[Magazine] The Inventory est dans les kiosques

[Ben]

Ah oui c'est juste j'ai complètement oublié de m'abonner. :P
Mais maintenant c'est fait avec leur formulaire sur le site officiel.

[magorn]

l'idéal serait davantage de traducteurs  ou que les autres travaillent plus vite  AU FOU! A BAS LES CADENCES INFERNALES 

Il y a qu'à faire de la "publicité" sur d'autres sites tels Lost Treasure, atlantis amerzone et cie, tous les sites traitant de prés ou de loin de jeux d'aventure afin de trouver quelques traducteurs. Je ne dis pas qu'une foule de gens va se presser de devenir traducteur bénévoles pour un magazine qui parlent de jeux totalement méconnu, mais bon c'est mieux que de ne rien tenté.

[phil1908]

<!--QuoteBegin-magorn+20/10/2004 à 14:32--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (magorn @ 20/10/2004 à 14:32)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin-->

un magazine qui parlent de jeux totalement méconnus

[/quote]
si c'était le cas pourquoi on s'efforcerait d'essayer de le traduire le plus rapidement possible :siffle:
quoique qu'effectivement, myst, law and order, syberia de même que the westerner, sont effectivement des jeux inconnus :red:

[Ben]

<!--QuoteBegin-phil1908+20/10/2004 à 16:16--></div><table border='0' align='center' width='95%' cellpadding='3' cellspacing='1'><tr><td>QUOTE (phil1908 @ 20/10/2004 à 16:16)</td></tr><tr><td id='QUOTE'><!--QuoteEBegin--> law and order, syberia de même que the westerner [/quote]
Pour la plupart des joueurs ces 3 jeux sont totalement inconnus. Je parlais il a quelques temps avec des copains l'autre fois qui aime les jeux vidéos mais plutot FPS, foot, etc... Je leur ai parlé de jeu d'aventure et à part peut être Runaway il n'en connaissait aucun. Mais inconnus ne vaut pas dire pour autant mauvaise qualité au contraire.
Et en traduisant l'inventaire en français ça peut faire découvrir à certains ce genres donc ne nous arrètons pas.

[post_totem]

Seulement, The Inventory s'adresse a des personnes interressées par les jeux d'aventure, ou tout du moins ses lecteurs sont principalement des joeurs de jeux d'aventure.
Tu ne penses pas ?

[Binta]

bah ça paraît plutôt logique à mon sens... :P

[phil1908]

mais à la lecture, cela pourrait créer une envie chez les autres B)

[Planav]

Merci pour le lien, c'est bien ils parlent enfin de la version française, vivement le prochain numéro en français (non je ne met pas de pression :P

[phil1908]

on ne se laisse pas abattre, pas de crainte!

[Derje Boven]

Grrr ... faut qu'j'm'y r'mette ...

[Planav]

Ben et son équipe vous proposent dès ce soir le numéro 17 de l'Inventaire intégralement traduit en français. Félicitations à toute l'équipe pour ce très beau boulot

Ils nous annoncent qu'ils travaillent d'arrache-pied sur le numéro 18 !

<a href='http://www.planete-aventure.net/index.p ... inventaire' target='_blank'>L'Inventaire en français</a>

[Binta]

[Ben]

Des petits commentaires serait le bienvenue: lisez vous cette version française ou avez vous déjà lu la VO avant? qu'en pensez-vous? que peut-on améliorer? des erreurs?
On attend vos impressions.

[Thanatos]

J'espère que tous ne font pas comme moi mais en ce qui me concerne, je continue de lire la VO. Pour l'Anglais surtout mais aussi pour lire les commentaires originaux. Je ne remets évidemment pas en doute ton travail Ben (et celui des autres) et je te félicites de ce que tu fais mais je te le dis simplement. En tout cas, continuez votre boulot.

PS : J'ai quand même lu quelques passages de la vf du premier numéro je crois et franchement, y a rien à dire.

[phil1908]

merci...pour les autres B)