Forum en français

[rothschild]

pourquoi acceptez vous des questions( en anglais ou allemand ) dans une langue etrangère.Nous sommes en FRANCE il me semble

[pimousse]

on accepte tout ici, je ne vois pas ou est le problème, même les gens comme toi peuvent poster, alors tu vois, c'est ça qui est désolant !

[phil1908]

si les joueurs étrangers ne trouvent pas leur bonheur fans des sites dans leur langue, pourquoi ne pas leur permettre de trouver une réponse chez nous?!? :?

ci-joint l'intervention de YAZ

Je me souviens du forum FKS ... à la fin, après avoir peu à peu intégré des membres anglophones, plus de 80% des posts étaient en anglais, et même les français finissaient par se répondre entre eux en anglais pour être sûrs d'être compris par tout le monde, ... les titres des jeux (ou films) à reconnaître (comme dans le post "Trouble Jeu" ou autre "Quiz Aventure" et "Quiz Ciné") devaient être en anglais, ... bref, une vraie catastrophe ^^" Je n'osais plus répondre à rien, et n'avais même plus envie de lire un seul post ou d'en créer un nouveau : la motivation quant à ma participation avait littéralement fichu le camp. Il s'agit ici d'une situation qu'il me serait intolérable de retrouver sur le forum PA, je l'avoue. Même l'ouverture d'une section en anglais serait une mauvaise idée en soi : peu à peu, toute "l'action" se passerait dans ces parties anglophones, car elles attireraient bien plus de monde, au détriment des sections françaises peu à peu délaissées (j'ai déjà vu cela se produire sur plusieurs fora (de jeux vidéo, de logiciels de musique, ... ), je sais donc parfaitement de quoi je parle ^^").

Je connais donc parfaitement les risques de voir arriver des questions étrangères sur un forum que j'aime. En revanche, s'il ne s'agit que d'une question anodine, perdue dans un forum entièrement en français, et si la question n'est pas trop compliquée (en anglais, évidemment, car l'allemand, même la structure la plus simple m'est impossible à comprendre ^^), pourquoi ne pas tenter d'aider un fan de jeux vidéo d'un autre pays (on n'est jamais assez nombreux amateurs de belles choses ^^").

Bien évidemment, je risque malgré tout répondre en français à une question étrangère (c'est plus facile de comprendre que de répondre dans une langue que l'on ne connaît pas très bien ), car je suis français, et qu'il me semble plus logique de trouver des posts et réponses en français sur un forum français (je crois d'ailleurs que les réponses apportées sur ce forum au post allemand on été totalement en français, ce qui est une excellente chose : une personne étrangère sait alors qu'elle doit faire l'effort de comprendre les réponses, car la langue principale du forum en question n'est pas celle de sa question). Mais si tout le monde y met du sien, c'est à dire faire l'effort d'essayer de comprendre les uns les autres, on peut y arriver j'en suis certain, sans pour autant dénaturer le côté "exclusivement français" du forum.

Je précise aussi que, pour comprendre un minimum les questions (ou les réponses) étrangères, un petit tour sur Google (et sa fonction de traduction, en tout petit en haut à droite) et le tour est joué : il y a bien des fautes syntaxiques ou autres, souvent, mais l'essentiel reste compréhensible ^_^

Imaginons la réciproque : si une question ne trouve jamais de réponse en français (parmi les fora francophones, donc), et que la solution tant désirée peut être apportée sur un forum étranger dont on ne parle pas très bien la langue, je pense que tenter de poser sa question dans une autre langue que celle du forum (en augmentant donc l'espoir de trouver une réponse) n'est pas une si mauvaise chose en soi ... Qui ne tente rien n'a rien. Et obtenir une réponse (même dans la langue étrangère) est déjà une bonne chose. Il suffit alors de la traduire via logiciel dédié, comme précisé dans la paragraphe ci-dessus. ^^

Le temps que le forum PA reste un forum français, moi ça me va. Quelques rares questions en langue étrangère ne changeront pas cet état de fait (surtout si les réponses apportées par les membres restent en français). Et quelle satisfaction, aussi, de voir que ce forum que l'on aime tant a du succès au delà des frontières linguistiques ! ^____^