Pour the Last Crown, j'avais depuis fort longtemps fait la traduction des sous-titres et modifié les quelques images du menu sans aller plus loin, découragé par l'ampleur des modifications à faire sur les images.
Ténébreux a accepté de faire ce travail et je l'en remercie, ayant abdiqué devant une telle tâche.
Pour ce qui concerne les 3 premiers Dark Fall, GOG comme Steam, ne propose ces jeux qu'en Anglais. Pourtant, ils ont tout les trois fait l'objet d'une localisation en français.
Est ce que la proposition de Steam est plus récente que la mienne (2004) ?
Il faudrait comparer les 2 jeux pour le savoir mais c'est tout à fait possible.
Cela a été le cas pour The Lost Crown dont je possède 2 versions, une ancienne et celle de Steam, et cette dernière a été améliorée avec par exemple le rajout d'un tutoriel et quelques autres modifications mineures.
De plus si une version Director's cup est sorti en 2009 il est possible que les versions Steam et/ou GOG prennent en compte ce travail.
- ou alors garder ma version mais elle ne serait jouable que sur XP ?
Cela ne veut pas dire pour autant que ton ancienne version ne peut pas fonctionner sous W10.
Tu devrais tenter de l'installer pour voir si elle fonctionne.
- Si la version Steam est la même que la mienne, mais certainement jouable sur w10 et bien qu'elle soit en anglais, y aurait-il un patch français.
Il y a déjà en
Page 1 de Patchs Fr de jeux d'aventure un patch pour Dark Fall 3 - Lost Souls (on trouve ce jeu sur
GOG).
Je peux, si tu le désires, regarder pour faire un patch pour les 2 premiers jeux.
- est-il important d'avoir fait les Dark Fall 2 et 3 en attendant le Dark Fall 4 qui promet d'être exceptionnel mais .... en Anglais
?
Non, je ne crois pas. Chaque jeu se passe dans un lieu différent.
Dark Fall 4 sera effectivement d'un autre calibre que ses prédécesseurs, en tout cas sur le plan visuel.
Les anciens avaient été fait avec un vieux logiciel de création de jeu Wintermute.
Le dernier, Dark Fall 4, est réalisé avec Unity qui est le logiciel le plus couramment utilisé avec Unreal pour les jeux récents.
Est-ce qu'il sera uniquement en Anglais... peut-être pas. La seule chose dont on est sûr pour l'instant c'est qu'il sera en anglais, mais comme je l'ai déjà dit, le développeur aimerait qu'il y ait d'autres localisations sur ces jeux... alors "Wait and See" et si ce n'est pas le cas, on verra alors si on peut faire une traduction amateur de ce jeu.