[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[morkenson]

"J'ai certains collèges étrangers qui n'acceptent de s'engager dans la traduction d'un jeu que 1 ou 2 ans après sa sortie."
Sage décision. Surtout quand le texte et mélangé au code.

[bluetiane]

Je comprends ton problème (et le notre !!).
Donc si je comprends bien ton patch fonctionnerait avec la version GOG ?
C est encore une des raisons pour lesquelles Yas préfère, et de loin, GOG à Steame.
Bon, comme je vous fait confiance et que j ai de quoi m occuper avec Talos, j attendrai vos rectifications pour à "aborder" Molith. Je conçois que ta déception soir égale à la mienne....

Edit. Après réflexions et ayant vu les modifications apportées sur le jeu original il est certainement préférable d attendre quelques jours (voir même mois) pour voir enfin un jeun stable. Finalement compte tenu des nombreux bugs mentionnés je suis moins déçue d être obligée d attendre.

[Ghylard]

Donc si je comprends bien ton patch fonctionnerait avec la version GOG ?

Je dirais plutôt qu'il fonctionne “encore” sur la version GOG.
Selon GOG Database la mise à jour n'est pas encore faite, mais une chose est sûre, la version GOG du jeu va bientôt évoluer.
Il y a toujours un décalage entre la mise à jour sur Steam et celle sur GOG.

C est encore une des raisons pour lesquelles Yas préfère, et de loin, GOG à Steame.

Je suis aussi de cet avis, mais j'y achète quand même des jeux pour 2 raisons :
1) Certains des jeux qui m'intéressent ne sont vendus que sur Steam
2) Pour les patchs, je m'assure en règle générale que mon patch fonctionne correctement sur les deux versions.
Parfois, il y a des écarts qui me conduisent à faire deux variantes.

Je conçois que ta déception soir égale à la mienne....

Il est vrai que faire ce travail de transfert de traduction n'a rien de bien enthousiasmant, mais quand on se lance dans la conception d'un patch, il faut savoir accepter ce genre d'inconvénients.

Je viens à l'instant de terminer les transferts de traduction.
La nouvelle variante du patch devrait être disponible demain au plus tard. Peut-être qu'il me faudra faire cohabiter les 2 versions du patch si la mise à jour sur GOG devait tarder.

[bluetiane]

Le prix est identique sur GOG. Étant donné que je l ai déjà je vais attendre ton feu vert et je foncerai, en espérant qu il n y aura pas d autres "bugs" car cela voudrait dire que le jeu n est pas "fiable" à 100% et alors il ne vaudrait pas la peine que l on s intéresse à lui. Donc ...attendons ....!!!
Bonne semaine et bonnes fêtes

[YAZ]

Le drm-free a cet avantage de pouvoir conserver le fichier d'installation qui fonctionne avec certains patch/OS : si des mises à jour sont réalisées (voire imposées, tant sur Steam que sur GOG), on a toujours la possibilité d'installer et jouer à une ancienne version conservée sans qu'elle ne se mette à jour. Il m'arrive ainsi de souvent sauvegarder les installeurs des jeux que j'ai acquis, et si sur le DVD il y a encore de la place, d'y mettre plusieurs versions plus ou moins récentes. Sur Steam, le joueur ne possède pas ses jeux, à l'inverse de GOG ^_^ Et pour revenir à Monolith, je ne l'ai pas encore acheté ^_^

[Threepwang]

Salut tout le monde !

Petite mise à jour du patch de Space Quest IV CD:
Quelques ajustement du script.
Agrandissement du fichier "972.v56" pour un meilleur visuel pendant les chargements.
Traduction finale et centrage du texte du fichier "1.pat" pour les messages MT-32, via ScummVM.

Le nouveau patch est téléchargeable dans la [Liste] Patch FR & Jeux complets FR à la lettre (S).
C'est tout... Je retourne à ma traduction de Space Quest II

[Ghylard]

Le patch 1.1.0 prenant en compte la dernière évolution du jeu (1.1.2) de est disponible.
Pour l'instant, le jeu GOG n'ayant pas encore été mis à jour, les deux versions du patch Fr (1.0.0 et 1.1.0) peuvent être téléchargées.
Pour celles et ceux qui s'apprêteront à installer le nouveau patch 1.1.0, pensez à désinstaller le patch précédent (1.0.0) afin de remettre votre jeu dans sa configuration initiale, sinon vous en serez quitte pour vérifier vos données et les mettre à jour.

[bluetiane]

Ok merci beaucoup Ghylard

[morkenson]

Réup de if on winter

https://megaup.net/21rrl/IOawn4t_FR.rar

[bluetiane]

Tout est parfait pour Monolith. Mais je suis perdue dans ces marais, je suis fatiguée de faire des allées et venues, nous sommes loin des pannes à réparer sur un vaisseau ... un peu déçue tout de même mais je continue il y aura du changement ... un jour

[maitrelikao]

N'hésite pas à ouvrir un RE# bluetiane

[bluetiane]

Oui c est ce que je ferai mais il me semble que pour le moment il n y aurait que joujoux qui serait intéressée.

[Ténébreux]

Je peux donner un coup de main aussi

[bluetiane]

merci Ténébreux je ferai appel à toi certainement pour m aider à sortir de ce marais. Quelle planète et nous nous plaignons de la notre .
Il est même possible qu elle l ait terminé.

[Threepwang]

Salut à tous !

Je cherche à traduire au mieux le titre de Leisure Suit Larry 4, à savoir :
"LEISURE SUIT LARRY IV CLOSE ENCOUNTERS OF THE UNDERCOVER KIND".
Ce jeu n'existe pas, mais c'est un oeuf de Pâques dans plusieurs jeux Sierra.
Donc je cherche des idées pour une trad dans l'esprit de la série Larry !
Je suis ouvert à toutes suggestions, même indécentes