en tag VO.

Chez moi, il est toujours indiqué avec sous-titres français.

[Melodieux]

Sur la page steam, ca met francais non pris en charge chez moi... (sur la page de la démo seulement, sur la page du jeu il y a bien marqué fr)

[Ghylard]

Bon, il faut que je corrige…
Je n'avais pas vu qu'en cliquant sur le lien dans mon mail, j'arrivais sur la page de la démo et non celle du jeu.

Par contre, la démo sans sous-titres dans notre langue envoie un mauvais signal aux joueurs français.
Pour ce que j'ai pu constater, Moodhuntz s'exprime très bien en français.
Pour être sûr que la démo soit correctement traduite, il aurait pu simplement demander à l'un des membres de PA de tester la démo sous-titrée en français par ses soins.
Trop engagés dans nos propres projets de traduction, malheureusement aucun de ceux qui traduisent ne pouvait répondre à sa sollicitation pour traduire la démo.

[moodhuntz]

Salut tout le monde . Si quelqu’un souhaite nous aider à traduire la démo du jeu en français, contactez-moi sur Discord @moodhuntz ou par e-mail à l’adresse jaromir@mod42.cz Il y a environ 350 lignes à traduire, plus un peu de texte pour l’interface, etc.

Oui… désolé, la démo n’est pas traduite en français. (mais la version complète, elle, sera bien en français !) J’ai demandé de l’aide ici sur le forum, mais je n’ai reçu aucune réponse. Si quelqu’un souhaite réaliser une version française, c’est possible !

[Ghylard]

J’ai demandé de l’aide ici sur le forum, mais je n’ai reçu aucune réponse. Si quelqu’un souhaite réaliser une version française, c’est possible !

Comme je l'ai dit dans mon précédent message, si personne ne t'a répondu, c'est parce que ces personnes n'avaient pas le temps à cause de projets en cours, ce qui est mon cas, ou parce qu'elles ne s'en sentaient pas les capacités.
Heureusement le jeu final sera en français.

J'ai fait un petit bout de la démo et je voudrais te faire part d'une remarque que j'ai déjà faite sur d'autres jeux.
Si cela est possible, rajoute dans les options la possibilité de changer de dialogue par un clic de souris.
The Drifter souffrait de ce problème et ses développeurs ont rapidement rajouté cette option qui est très pratique quand :
– Le texte n'est pas dans une langue que tu maîtrises.
– Le texte est très long (ce qui arrive souvent quand on traduit de l'anglais vers le français)

Cela permet de prendre le temps de lire les sous-titres et de bien les comprendre.
Je rajouterai également que c'est un plus indéniable pour ceux qui testent le jeu.