[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Bibi8]

Profitez-en, c'était ma bonne action de l'année, je retourne à mes notes assassines sur vos jeux préférés maintenant

Je vais aussi refaire la trilogie pour profiter de tout ça, j'attends juste l'été parce que j'aime bien faire les jeux à la période où ils se déroulent et TLJ se passe en pleine torpeur de juillet.

Il faut aussi que je vois ce que donne l'autre mod HD crée pour Dreamfall qui améliore textures et cinématiques tout en passant automatiquement le mini-jeu de piratage et en facilitant drastiquement les combats.

[Melodieux]

Tu me diras pour le mod hd pour Dreamfall , je ne l'ai jamais testé encore

[Bibi8]

Tu me diras pour le mod hd pour Dreamfall , je ne l'ai jamais testé encore

Pour avoir essayé vite fait, les différences visuelles sont (je trouve) moins flagrantes qu'avec TLJ vu que le jeu est déjà très beau et détaillé de base. Par contre c'est un sacré soulagement de ne plus avoir à pirater le moindre truc et d'expédier les combats en 2 coups.

[Melodieux]

Moi j'aimais bien.... les combats

[willow31]

Possibilité de faire pour la version cd d'origine que j'ai ?

Ce que tu veux faire, c'est à peu de choses près ce que j'ai fait.
J'ai complété avec d'autres mises à jour, mais en gros voilà ce que tu dois faire.

1) Installer le jeu que tu as sur CDs
2) Installer ScummVM si tu ne l'as pas déjà fait.
3) Copier dans ton répertoire de jeu l'ensemble du contenu du répertoire ScummVM

Vient ensuite la partie la plus délicate, mais voici un moyen simple de procéder.

1) Lancer ScummVM et ajouter ton jeu à ScummVM en le paramétrant correctement pour qu'il soit en plein écran.
2) Aller ensuite dans C:\Users\xxxxxx\AppData\Roaming\ScummVM et ouvrir le fichier scummvm.ini.
3) Copier l'ensemble du texte de la partie [scummvm] dans un autre fichier que tu baptiseras TLJ.
4) Copier également l'ensemble du texte de la partie [tlj-win] (peut-être que cela portera un autre titre) sur ce nouveau fichier TLJ.
5) Modifier la ligne Path en indiquant le chemin du répertoire de ton jeu
6) Enregistrer ce nouveau fichier TLJ dans ton répertoire de jeu (sans extension)
7) Créer un fichier bat avec un éditeur de texte avec ce code

Code : Tout sélectionner

@echo off
scummvm.exe --config=tlj tlj
exit

8) Enregistrer ce fichier dans ton répertoire de jeu en le nommant TLJ.bat
9) Tu peux bien entendu ajouter à ton répertoire de jeu le Mod HD si tu le désires.
https://tljhd.github.io/
https://www.moddb.com/mods/hd-characters

Ce mod hd-characters améliore la résolution de *tous les personnages 3D du jeu et supprime le mipmapping. Cela devrait offrir une expérience plus nette. Il est conçu pour être utilisé avec “The Longest Journey HD”.
*Malheureusement, en raison d'un caractère latin inhabituel dans le nom de fichier des fichiers de texture d'Emma, l'un d'entre eux refuse de se charger correctement et restera vide. Elle ne bénéficie donc pas de l'amélioration de la résolution. Si vous souhaitez tout de même utiliser la version améliorée buguée (avec une texture de décolleté manquante), il vous suffit de déplacer les deux fichiers zip du dossier “Emma” vers le dossier principal où se trouvent tous les autres fichiers.
Instructions d'installation :
1. Installez “The Longest Journey HD” depuis Tljhd.github.io ou Moddb et suivez toutes les instructions figurant sur cette page.
2. Décompressez le fichier HDCharacters.7z dans le dossier “mods” situé dans le répertoire du jeu ; le chemin d'accès devrait alors être : “The Longest Journey\mods\HDCharacters\”.
3. Le dossier “mods” devrait désormais contenir deux sous-dossiers. L'un s'appelle “TLJHD” et l'autre “HDCharacters”.
N'extrayez AUCUN des fichiers zip se terminant par “.tm”, tels que “april_sailor.tm”.

En cliquant sur TLJ.bat le jeu devrait théoriquement se lancer dans un environnement ScummVM sans avoir à passer par l'interface ScummVM.

Merci beaucoup. Toujours top ton travail.

J'ai sans doute mal posé la question mais je voulais savoir si c'était possible de faire ça mais sans utiliser scummvm ?

[willow31]

Tu me diras pour le mod hd pour Dreamfall , je ne l'ai jamais testé encore

Tu as un lien vers le mod HD de dreamfall ?

[Melodieux]

Celui la il me semble : https://www.nexusmods.com/dreamfallthel ... ney/mods/8 Je ne l'avais pas mis à l'époque car il supprime les combats je crois

[willow31]

Celui la il me semble : https://www.nexusmods.com/dreamfallthel ... ney/mods/8 Je ne l'avais pas mis à l'époque car il supprime les combats je crois

Merci.
Peut être une version rtx remix du jeu un jour, ça serait top pour les graphismes.

[Ghylard]

Grâce à l'immense travail de xeland la traduction de Galador est enfin possible.
Voici une vidéo, un tantinet verbeuse, de l'intro du jeu.




Ne reste plus qu'à tester l'ensemble du jeu , en essayant de cadrer au mieux les textes à l'écran.

[Melodieux]

C'est super ! Je vais pouvoir le faire grâce a vous

[xeland]

en essayant de cadrer au mieux les textes à l'écran.

C'est ce que j'ai eu comme "problèmes" en testant :
- texte qui sort de l'écran
- sauts de lignes à bien positionner (rien que l'intro, on s'y reprend à plusieurs fois)

Les menus en français seront liés à une version de ScummVM (ou faire un patch générique, mais ça va être compliqué )

[Ghylard]

en essayant de cadrer au mieux les textes à l'écran.

C'est ce que j'ai eu comme "problèmes" en testant :
- texte qui sort de l'écran
- sauts de lignes à bien positionner (rien que l'intro, on s'y reprend à plusieurs fois)

Les menus en français seront liés à une version de ScummVM (ou faire un patch générique, mais ça va être compliqué )

Pour le cadrage, je reprends toutes les lignes de façon que chaque segment d'une phrase ne fasse pas plus de 55 caractères avec bien sûr l'insertion du caractère ^ entre chacun d'entre eux.
Bien évidemment, cela est fait sans aucune coupe au niveau des mots.
Au niveau aspect, cela reste sans doute perfectible, mais au moins plus rien ne sort de l'écran.

Pour ce qui est des verbes d'action, j'ai modifié la version ScummVM du jeu GOG en me servant de ton tuto.
Pour mettre à jour l'exe ScummVM du jeu, je ferai un patch Xdelta, cela évitera de mettre le nouvel exe modifié complet dans le patch.
Si un jour, la version ScummVM du jeu GOG évolue, eh bien, il faudra à nouveau que je refasse la manip de modification de l'exe.

[jojo670]

Avez-vous envisagé de contacter DreamMaster directement sur Discord ou sur leur forum ? Je pense qu'un support officiel par ScummVM serait possible. Ce type de traduction est parfois intégré. Ce serait sans doute préférable que de lié la traduction à une version spécifique de ScummVM et plus pratique pour tous les utilisateurs.

[Ghylard]

Avez-vous envisagé de contacter DreamMaster directement sur Discord ou sur leur forum ? Je pense qu'un support officiel par ScummVM serait envisageable. Ce type de traduction est parfois intégré.

Personnellement, ça ne m'intéresse pas du tout, mais si xeland pense cela utile, pas de problème.
Le traducteur espagnol du jeu a vu sa demande aboutir, ScummVM ayant intégré, après quelques hésitations dûes au fait que la traduction espagnole n'était pas officielle, leurs verbes d'action dans la dernière version ScummVM.
Est-ce que pour autant, le jeu GOG a été mis à jour ? NON !!!. Alors à quoi ça sert si la version ScummVM incluse dans le jeu GOG ne les intègre pas ?
Le traducteur espagnol avant l'intégration dans ScummVM, avait compilé sa propre version ScummVM en remplaçant les verbes d'action anglais par des verbes espagnols.
Nous n'avons pas tout à fait fait cela. Nous nous sommes contentés de "rediriger" l'exe vers des verbes d'action français que nous avons rajoutés dans l'exe.
Ainsi nul besoin d'aller récupérer une version ScummVM mise à jour pour l'intégrer au jeu.
La mise à jour de l'exe ScummVM sera intégrée au patch et ce sera beaucoup plus simple pour les joueurs qui l'utiliseront.

[jojo670]

Les versions de ScummVM fournis avec un jeu ne sont quasiment jamais mise à jour. Beaucoup d'utilisateurs copie simplement leur jeu dans leur installation personnalisée. Cela évite d'avoir un ScummVM pour chaque jeux qui en dépend et facilite les mises à jour. Aussi gain de place et c'est quand même plus pratique et convivial d'avoir tout ses jeux dans un ScummVM que d'en avoir 36. Bien que votre idée de fournir un patch pour l'exe soit louable, je pense que ce serait quand même beaucoup mieux une intégration officielle. Du moins c'est mon avis.