J'ouvre un topique à propos des jeux développés par Sierra en japonais.
Jeux Sierra On-Line en japonais :
Castle of Dr. Brain / ドクターブレイン パズルの城 (PC-98)
King's Quest V / キングズクエストV / キングスクエストV (FM-Towns)
King's Quest V / キングズクエストV / キングスクエストV (PC-98)
King's Quest VII / キングスクエストVII / キングスクエストVII (PC Windows) (SPRW-5003)
Lighthouse / ライトハウス (PC DOS/Windows) (SPRW-5011)
Mixed-Up Mother Goose / おかしなマザーグース SCI1 (FM-Towns)
Phantasmagoria 1 / ファンタズム / Phantasm (PC Windows) (SPRW-5002)
Phantasmagoria 2 / ファンタズム2 (PC Windows) (SPRW-5016)
Police Quest 2 / ポリスクエスト2 (PC-98)
Police Quest: SWAT / ポリスクエスト SWAT (PC DOS/Windows) (SPRW-1004)
RAMA 宇宙のランデヴー (PC Windows) (SPRW-5017)
Quest for Glory 1 / クエスト フォー グローリィ (PC-98)
Shivers / シバースー ～呪われた博物館～ (PC Windows) (SPRW-5005)
Space Quest IV / スペースクエストIV (PC-98)
Pour en savoir plus, c'est ici :
https://wiki.scummvm.org/index.php/SCI/Japanese_Games
https://wiki.scummvm.org/index.php?titl ... ra_Pioneer
J'ai déjà :
Police Quest 2
Quest for Glory 1
King's Quest 5
Castle of Dr. Brain
Space Quest 4
Mixed-Up Mother Goose
Phantasmagoria 2
Je recherche :
King's Quest 7
Phantasmagoria 1
Police Quest: SWAT
RAMA
Shivers
Alors pourquoi ? Eh bien, je suspecte les versions japonaises d'avoir des ajouts spécifiques à la culture nipponne,
des Oeufs de Pâques, des dessins ou des animations singulières.
De plus j'ai dans l'idée que certains ont des sous-titres actifs, contrairement à certaines éditions US.
C'est tout à fait possible, car c'est la version Brasoft portugaise de Gabriel Knight 2, "seule version connue ayant des sous-titres intégrés",
qui m'avait offert la possibilité de faire un patch VO/ST.FR.
J'ajoute que tous ces jeux sont compatibles avec les outils dont j'ai l'habitude de me servir et que tous, sont compatibles ScummVM.
Bref, des ressources bien intrigantes pour un traducteur, fan de Sierra.
Pour finir, j'ai constaté que Sierra avait mis une intention toute particulière à la réalisation des jeux pour le marché japonais.
Et pour cause, les japonais sont réputés exigeants et il n'est pas question de correctifs à n'en plus finir.
Seulement voilà, je ne trouve aucun site Abandonware japonais et je ne sais pas trop par où commencer mes recherches
Ces jeux n'étants plus commercialisés que sur les sites d'occasion en ligne, je me permet de solliciter vos talents d'enquêteurs
PS : Il existe d'autres jeux Sierra en japonais, mais il ne s'agit pas de jeux d'aventures point n' click et le moteur est différent.
Merci de votre aide
