[VO] Les jeux d'aventures qui ne sortiront jamais en France

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 5277
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [VO] Les jeux d'aventures qui ne sortiront jamais en France

Threepwang a écrit : 22 avril 2025, 08:12 [Dis-moi Ghylard, y a-t-il un jeu d'aventure que tu n'es pas essayé de traduire ? :D
Oh, il y en a beaucoup, mais il est vrai que je suis curieux de nature, alors quand je vois un projet de traduction comme ztranslate, je ne peux m'empêcher de vérifier si une traduction Fr serait possible. :^^:
Pour les jeux d'aventure plus récents, je fais souvent de petits essais de traduction sur les démos, ce qui me permet à la fois de juger de mon intérêt pour le jeu et d'évaluer les difficultés éventuelles si j'avais le désir de me lancer plus tard dans la traduction du jeu complet. :D
Avatar de l’utilisateur
Threepwang
Expert aventurier
Expert aventurier
Messages : 832
Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
Contact :

Re: [VO] Les jeux d'aventures qui ne sortiront jamais en France

Un dernier jeu déjà cité, mais qui mérite quelques captures d'écrans.
Il s'agit de Dark Side of the Moon.
Sortie en 1998.
Développé par SouthPeak Interactive LLC.
Image
Image
Image
Image
Image
Ce jeu d'enquête et de science fiction me fait penser à The Journeyman Projet.
Dommage que ce titre ne soit pas compatible ScummVM, car il prends pas moins de 6 CD.
Avec les années, j'aime de plus en plus la FMV :)
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 5277
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [VO] Les jeux d'aventures qui ne sortiront jamais en France

À ne pas confondre avec un autre FMV, The Dark Side of the Moon: An Interactive FMV Thriller qui lui est sorti en français 2021 sur Steam. :^^:

Sinon, oui, c'est un jeu intéressant, que je possède (version 6 CDs) et que, à une certaine époque, j'avais testé pour voir si je pouvais le traduire.
Mais la plus grande partie du jeu étant constituée de vidéos non sous-titrées, j'avais bien vite abandonné ce projet. :/



J'ai vu qu'il y avait une version DVD sur Myabandonware.
J'ignore si c'est un DVD bidouillé avec les 6 CDs ou si c'est un DVD original.

Le jeu pose bien sûr quelques problèmes sur les OS récents, mais j'ai trouvé une discussion ici qui peut, peut-être, aider à trouver les bons paramétrages avec Dxwnd.
Avatar de l’utilisateur
Threepwang
Expert aventurier
Expert aventurier
Messages : 832
Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
Contact :

Re: [VO] Les jeux d'aventures qui ne sortiront jamais en France

Hell Cab
Développé par Digital Fusion, Inc.
Sortie dans les bacs en 1993.

Il s'agit d'un jeu de type point & click à la première personne. C'est en prenant le mauvais taxi à la sortie de l'aéroport que vous rencontrerez, Raul, un taxi new-yorkais, le taxi de l'enfer. Il va vous faire voyager dans le temps. Votre personnage va voyager dans le temps à différentes époques. Vous allez passer par le jurassique, combattre des gladiateurs romains, monter au sommet de l’Empire State Building, vous rendre dans les tranchées et même en enfer. L'idée et de vous en sortir indemne, tant du côté physique que du côté de votre âme (en bas à droite de l'écran se trouve le mesureur d'âme qui vous permet de voir où vous en êtes). Objectif du jeu : que Raul vous reconduise à l'aéroport.

Un jeu étonnant, très cinématique. Non sans humour. Un mélange de photos numérisées et de FMV.

Je vous laisse découvrir le jeu à travers quelques captures d'écrans :
Image
Image
Image
Image
Image
En anglais uniquement et probablement impossible à traduire.
Répondre
  • Information