[Oldies] Rex Nebular And the Cosmic Gender Bender (PC/Mac)

[maitrelikao]

Un vase d'une valeur inestimable a été perdu sur une planète lointaine qui n'existe pas ! Un colonel exigeant veut récupérer le vase et seul un homme est assez expérimenté pour réussir cette mission (et assez idiot pour l'accepter) : Rex Nebular.

Sorti en 1992 ce jeu de SF est mainteant disponible sur steam en anglais mais aussi sur Mac et Linux : http://store.steampowered.com/app/328430/
Fiche du jeu : http://www.planete-aventure.net/jeux.php?num_jeu=289

[redd]

Très bon jeu que je recommande !

Tilt d'Or en 1992 si ma mémoire est bonne, passant devant Monkey Island 2 ! (même si, perso, je préfère monkey island 2)

Beaucoup d'humour
Assez "adulte"

Par contre, jeu difficile, en anglais uniquement, et on ne croise pas énormément de personnages secondaires. Rex est un peu seul tout le temps.

[maitrelikao]

A partir de 1 $ dans le friday special bundle d'ingiegala avec aussi entre autres Bloodnet : https://www.indiegala.com/friday?utm_so ... ial+Bundle

[maitrelikao]

Parmi le Retro Classic Bundle Stars : https://www.bundlestars.com/en/bundle/r ... ics-bundle = 2.99

[Threepwang]

Bonjour,

Je teste la traduction de Rex Nebular. Le jeu est traduit, mais il y a encore plein de petites corrections à faire ici et là. Je ne suis pas le traducteur, je donne juste un coup de main.

J'aimerais avoir votre avis : le nom du vaisseau de Rex est "Slippery Pig". Comment l'auriez-vous traduit ?

Vous pouvez vous lâcher sur la traduction, car ce jeu est un brain olé olé. C'est du Larry à la sauce Space Quest. Je n'ai pas encore trouvé une idée qui fasse tilt dans ma tête et pourtant je cherche !

Merci

[Threepwang]

Bonjour @Redd

J'ai lu dans un de tes commentaires sur le jeu où tu parles d'une documentation en français. S'il te plaît, pourrais-tu me la scanner ? J'aimerais l'ajouter sur la fiche Abandonware France.

Bien à toi.

[Tex Murphy]

J'aimerais avoir votre avis : le nom du vaisseau de Rex est "Slippery Pig". Comment l'auriez-vous traduit ?

Une trad ? Cool, en plus je l'ai acheté pendant les soldes !

Moi je propose : Le Cochon Lubrique

[YAZ]

Perso, j'aurais vu "Goret Visqueux", ou "Goret Gluant" pour une allitération en "g" ^^
Mais si c'est un nom propre, est-il pertinent de le traduire ? Je me pose souvent la question.
Et à la fin, on risque passer d'un Bilbo Baggins (nom sautillant ô possible) à un Bilbon Sacquet (qui tombe à plat).

[Ghylard]

Dans la série cochonne : Le Verrat Vicelard.

Threep, j'ai vu ton post pour le test du jeu.
J'ai vu dans les premiers screens de test que tu as mis sur AB France des textes avec des minuscules accentuées dans des textes en majuscules.
J'ai vu aussi que tu as dit qu'une partie du texte original semble codée dans ScummVM.
Souviens-toi de la méthode de Compiware pour The Journeyman Project 3: Legacy of Time.
Xeland l'a utilisé pour la traduction de Galador où les verbes d'action étaient dans l'exe de ScummVM.
Tu as donc 2 solutions :
1) Demander à l'équipe ScummVM d'intégrer la traduction française de ces textes-là.
2) Le faire avec une version ScummVM qui restera dédiée au jeu comme nous l'avons fait.

[Threepwang]

Eh bien, ça fait plaisir de voir qu'il existe des amateurs de Rex Nebular et du bon goût

Pour ce jeu, je pense vraiment qu'il faut traduire le nom du vaisseau, car sa consonance est trop anglo-saxonne, et ça ne signifie rien en français. Je suis séduit par vos propositions !

J'ai rapporté vos propositions sur le topic de la traduction du jeu. Je dois dire que "Le Verrat Vislard" m'a fait frissonner, c'est un bon signe

J'ai ainsi découvert qu'un verrat est un porc qui n'est pas châtré, employé pour la reproduction. Un porc qui vivra, au contraire de ses congénères destinés à l'abattoir. Je me cultive avec Rex Nebular

Bonjour @Ghylard
Merci pour tes conseils pour la prise en charge par ScummVM ; je garde ça sous le coude. Cependant, il y a encore loin de la coupe aux lèvres si nous voulons un travail bien fait. De nombreux problèmes de fond demeurent. Je ne parle pas des fautes de frappe ou de ponctuation.

Liste des problèmes selon moi : Le titre n'est pas traduit. Je suppose que c'est une image et non du texte. Il en est de même pour les crédits. Plus problématique encore, l'intro est doublée, mais il manque des sous-titres pour certains dialogues. La fan trad russe a réglé le problème en doublant les voix de l'intro en russe. Il y aussi des bugs d'affichage, à cause de noms d'objets trop longs dans le menu ou de phrases dans le jeu. Je suppose que le tutoiement aurait été préférable pour gagner de la place.

Dans l'idéal, faire autrement que des minuscules accentuées dans des textes en majuscules. Une lubie personnelle ; j'ignore s'il existe un signe à mettre dans le code pour faire des retours à la ligne afin d'aligner le texte.

Si je savais faire les corrections ci-dessus, je les aurais faites volontiers moi-même, mais je crois savoir que ce jeu n'est pas traduisible directement sous Windows, mais uniquement via Cygwin. Je n'ai aucune expérience avec Cygwin.

Je pense que les dialogues ne sont pas trop nombreux, mais je n'ai pas trouver le script en anglais sur Internet. J'aurais bien aimé avoir une vision d'ensemble des textes et des images à traduire.

Rex Nebular est tout à fait le genre de jeu complètement barré que j'affectionne. Une traduction digne de ce nom serait géniale ! Qui vivra verrat

[Ghylard]

Si je savais faire les corrections ci-dessus, je les aurais faites volontiers moi-même, mais je crois savoir que ce jeu n'est pas traduisible directement sous Windows, mais uniquement via Cygwin. Je n'ai aucune expérience avec Cygwin.

Je pense que les dialogues ne sont pas trop nombreux, mais je n'ai pas trouver le script en anglais sur Internet. J'aurais bien aimé avoir une vision d'ensemble des textes et des images à traduire.

Rex Nebular est tout à fait le genre de jeu complètement barré que j'affectionne. Une traduction digne de ce nom serait géniale ! Qui vivra verrat

C'est Guybrush02 qui a effectué la traduction.
Il ne pourrait pas te transmettre l'ensemble des fichiers qu'il a extraits et traduits ?

Pour les accents sur les majuscules, les sachants de l'Académie française prescrivent effectivement d'en avoir, car, et ils ont raison quand ils disent que leur absence peut prêter à confusion pour l'interprétation du texte, cela dit, ces gens-là ne traduisent pas de vieux jeux d'aventures.
Personnellement, je trouve que la présence de ces caractères accentués minuscules au milieu des caractères majuscules nuit à l'immersion dans le jeu.
Bon d'accord, mon cerveau n'est peut-être pas câblé comme il faut.
Pour la traduction de vieux jeux AGS, il est souvent arrivé que nous soyons contraints, Ténébreux et moi-même, de ne privilégier que les principaux caractères minuscules car nous étions limités par les 128 caractères que les jeux nous autorisaient.

Je me souviens qu'à une certaine époque j'avais regardé pour traduire ce jeu, mais je n'ai jamais réussi à maîtriser correctement Cygwin pour faire fonctionner parfaitement les outils.
J'avais pourtant réussi à extraire certains fichiers.
De guère lasse, comme d'autres traductions m'attendaient, j'avais laissé tomber.

Ton Qui vivra verrat mérite et des tonnes d'

[redd]

Hello
Dans la doc en français de la boite, c'est "le cochon visqueux". Je dis ça de mémoire mais j'en suis sûr à 100%.

J'ai fouillé dans mes affaires et malheureusement, je n'ai plus ma bigbox et son contenu

Ce n'était pas dans le manuel à proprement dit, mais dans le livret (bleu) qui l'accompagnait et était juste là pour raconter les aventures de Rex juste avant le jeu.
Je crois que ça s'appelait le "audio log" car c'est Rex qui enregistrait tout ça sur son magnéto (en gros).

edit :
J'en ai retrouvé une version anglaise :
https://drive.google.com/file/d/1f7-WXL ... ui-2m/view

[Threepwang]

Hello
Dans la doc en français de la boite, c'est "le cochon visqueux". Je dis ça de mémoire mais j'en suis sûr à 100%.

J'ai fouillé dans mes affaires et malheureusement, je n'ai plus ma bigbox et son contenu

Ce n'était pas dans le manuel à proprement dit, mais dans le livret (bleu) qui l'accompagnait et était juste là pour raconter les aventures de Rex juste avant le jeu.
Je crois que ça s'appelait le "audio log" car c'est Rex qui enregistrait tout ça sur son magnéto (en gros).

edit :
J'en ai retrouvé une version anglaise :
https://drive.google.com/file/d/1f7-WXL ... ui-2m/view

Bonjour Redd, dommage que ce ne soit pas en français. Je ne vois pas de boîte édition française sur Mobygames, donc je ne sais pas s'il existe une édition française avec la boîte et le manuel en français. Pour le jeu, non, ça c'est sûr que non. Merci pour le lien

[Threepwang]

@Ghylard

C'est normal, c'est le genre de jeu qui m'inspire. C'est comme avec Space Quest, il y a plein de possibilités de traduire avec un humour décalé

Plus sérieusement, si toi, avec toute ton expérience, tu n'as pas réussi à utiliser les outils, je me dis que ça ne va pas être du gâteau

J'ai fait de nombreuses suggestions à Guybrush pour avancer, dont celle de me transmettre l'enssemble du script et des fichiers avec du texte, mais c'est conditionné dans la mesure du possible.

[Threepwang]

Petit retour :

Guybrush02 m'a envoyé les deux fichiers "DAT.rdat.json" contenant le script. Je vais tout mettre proprement sur un document Word pour bien relire et faire les corrections.

Au fait, comment vous seriez-vous amusé à traduire le titre "Rex Nebular and the Cosmic Gender-Bender" ? Rex Nebular et le Changeur de Genre Cosmique, un truc du genre… Laissez-vous aller, c'est un jeu très progressiste