[PA de Brz/Frst] Shadows on the Vatican (PC)

Marie-Calumet · Message par **Marie-Calumet** » 29 octobre 2011, 00:02

félicitations mitsilove!!!

Mitsilove · Message par **Mitsilove** » 29 octobre 2011, 15:56

Merci à vous

Message par **Epok** » 23 novembre 2011, 19:45

Greed, c'est bien la gourmandise si on traduit ? J'ai un doute là avec l'envie...

Message par **maitrelikao** » 23 novembre 2011, 20:11

D'après mes souvenirs dans Full Metal Alchimist, Envy et Gloutony pour l'envie et la gourmandise et Greed était la colère

?

Message par **maitrelikao** » 23 novembre 2011, 20:18

Message par **Epok** » 23 novembre 2011, 20:20

Dans un traducteur, Wrath serait plutôt la colère et pas Greed. Ooooh Maitrelikao ! Je suis perdue !

Greed, c'est traduit comme l'avidité. Je voyais plus la gourmandise que l'envie bien que l'envie soit aussi une sorte d'avidité...

maitrelikao a écrit :A non c'est l'avarice ici :
http://www.nautiljon.com/persos/fullmet ... greed.html.

Panique à bord sur PA perdu dans les 7 péchés capitaux ! Amen !

Message par **maitrelikao** » 23 novembre 2011, 20:55

Je rékepipète depuis l'début
Greed = avarice
Wrath = colère
Envy = envie
Lust = luxure
Sloth = paresse
Gloutony = gourmandise
Pride = orgueil

Reardon · Message par **Reardon** » 06 décembre 2011, 01:04

pas de VF annoncée

Message par **Epok** » 21 décembre 2011, 13:51

Seulement la version italienne pour le 22 décembre sur le site Zodiac

Message par **maitrelikao** » 21 décembre 2011, 14:21

5.99 €, ça vaut le coup de s'essayer à l'italien

, merci Epok

!

Aventuria · Message par **Aventuria** » 21 décembre 2011, 20:35

maitrelikao a écrit :5.99 €, ça vaut le coup de s'essayer à l'italien , merci Epok !

Surtout que l'italien ressemble étrangement au français .... bon ok il y a pas mal de similitude mais attention au faux amis .....

Reardon · Message par **Reardon** » 27 décembre 2011, 01:01

maitrelikao a écrit :5.99 €, ça vaut le coup de s'essayer à l'italien , merci Epok !

c'est le prix pour l'avarice

y en a combien des chapichés ?
ça ne fera guère que 42 €
allez !
au diable l'avarice !

Maiwenn · Message par **Maiwenn** » 27 décembre 2011, 06:27

Je ne vois pas le lien sur le site "zodiac" pour télécharger le jeu et vous ?

Message par **maitrelikao** » 27 décembre 2011, 15:32

Je n'ai pas voulu m'inscrire du coup difficile de t'aider et je suis encore plus nulle en italien qu'en allemand

!

Maiwenn · Message par **Maiwenn** » 28 décembre 2011, 12:05

Il est pas sorti, c' est le 31/12. Les screens ont l' air pas mal. Merci quand même Maitrelikao.