[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Ghylard]

Je termine d'abord Deep Sleep - Labyrinth of the Forsaken.

Après je vais peut être jeter un oeil à The Dark Rites of Arkham.
J'ai regardé aussi Carnival, mais le thème ne m'inspire pas trop.

J'ai déjà engagé la traduction de The Dark Rites of Arham, ce qui ne devrait d'ailleurs pas vraiment te surprendre puisque j'ai participé à la traduction des 2 jeux précédents du studio Postmodern Adventures dont j'apprécie le talent narratif.
Bien sûr, cette traduction n'est pas prioritaire, car j'ai déjà pas mal de traductions engagées par ailleurs.
Pour ne rien te cacher, je rencontre des problèmes pour la modification des images, sans pour l'instant voir d'où vient le problème.
Il y a une petite astuce pour améliorer la compression du fichier acsprset.spr afin d'en diminuer la taille, mais je suppose que tu l'as déjà découverte.
Cela étant dit, je peux sans problème te transmettre le peu de travail que j'ai fait.
Comme toi, j'avais jeté un coup d'œil à Carnival sans pour autant avoir envie de me lancer dans sa traduction.

Petite question, envisages-tu de traduire Duck Detective: The Ghost of Glamping ?

[morkenson]

Pour la compression des fichiers acsprset.spr, j'ai pas vu passer l'info. Concernant The Ghost of Glamping, c'est toujours dans les tuyaux, mais chat échaudé craint l'eau. j'attends d'être *presque* sûr qu'il n'y aura plus de mise à jour comme il y a énormément de fichiers j'ai pas envie de passer du temps à tout renommer, vérifier, réintégrer... et comme The Dark Rites of Arham c'est de l'AGS, c'est *plus* facile.

[Ghylard]

Pour la compression des fichiers acsprset.spr, j'ai pas vu passer l'info. Concernant The Ghost of Glamping, c'est toujours dans les tuyaux, mais chat échaudé craint l'eau. j'attends d'être *presque* sûr qu'il n'y aura plus de mise à jour comme il y a énormément de fichiers j'ai pas envie de passer du temps à tout renommer, vérifier, réintégrer... et comme The Dark Rites of Arham c'est de l'AGS, c'est *plus* facile.

Pour les mises à jour, je te comprends, j'ai pas mal donné à ce sujet avec Monolith !

Pour le problème des sous-titres dans de multiples fichiers, ma dernière expérience est Brassheart. Il y en avait des textes partout, la version anglaise étant la pire.
Je me suis donc rabattu sur les textes polonais qui étaient “un peu moins” éparpillés et j'ai utilisé UnityEx Autotranslator avec BepInEx.
Tu te retrouves alors dans une configuration équivalente au trs/tra d'AGS.
Tu peux avec ce programme faire une traduction “à la volée” mais je n'aime pas trop et j'ai donc avant fait une recherche de l'ensemble des textes à traduire.
Je les ai ensuite mis dans le programme avec en face leur traduction.
Ce n'est que quand je rencontrais en testant le jeu un texte encore en polonais que je revenais à une configuration “traduction à la volée” pour compléter.
Un autre des avantages de ce programme, c'est qu'il permet d'avoir des patchs très petits pour les jeux Unity.
Il permet même, comme pour les textes, de traduire des images.

L'astuce pour compresser le fichier acsprset.spr a été donnée par adm244.
En fait, les développeurs ont sans doute oublié de compresser le fichier.
L'astuce consiste à modifier le fichier header.bin qui est utilisé avec AGSUnpacker pour réaliser le fichier acsprset.spr après modification des images.

chrome_91TSKwccbb.png

Sinon, il faut utiliser les outils de rofl0r.

Quand tu dis qu'AGS, c'est plus facile, c'est généralement vrai, mais pour ce qui concerne Old Skies, je peux t'assurer que ce n'est vraiment pas le cas.

[morkenson]

Bon à savoir. Merci

[morkenson]

Crowalt: Traces of the Lost Colony est gratuit sur steam.

Pas (encore) en français, mais on sait jamais.

https://store.steampowered.com/app/1269 ... st_Colony/

[Ghylard]

Crowalt: Traces of the Lost Colony est gratuit sur steam.

Pas (encore) en français, mais on sait jamais.

https://store.steampowered.com/app/1269 ... st_Colony/

Dans l'éventualité où il serait localisé en français, je le récupère immédiatement !

[morkenson]

Deponia
gratuit sur steam jusqu'au 16 mars à 18h00

[onizuka]

Bonjour Ghylard, est-ce que Old Skies est toujours d'actualité ?
Si oui tu as une estimation ? Même approximative.

Merci

[bluetiane]

Pareil pour Crowalt !!

[Ghylard]

Bonjour Ghylard, est-ce que Old Skies est toujours d'actualité ?
Si oui tu as une estimation ? Même approximative.

Merci

Oui, c'est toujours d'actualité, mais je l'ai déjà dit : ce jeu est une véritable horreur à traduire.
Malgré des patchs correcteurs réalisés par adm244, on est toujours à la merci d'une phrase non traduite ou qui sort de sa bulle de dialogue.
C'est donc très compliqué d'avancer dans la réalisation d'un patch FRst digne de ce nom.
Pour l'instant, seul le premier chapitre est entièrement déverminé, et d'autres chapitres très partiellement.
C'est difficile de se prononcer sur une date, étant donné qu'après mon premier test, il y en aura d'autres pour valider les différentes actions correctives que j'ai faites.
Je préfère pour l'instant dire que le patch FR devrait être prêt pour la fin de l'année 2026 car il reste encore beaucoup à faire.

[onizuka]

Ok merci des infos. En tout cas content de savoir que c'est toujours prévu.

[Ghylard]

Un petit point rapide sur les traductions en cours...

Old Skies :
Comme annoncé à onizuka, le premier chapitre est déverminé et testé et le 2ᵉ est actuellement en cours.
D'autres petites parties des autres chapitres ont déjà été traitées.
Personnellement, le truc du "Dead and Retry" dans ce jeu me soûle un max, mais bon cela fait partie intégrante de la trame du jeu, alors j'en prends mon parti.
Par ailleurs, le jeu est excellent, des sujets graves comme l'attaque du World Trade Center en septembre 2011, le suicide et bien d'autres thèmes y sont traités avec beaucoup de finesse et d'émotion.

The Rites of Arkham : le jeu est traduit et le premier test commencé, mais j'étais bloqué par un problème sur certaines images, en particulier sur celles du menu.
le problème est résolu.

Discord_diaEoWF0o1.png

Je vais donc pouvoir terminer de modifier les autres images.
Morkenson, mon offre tient toujours.

Loco Motive :
Le jeu est actuellement dans les mains de Ténébreux pour le tester.

Gilbert Goodmate and the Mushroom of Phungoria :
Le jeu est lui aussi dans les mains de Ténébreux qui le testera après Loco Motive

Intruder in Antiquonia :
Le test se poursuit gentiment parmi d'autres tests. Il avance lentement, mais il avance.

Jeux Visionaire (The Hand of Glory, The Hand of Glory – The Blowtorch Files, Foolish Mortals, Nine Noir Lives...) :
Le programme de xeland permet déjà beaucoup de choses, et certains jeux pourraient presque faire l'objet d'un patch FR, mais chaque jour apporte sa part de problèmes à résoudre.
Cela dit, chaque problème résolu par xeland nous rapproche de l'objectif final qui est de pouvoir traduire le plus facilement possible un jeu Visionaire en s'affranchissant du programme ANB de Denis Oezmen qui permet d'extraire les fichiers du jeu et de Visionaire Studio qui permet de reconstituer un nouveau jeu intégrant les modifications.

Autres jeux ( The Seance of Blake Manor, Near Mage, ...):
Ils sont actuellement en pause, je ne retravaillerai dessus que lorsque Old Skies sera un peu plus avancé.

[morkenson]

Pour The Rites of Arkham, je suis preneur, mais pas tout de suite. Je termine mes projets en cours.

Pour Deep Sleep - Labyrinth of the Forsaken, je suis en relecture pendant que je rejoue au jeu.



Scott Whiskers: the Search for the Golden Cat est traduit à 80%

[Point'n'Play]

Merci beaucoup pour le point c'est exactement ce dont j'avais besoin en un coup d'oeil c'est parfait !

[Melodieux]

C’est parfait on est bien au courant de tout ce qui se passe