[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Supergounou]

Merci beaucoup pour ta réponse Ghylard, et encore bravo à tous les traducteurs / bidouilleurs de Planète Aventure !

[morkenson]

Je viens de comprendre quand Ghylard disait que c'était un peu compliqué parce que le texte était disséminé un peu partout dans les fichiers.
Au lieu de tout mettre dans un seul, vas-y que je t'étale le texte dans tout les fichiers possible !

Heureusement que sur Marlon's.Mystery il n'y a pas trop de texte.

[Ghylard]

Au lieu de tout mettre dans un seul, vas-y que je t'étale le texte dans tout les fichiers possible !

Quelqu'un dernièrement se posait la question des sous-titres des vidéos dans la démo de Brassheart.
Soi dit en passant, c'est un jeu qui m'intéresse beaucoup !
Eh bien, les sous-titres des vidéos ne sont pas dans les fichiers assets ou level, mais dans... Assembly-CSharp.dll.

Heureusement, j'avais déjà été confronté à ce genre de problème avec la traduction de Supreme League of Patriots, où une partie du texte était dans cette Dll, et j'ai pu lui donner la réponse après, bien sûr, m'en être assuré.
Bien que je garde un excellent souvenir de cette traduction et de ce jeu, le travail avait été particulièrement ardu, justement à cause de la multitude de fichiers à traduire.

Il y a d'ailleurs un jeu où les sous-titres sont TOUS dans cette dll, il s'agit de Fester Mudd.

[Ghylard]

J'avais dit que ce projet m'intéressait et j'ai mis à exécution.
Je proposerai d'ici peu la traduction de ce prologue qui, comme son nom l'indique, sert d'introduction au jeu.

J'en profite également pour indiquer, même si j'en ai parlé dans le post dédié à ce jeu, que Dexter Stardust : Adventures in Outer Space est désormais sous-titré en français, le développeur ayant intégré la traduction que j'ai faite.

[YAZ]

Dexter Stardust : Adventures in Outer Space[/url] est désormais sous-titré en français, le développeur ayant intégré la traduction que j'ai faite.

[morkenson]

Bravo Ghylard.
On aimerait que ça se passe toujours comme ça avec les développeurs

[Ghylard]

On aimerait que ça se passe toujours comme ça avec les développeurs

Oui, c'est vrai. Jeremy Fryc est quelqu'un de très sympa avec qui il a été très facile de communiquer.
Comme il est d'origine haïtienne, il comprend un peu le français et c'est d'ailleurs pour cela que l'on a du créole dans le jeu.
Il a, je pense, également des liens assez fort avec la communauté hispanique, ce qui donne au jeu une couleur très “spanish” avec de nombreuses parties de phrase en espagnol.
Cela dit, mon but n'était pas de voir ma traduction intégrée dans le jeu.
Je suis plutôt partisan du contraire, mais quand j'ai montré, dans les discussions sur Steam, la petite vidéo que j'avais faite sur mon début de traduction, Jeremy s'est “enflammé” à l'idée d'intégrer une traduction française.
C'est comme cela que je me suis retrouvé “embarqué” dans la traduction “officielle” de Dexter Stardust.

[morkenson]

Loretta est terminé. Il y a encore les images à réincorporer.

[Ghylard]

Le patch Fr pour est disponible !

La traduction de ce prologue a été réalisée en utilisant une méthode qui ne nécessite pas de décompiler les données du jeu.
Le problème avec cette méthode, c'est que vous pouvez avoir oublié de traduire certains dialogues si en testant votre jeu, vous n'avez pas déclenché les bonnes actions.
Cette méthode reste cependant acceptable pour un prologue et permet amplement d'apprécier en situation les différents héros du futur jeu dont pour l'instant, nous ignorons la date de sortie .

[Ghylard]

Le patch Fr pour est disponible !

Merci à Morkenson pour ce nouveau patch.

[riri]

Bonjour,

Merci pour le patch fr de Loretta.

J ai profité des soldes steam pour acheter ce jeu car grace a vous je peux y jouer en français.

Bonne journée

[morkenson]

Certains passages ne sont pas traduit. J'ai pas réussi à réincorporer les images modifiées dans le jeu. Tu peux les trouver ici:
https://anonfiles.com/x4S8N2z3zf/images_zip
J'en attendais pas mal de Loretta, mais en fin de compte, le jeu ne casse pas 3 pattes à un canard.

[Threepwang]

Mise à jour du patch universel CD, VO/ST.FR de Space Quest IV.
Il s'agit de petits détails :
Centrage de la fenêtre des choix à l'intro.
Centrage des crédits à l'intro.
Amélioration de la barre des titres.

C'est tout

[maitrelikao]

Et c'est déjà beaucoup

[Ghylard]

Morkenson a encore frappé avec un nouveau patch, que dis-je un nouveau jeu Fr !

Voici le jeu complet en fr de .

Encore merci à Morkenson pour ce petit jeu en Fr.

Je dois avouer que quand j'ai regardé le jeu traduit par Morkenson, les premières images m'ont tout de suite parlé.
Je connaissais ce jeu... que lors de mes multiples essais, j'avais regardé et envisagé de traduire.

Pour plus d'indications sur ce jeu... voir ce post.