[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Ténébreux]

je me contenterai de faire une localisation Fr alternative

Vu que j'ai commencé, c'est ce que je vais faire.
Si des personnes sont intéressées de faire ou refaire ce jeu, je concocte tout ça.

[YAZ]

Pourquoi pas. J'avoue ne jamais être allé bien loin dans ce jeu, du fait de la langue.
Avec ton patch, je m'y remettrai sans hésiter ^_^

[morkenson]

ça bosse fort ici !!! Et moi je suis en mode doigts de pied en éventail
Faut vraiment que je termine les projets que j'ai commencé

[Klemc]

Pour les jeux AGS, globalement vaut mieux utiliser OGL ?:

Alum
Ben Dan
Blackwell
Charnel House
Chronicle of Innsmouth II
Dreams in the Witch House
Excavation at Hob Barrow
Gemini Rue
Guard Duty
If Winter Night
King Quest III AGD
Lamplight City
Nightmare Frames
Perfect Tides
Primordia
Resonance
Samaritan Paradox
Shardlight
Shivah
Starship Quasar (shardlight bundle)
Tales (PC)
Technobabylon
Terrible Old Man
Unavowed
Whispers of a Machine

[Ghylard]

Pour les jeux AGS, globalement vaut mieux utiliser OGL ?:

Euh... tu pourrais préciser.
Quand tu parles d'OGL, tu parles de l'Open Game Licence ?
Pour mémoire, OGL c'est :

L'acronyme d’Open Game Licence. C’est au monde du jeu de rôle ce que l’open source est au monde du logiciel, la possibilité d’utiliser librement (ou presque, voir plus loin) du contenu pour le modifier, l’intégrer ailleurs. Quand Wizards of the Coast (WotC), l’éditeur de D&D, crée du contenu (races, classes, monstres, sorts, système de combat etc…), cela est couvert par des droits qui leur appartiennent et qui font qu’un autre créateur ne peut pas les utiliser sans leur accord (et surtout sans leur payer des droits d’auteur !). Sauf, sauf, dans le cas de l’OGL.

Mise en place lors de la 3ᵉ édition au début des années 2000, l’OGL est une licence qui permet d’utiliser, modifier ou vendre des produits comprenant un certain nombre d’éléments (l’Open Gaming Content) mis à disposition gracieusement par WotC. Le but étant de diffuser largement les bases du système de jeu, afin qu’un maximum de créateurs et d’éditeurs inondent le marché avec et incitent, de fait, les joueurs à utiliser une grande partie des mécanismes de D&D ce qui les conduira sans doute, à un moment ou à un autre, à revenir aux sources… A moins qu’ils ne suivent leur propre voie, rappelons-nous que Pathfinder est dérivé de D&D 3 !

À ma connaissance, mais je suis loin de tout savoir, les jeux AGS d'aventure ne rentrent pas dans ce cadre-là.
Bien sûr, le logiciel AGS est open source, mais sur les réalisations faites par les différents développeurs, ce n'est pas le cas.
La communauté AGS échange beaucoup pour l'entraide entre les développeurs, mais je n'ai pas connaissance d'emprunt du travail d'un autre.

[Klemc]

Ah non, il s'agissait d'OpenGL, par rapport à DirectX.

[Ghylard]

Ah non, il s'agissait d'OpenGL, par rapport à DirectX.

Ah ! C'est déjà plus clair !

Voici un extrait du manuel AGS :

Sélection du pilote graphique
AGS prend en charge trois pilotes graphiques : Software, Direct3D et OpenGL. Le pilote logiciel est disponible sur tous les systèmes, Direct3D ne peut être utilisé que sous Windows, OpenGL sur la plupart des systèmes, mais ses performances réelles dépendent des composants installés sur le système.

Software est le pilote graphique logiciel "classique" qu'AGS utilise depuis la sortie de la version initiale de Windows. Il dessine l'ensemble du jeu sur une surface unique en utilisant la méthode logicielle, et cette surface est ensuite rendue sous forme de texture dans la fenêtre du jeu, avec une mise à l'échelle si nécessaire. Seul le rendu final de la texture est effectué à l'aide de la carte graphique (GPU), mais le gros du travail est effectué sur votre processeur, où le reste du jeu est traité. Cette méthode convient parfaitement aux jeux simples à faible résolution qui n'utilisent pas beaucoup de sprites de grande taille ou d'effets graphiques (tels que la mise à l'échelle, la coloration ou le mélange alpha), mais elle peut s'avérer lourde pour votre ordinateur lorsque vous exécutez des jeux à haute résolution ou des jeux avec de nombreux sprites simultanés à l'écran.

Le pilote logiciel est actuellement le seul à prendre en charge les effets de palette dynamique 8 bits. Mais dans tous les autres cas, il s'agit du dernier recours si rien d'autre ne fonctionne pour quelque raison que ce soit.

Les pilotes Direct3D et OpenGL s'appuient sur votre carte graphique (GPU) et sur l'accélération matérielle. Cela signifie que le jeu fonctionnera beaucoup plus rapidement pour les jeux en haute résolution et si votre jeu utilise des fonctions telles que la mise à l'échelle des objets, la teinte et le mélange alpha.

OpenGL est le choix principal sur de nombreux systèmes Unix (Linux, Mac, Android, iOS), et peut également être utilisé sur la plupart des systèmes Windows. Sous Windows, OpenGL n'est pas strictement lié à une version particulière de DirectX, et peut donc fonctionner là où Direct3D a échoué pour des raisons de compatibilité. En dehors de cela, il ne devrait pas y avoir de différences de performances significatives par rapport à Direct3D.

Quel que soit le pilote graphique choisi par défaut, le lecteur peut toujours exécuter le programme d'installation ou modifier le fichier de configuration et passer à l'utilisation de l'autre pilote.

À la lecture de cet extrait, on peut effectivement en tirer la conclusion qu'Open GL est le meilleur choix pour les jeux que tu cites.
Je rajouterai que ScummVM qui prend maintenant en charge nombre de jeux AGS n'offre le choix qu'entre Open GL et Software, sans doute pour permettre son utilisation sur le plus grand nombre de plateformes.

[Klemc]

Ah oui, merci, j'ai eu trois ou quatre d'entre mes jeux listés, qui, en DX9, avaient un très mauvais rendu du texte, et même celui dans les images (e.g: gemini rue).

Donc c'est clair... même si y'a toujours une exception, je trouverai.

[Bottox]

Hello,
Je joue actuellement Technobabylon, et le patch fr 3.0 désactive les succès steam et le cloud, impossible de récupérer mes sauvegardes sur un autre pc depuis le steam cloud

[Ghylard]

Hello,
Je joue actuellement Technobabylon, et le patch fr 3.0 désactive les succès steam et le cloud, impossible de récupérer mes sauvegardes sur un autre pc depuis le steam cloud

Désactive le fichier game28.dta en le mettant en *.bak et dis-moi si les succès Steam sont activés et si tu as accès à tes sauvegardes sur le cloud.
Si ta réponse est négative, je crains de ne pas pouvoir faire grand-chose.
Par contre, si ta réponse est positive, je serai alors dans l'obligation de modifier le fichier game28.dta extrait de la dernière version Steam.

[Bottox]

Hello,
Je joue actuellement Technobabylon, et le patch fr 3.0 désactive les succès steam et le cloud, impossible de récupérer mes sauvegardes sur un autre pc depuis le steam cloud

Désactive le fichier game28.dta en le mettant en *.bak et dis-moi si les succès Steam sont activés et si tu as accès à tes sauvegardes sur le cloud.
Si ta réponse est négative, je crains de ne pas pouvoir faire grand-chose.
Par contre, si ta réponse est positive, je serai alors dans l'obligation de modifier le fichier game28.dta extrait de la dernière version Steam.

Merci.
Les succès fonctionnent, mais toujours pas le cloud.

[Bottox]

Hello,
Je joue actuellement Technobabylon, et le patch fr 3.0 désactive les succès steam et le cloud, impossible de récupérer mes sauvegardes sur un autre pc depuis le steam cloud

Désactive le fichier game28.dta en le mettant en *.bak et dis-moi si les succès Steam sont activés et si tu as accès à tes sauvegardes sur le cloud.
Si ta réponse est négative, je crains de ne pas pouvoir faire grand-chose.
Par contre, si ta réponse est positive, je serai alors dans l'obligation de modifier le fichier game28.dta extrait de la dernière version Steam.

Merci.
Les succès fonctionnent, mais toujours pas le cloud. (Les messages des terminaux ne sont maintenant plus traduits.)

[Ghylard]

Les succès fonctionnent, mais toujours pas le cloud. (Les messages des terminaux ne sont maintenant plus traduits.)

Pour les messages des terminaux, c'est normal qu'ils ne soient plus traduits, car leurs traductions se trouvaient dans le game28.dta.
Ma demande de mettre le game28.dta en *.bak avait pour seul but de déterminer quel rôle jouait ce fichier dans les problèmes que tu m'as signalés.
Théoriquement, si le jeu était parfaitement codé, le fichier trs/tra devrait prendre en compte l'ensemble des sous-titres du jeu.
Malheureusement, c'est très rarement le cas et alors, il faut trouver le fichier extrait du jeu qui contient ce sous-titre non pris en compte pour le modifier.
À l'époque de la création du patch Fr pour Technobabylon, ce travail a été fait avec un éditeur hexadécimal, ce qui est très long et très CHIANT.
Pour info, voici la liste des sous-titres traduits dans le game28.dta

Dear Ms. Sesame, [ This message is to remind you that you have not been attending your scheduled employment meetings. If you do not inform us of absences, you risk losing housing support from the city. You have been receiving city support benefit for <711> days, and we hope that you will be able to improve your circumstances soon.
Circumstances...
10 July 2087
City of Newton
&658 A connection to the Chishiki media network, pretty much the best - or only - place to go for meatspace news.
&858 A connection to the Chishiki media network, pretty much the best - or only - place to go for meatspace news.
Current Project: NONE
Psychic University
French Embassy
Tolliver Training
Block Watch
Al's Body Shop
We Win Keno
Following successful initial trials, the Japanese government has approved an expansion of its controversial human cloning programme. Hailed by many within the Diet as a solution to the predicted population crisis, the next tranche is projected to expand the number of new births via cloning and IVF from 1,500 in the initial groups to over 20,000. [
According to the Malthus Institute, an NGO committed to measuring population growth patterns, the country's declining birth rates since the end of the 20th century have led to fears of an unsustainable shift towards an older population. Unlike many other nations in the region, who have countered similar trends by accepting large numbers of refugees from global conflicts, Japan has steadfastly refused to 'dilute the culture and essence of the Japanese people' by taking in large
numbers of displaced, as expressed by outgoing Home Minister Mizuno Murai (NDF). [ The process used involves selection of a suitable zygote after fertilization, which is then split multiple times to produce many embryos per fertilization. Some have raised concerns that the manner in which these candidates are selected and what traits deemed 'desirable' risk leading to politics of ethno-fascism,
while others note that the long-term health effects of such wide-scale cloning on a human population are currently unknown. Despite these objections, the government believes this to be the best solution to the looming depopulation crisis, aiming for as much as 40% of the nation's population to be born in this way by 2110.
SUBJECT:
RECEIVED:
FROM:
Dear Ms. Sesame, [ This message is to remind you that you have not been attending your scheduled employment meetings. If you do not inform us of absences, you risk losing housing support from the city. You have been receiving city support benefit for <711> days, and we hope that you will be able to improve your circumstances soon.
Dear Sir/Miss, my name is MARCUS O'SHEA, I am the CHIEF FINANCIER for the Oklahoma General MARTIN CARTER. His recent death at the hands of a rival warlord has left me with ONE HUNDRED and FIFTY THOUSAND ($150000000) Quanta of his finance. If you will allow me to transfer through your bank accounts, I can offer to share...
Hey, Dala! :3 [ Seems like we haven't seen you in YEARS (>.<) No idea if you heard, but there's a big game coming up at the Rotunda. If you're up for leaving your apartment, we can probably get you a place on the team xoxo - T
Let's MEet up!
do you want the extra interfface speedw ithout the extra cost? X-TRA SPEED WITH X-TRA PHARM!1! OPEN ATTACED IMAG FOR ORDER INFO!!!
amazing deals on chem
Yo, Dala! Good hearing from you, though I know really it means you want something :P Basically yes, the batch of blue wetware you got is cracked, so you can grow it yourself, just don't Grey Goo your place! It needs a few things: [ 1) Water, since that's what makes up 99% of it. [ 2) Nutrition, it's an organism after all. [ 3) Heat, in the normal stuff it'd cause it to break down, but this blend is activated instead.
Grow guide...
04 JULY 2087
Dr Regis, [ Apparently my previous answer was unclear. No, I will NOT help you with your investigations, despite your crude threats. If you continue to make baseless accusations about any supposed ties I am alleged to have with 'organised crime', you shall be hearing from my lawyers!
No, No, No!
Hi Charlie,[ I'm afraid it doesn't look good regarding Baxter, Central's approved the parole. Don't take it personally, it's not like they ignored your input, but...well...you're not exactly going to be the most objective person after what he did to you and your wife, are you?
Dr Regis, [ The optical feed from your office is no longer functional. Based on past examples of your behavior, I believe it likely to be by your own hand. While you may object to perceived surveillance, please recall that this is for your safety and that of other CEL staff.
hey charlie, why you hogging lao so much? the rest of us need a wirehead on cases as well. i can probably guess why your not letting go of her (wahey) but seriously man! give the rest of us a turn.
Howdy...
Dr Regis, [ As per our discussion at your last check-up, you have still not opted for enhanced neuro-connective wetware. While not yet critical, please remember that your work will be increasingly difficult as support for non-WW systems is phased out. [ - VFR Medical Support
Functional wetware
VFR Medical
CHARLES REGIS, [ Your monthly payment of ($8100) for the rental of the Tier 42 northwest balcony garden has been processed. [ Approval for continued use granted by E.VARGAS, CENTRALIZED ADM. Thank you for your continued contribution to the city's green skyline.
Fixed costs
08 JULY 2087
It is very important that you download and activate this package, in a secure location, as soon as possible. [ Tell no-one. Lives depend on it.
Your Legacy...
Dr Lao, [ As authorized by city systems administrator Dr Eduardo Vargas, please find access to the investigation's case files enclosed. If you wish to discuss the case in person with the administrator, please make an appointment beforehand.
Case File
11 JULY 2087
Dr Lao, [ Thank you for the summary of the so-called 'mindjacking' investigations. It is evident that some of Dr Regis' talent in investigation has found its way into your work, but please be aware that you need not also emulate his less-helpful behavioral patterns.
Max, it doesn't matter what Mom said. I don't really understand why you did it either, but I'm not going to judge you. I miss you, and they won't admit it, but Mom & Dad too. [ Please come home, Max - that city, that life, it'll change you... [[ - Eddie xxx
please come home
No Subject
10 JULY 2087

Afin de s'affranchir totalement du patch, supprime complètement le patch et dis-moi si ton problème de sauvegardes est résolu.
Si ta réponse est positive, cela signifiera qu'un des fichiers crm est à modifier également, mais je n'y crois guère, car, contrairement au fichier game28.dta qui contient des scripts qui s'adressent à l'ensemble du jeu, on ne trouve dans ces fichiers que des scripts concernant les différentes scènes du jeu.

Une petite question. Est-ce que tes sauvegardes sur le cloud étaient récentes et faites avec la dernière version du jeu ?
La dernière évolution du jeu (passage à AGS 3.6) ne devait, selon les développeurs, pas casser les sauvegardes, mais ils n'écartaient pas entièrement cette possibilité.

J'attends ta réponse avant d'engager les modifications du patch afin que tu retrouves au minimum et ensemble tes succès Steam et les sous-titres des messages.

[Bottox]

Alors, apparemment le jeu ne sauve que le fichier de config dans le cloud, pas les sauvegardes il est donc normal que je n'y retrouve pas mes sauvegardes. (testé sans le patch)
Voila, donc "juste" les succès à corriger

Merci pour ton travail.

[Ghylard]

Alors, apparemment le jeu ne sauve que le fichier de config dans le cloud, pas les sauvegardes il est donc normal que je n'y retrouve pas mes sauvegardes. (testé sans le patch)
Voila, donc "juste" les succès à corriger

Je n'ai plus de sauvegardes du jeu et je n'ai pas le temps de retester.
Voici un lien temporaire pour le fichier game28.dta mis à jour.
https://gofile.io/d/dIEpYM
Fais-moi savoir si tout fonctionne correctement.
Si tout est à ta convenance, je ferai évoluer le patch Fr.

J'ai pu jeter quand même un coup d'œil au début du jeu et j'ai vu que ce jeu avait des problèmes que maintenant, nous savons résoudre.
Quand il y a un texte défilant, on voit apparaître le texte anglais avant que la traduction apparaisse.
Ce problème existe aussi avec Unavowed.
À l'époque de la création des patchs, nous ne pouvions pas correctement traiter ce genre de problème.
Ce n'est pas très gênant, mais il est sûr que si nous avions à traduire ces jeux aujourd'hui, ce problème serait traité comme nous avons su le faire avec The Excavation of Hob's Barrow.
Faire évoluer les patchs pour traiter ce problème serait trop prenant, car il faudrait retrouver tous les sous-titres concernés et retester entièrement les jeux.