Quizz Chansons

[Aventuria]

Mes enfants regardaient cette série aussi.

[Awalie]

Mes enfants regardaient cette série aussi.

Les pauvres !!! :schockiert: Ils doivent être aussi secoués que moi alors ! :lachtot:

Nouvelle proposition de chanson :

Une autre mère brisée,
Le coeur commande.
Quand la violence provoque le silence
Nous devons nous tromper.

(Paroles originales en anglais, traduites pour vous en français) Donc titre et artiste anglophones !

[Aventuria]

Tu dis en anglais ?

[Awalie]

Et cette chanson, que j'aime beaucoup, est très connue !

[Awalie]

Si je vous met les paroles en anglais, vous allez tout de suite trouver !!!
C'est vraiment très connu !

[beginner]

Ca ne serait pas les Cranberries, zombie ?

[Awalie]

Bravo Begi !!!! C'était bien "Zombie" des Cranberries, dont voici les paroles originales :

Another mother's breakin',
Heart is taking over.
When the violence causes silence,
We must be mistaken.

T'es vachement en forme toi ce soir !!!

A ton tour !

[beginner]

C'est surtout que j'ai été bercée par les chanteurs anglophones... et notamment la "West Coast" américaine

Titre et artistes anglophones, "of course"/bien sûr, mais vous avez tous/toutes déjà dansé sur cet air...

Les miroirs au plafond
Reflètent le champagne dans la glace
Et elle dit :
Nous sommes tous ici des prisonniers
De notre propre dispositif.
Et dans les chambres du maître
Ils se réunissent pour le festin
Ils le désignent avec leurs couteaux d'acier
Mais ils ne peuvent tuer la bête.

[tiponch4]

Eagles : Hotel California

[beginner]

Bingo Tiponch et félicitations

paroles originales

Mirrors on the ceiling
Depict champain in ice
And she said :
We are all just prisoners here
Of our device.
And in the master's chambers
They gathered for the feast.
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast.

souvenirs, souvenirs....

it is your turn : c'est ton tour....

[tiponch4]

Et voilà :

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?

[Aventuria]

Ulysse de Ulysse Ridan.

Son prénom c'est Ulysse ?

[Awalie]

En fait, concrêtement, ce qu'il y a de très intéressant dans cette chanson c'est qu'elle est née du poème de Joachim du Bellay : "heureux qui comme Ulysse" !

L'idée de Ridan est donc super originale...et j'aime beaucoup !
Sa chanson s'appelle "Ulysse". Il y chante le poème en entier et il y rajoute sa propre patte à la fin !
Je vous laisse comparer les 2 textes :

Le Poème de Joachim du Bellay(1522-1560)

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?

Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine :

Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la doulceur angevine.
-------------------------------------------------------

La chanson de Ridan

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage,
Ou comme cestuy-là qui conquit la toison,
Et puis est retourné, plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge !

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison

- Refrain : Mais quand reverrai-je, de mon petit village,
Fumer la cheminée, et en quelle saison,
Mais quand reverrai-je ? (bis)

Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province, et beaucoup davantage ?

Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,
Que des palais Romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine :

Plus mon Loir gaulois, que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré, que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la doulceur angevine.

- Refrain -

J'ai traversé les mers à la force de mes bras,
Seul contre les Dieux, perdu dans les marais
Retranché dans une cale, et mes vieux tympans percés,
Pour ne plus jamais entendre les sirènes et leurs voix.

Nos vies sont une guerre où il ne tiens qu'à nous
De nous soucier de nos sorts, de trouver le bon choix,
De nous méfier de nos pas, et de toute cette eau qui dort,
qui pollue nos chemins, soit disant pavés d'or

- Refrain -

Mais quand reverrai-je ?
Mais quand reverrai-je ?
Mais quand reverrai-je ?
----------------------------------
Intéressant, non ? C'était la minute de culture...

[Aventuria]

Merci Awalie.

[Awalie]

De rien ! Je trouve bien d'associer la culture de "l'ancienne france" avec celle de la nouvelle...

Pour une fois que j'apprécie une reprise...