[Patch Fr/VO] The Crown Série (PC)

[Aventuria]

Nous tiendrons bon pour avoir les sorties en France.

[Maiwenn]

Un patch est en cours de réalisation sur le site patch fr

[Aventuria]

Merci Maiwenn.

[maitrelikao]

Cool !

[Maiwenn]

Bonsoir.

Quelqu' un a t-il des nouvelles d' une sortie éventuelle de ce jeu.

[Mitsilove]

Des nouvelles concernant l'avancement du travail de traduction, la réponse date du 15/10/2011
Franchement, je suis admirative de la gentillesse de cette personne pour nous donner le plaisir de pouvoir, enfin, jouer à ce jeu en français.

Bonjour,

Je suis actuellement en train de travailler dessus.
La traduction des sous-titres a un peu avancée (j'ai dépasser les 50 %).
J'ai tenté de résoudre le problème des accents en récupérant une police plus adaptée mais cela ne marche pas.
Tant pis, on se contentera de textes sans accent.
J'ai traduit le menu (Fichiers image) sauf la partie pour quitter le jeu (Go back et Quit)
Je commence à récupérer les textes contenus dans les fichiers images et je dois reconnaitre qu'il y a un sacré boulot à faire car outre le fait qu'il y en a beaucoup, il me restera après à traduire ces textes et a modifier les fichiers images correspondants ,ce qui n'est pas une mince affaire.
Mais avec de la patience et de la persévérance j'en arriverai à bout.

[maitrelikao]

Merci pour l'info Mitsi ! En effet il y a des personnes vraiment sympa .

[Tex Murphy]

Mitsi j'espère qu'on te paye au moins pour ce que tu fais ?

[Mitsilove]

Non, non, pas de méprise Tex Murphy, ce n'est pas moi qui me charge de cette traduction faramineuse C'est une personne du site "Patch-fr.com" au pseudo de Ghylard qui fait ce travail gigantesque, et je dois dire qu'il s'en sort très bien. Je lui rend "grâce" de nous permettre de pouvoir y jouer en français, ce que j'attends de faire depuis pas mal de temps

[Tex Murphy]

Merci à lui, le jeu a l'air cool en plus et franchement cette année y' a que dalle niveau jeux d'aventure, entre les jeux à épisodes multiples de telltale, les Nancy Drew (toujours pas morte celle-la ???) ou des recyclages de jeux cultes (Baphomet)...

[Mitsilove]

Tu as aussi "Alpha Polaris" qui est sortit en versions allemande et anglaise, dont tu trouveras le patch français sur le site "Patch-fr.com", tu as également "Bracken Tor" sortie prévue le 28/10/11 et "Capitaine Morgane et la Tortue d'Or" prévu pour le 2/11/11. Et perso, je ne suis pas contre un "Nancy Drew" quand il n'y a vraiment rien à se mettre sous la dent

[Maiwenn]

"Treasure Island" ainsi que "The rocking Dead" sur le site patch.fr

[Tex Murphy]

C'est mieux la, je jetterais un oeil sur alpha polaris et treasure island, merci les mecs, heu non vous êtes sans doute des femmes

[Mitsilove]

[Tex Murphy]

Je ne peux pas télécharger les patch sur ce site, faut faire comment ?