[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 5191
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

En 2010 Tex Murphy avait initié un sujet sur les jeux d'aventures qui ne sortiront jamais en France.
Depuis, certains de ces jeux ont été traduits, mais peut-être que vous aimeriez voir certains des jeux cités dans ce post faire l'objet d'une traduction.
Vous en avez sûrement d'autres en tête, qu'ils soient anglais, allemands ou russes... :D

Dans les semaines à venir, Ténébreux et moi-même allons proposer des patchs Fr pour Ghost in the Sheet et Outcry (Sublustrum).
Si vous désirez qu'un jeu ancien soit traduit, n'hésitez pas à m'en faire part.
J'examinerai alors si nous sommes en capacité de le faire.
Pour info, des jeux comme Sunrise, 1 1/2 ritter, Culpa Innata peuvent être traduits et fonctionnent parfaitement sur Windows 10.
Dernière modification par Ghylard le 03 août 2023, 09:15, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
YAZ
Messages : 11204
Inscription : 27 décembre 2003, 18:01
Localisation : Bordeaux
Contact :
Yazorius’s avatar
Loading…

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

OUTCRY !!!!!!!!! ^__________^
Trop trop bien ! Il me tarde déjà ^^

De mon côté, je regarderai les jeux que j'ai en anglais (ou allemand) et qui n'ont pas été traduits, pour vous proposer une liste sur le post mentionné.
Image Ma collection de jeux (physiques et dématérialisés)
Avatar de l’utilisateur
maitrelikao
Ange gardien de PA
Ange gardien de PA
Messages : 20974
Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
Localisation : alpes de hautes provence
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Merci pour la proposition Ghylard :2thumbs: :applaus: :2thumbs:
Image
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 5191
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Suite aux dernières évolutions sur GOG et Steam de jeux de Wadjet Eye, passage à la version 3.6 du moteur AGS, une vérification de leurs patchs Fr respectifs a été effectuée.
Jeux concernés :
- Shivah
-Technobabylon
- Unavowed
- Shardlight
- Gemini Rue
Bilan :
Les patchs Fr sont encore parfaitement fonctionnels ! :D
Avatar de l’utilisateur
YAZ
Messages : 11204
Inscription : 27 décembre 2003, 18:01
Localisation : Bordeaux
Contact :
Yazorius’s avatar
Loading…

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Merci pour ce suivi. Il est en effet agaçant de voir que dès qu'il y a une mise à jour (du moteur de jeu ou des jeux en eux-mêmes), les patchs peuvent ne plus fonctionner. Nous voilà rassurés, et ça vous évite de retravailler une mise à jour des patchs. Cool ! ^_^
Image Ma collection de jeux (physiques et dématérialisés)
Avatar de l’utilisateur
maitrelikao
Ange gardien de PA
Ange gardien de PA
Messages : 20974
Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
Localisation : alpes de hautes provence
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

:applaus: Merci pour ce suivi Ghylard :2thumbs:

et tiens vu que tu as osté une new sur Sherlock Consulting Detective, si un jour tu as l'occasion de voir si un patch est possible je serai carrément intéressée :2thumbs:
Image
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 5191
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

maitrelikao a écrit : 05 août 2023, 17:23 vu que tu as osté une new sur Sherlock Consulting Detective, si un jour tu as l'occasion de voir si un patch est possible je serai carrément intéressée
Dis-toi bien que quand j'ai vu que contrairement aux précédentes sorties, celui-ci s'était vu doté de sous-titres, c'est une idée qui m'a traversé l'esprit ! :D
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 5191
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

maitrelikao a écrit : 05 août 2023, 17:23 vu que tu as osté une new sur Sherlock Consulting Detective, si un jour tu as l'occasion de voir si un patch est possible je serai carrément intéressée
Dis-toi bien que quand j'ai vu que contrairement aux précédentes sorties, celui-ci s'était vu doté de sous-titres, c'est une idée qui m'a traversé l'esprit ! :D
Avatar de l’utilisateur
Threepwang
Expert aventurier
Expert aventurier
Messages : 827
Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Ghylard a écrit : 03 août 2023, 07:45 En 2010 Tex Murphy avait initié un sujet sur les jeux d'aventures qui ne sortiront jamais en France.
Depuis, certains de ces jeux ont été traduits, mais peut-être que vous aimeriez voir certains des jeux cités dans ce post faire l'objet d'une traduction.
Vous en avez sûrement d'autres en tête
, qu'ils soient anglais, allemands ou russes... :D
Une proposition qui peut faire de cette liste un Index, si j'ajoute mes souhaits, donc je m'abstiendrais par sagesse et par pitié pour les traducteurs...peut-être deux ou trois, mais pas plus :D

Merci à la team de PA pour tout le travail de traduction déjà accompli et pour les l'espoirs suscité à de nouvelles traductions =)
Avatar de l’utilisateur
Threepwang
Expert aventurier
Expert aventurier
Messages : 827
Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Space Quest III : Mise à jour ultime - imprévue - 100% spécial fan de Sierra !
Mon ami Doomlazer a activé le VaporCalc !

Hum, mais qu'est-ce donc qu'un "VaporCalc", pensez-vous ?
Le VaporCalc est un simple boulier qui est proposé comme une option dans le menu de Space Quest III, sauf qu'il fonctionne pas. C'est au aussi un objet que l'on retrouve dans l'un des épisodes de Leisure Suit Larry. Il s'agit en fait d'un gag visant la prolifération d'applications de calculatrices proposées dans plusieurs programmes à cette époque. Plus il y avait de petites applications, plus le produit était considéré comme le top du top !

Eh bien, à présent le VaporCalc fonctionne. L'air de rien, ce fut un réel travail de programmeur, car il faut que chaque boule du boulier soit active avec la souris. La chose n'aurait pu être faite à l'époque en raison du manque de mémoire ; à tel point que que Doomlazer ne pensait pas que cela fonctionnerait via DOSBox. Il voyait plus ça comme un bonus ScummVM.

Et pourtant, je vous livre le message de dénouement :
"I was able to optimize the VaporCalc code and now it works well with DOSBox! I reduced the code size over 500%. It's very clean and elegant now!".

Je me suis empressé de testé le VaporCalc​, ça fonctionne à merveille via DOSBox et ScummVM.
Du coup, j'ai fait la mise à jour du patch !

C'est le fin du fin pour ce patch de Space Quest III, les fans de la série apprécieront :)
Avatar de l’utilisateur
maitrelikao
Ange gardien de PA
Ange gardien de PA
Messages : 20974
Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
Localisation : alpes de hautes provence
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Merci beaucoup pour ce travail de passionné :applaus:
Image
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 5191
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Image

C'est quoi, à votre avis ? :D
Avatar de l’utilisateur
maitrelikao
Ange gardien de PA
Ange gardien de PA
Messages : 20974
Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
Localisation : alpes de hautes provence
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Freddy Pharkas: Frontier Pharmacist ?
Image
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 5191
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

maitrelikao a écrit : 10 août 2023, 21:28 Freddy Pharkas: Frontier Pharmacist ?
Euh... Non, mais il y a un peu de vérité dans cette proposition.
Je suppose que les mots “pharmacien” et “saloon” t'ont incité à donner cette réponse. :D

Un indice supplémentaire, c'est un jeu qui devait avoir plusieurs épisodes, mais qui n'en a, malheureusement, eu qu'un seul. :^^:
Avatar de l’utilisateur
YAZ
Messages : 11204
Inscription : 27 décembre 2003, 18:01
Localisation : Bordeaux
Contact :
Yazorius’s avatar
Loading…

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Ghylard a écrit : 11 août 2023, 06:11
maitrelikao a écrit : 10 août 2023, 21:28 Freddy Pharkas: Frontier Pharmacist ?
Euh... Non, mais il y a un peu de vérité dans cette proposition.
Je suppose que les mots “pharmacien” et “saloon” t'ont incité à donner cette réponse. :D

Un indice supplémentaire, c'est un jeu qui devait avoir plusieurs épisodes, mais qui n'en a, malheureusement, eu qu'un seul. :^^:
Lone McLonegan : A Western Adventure ? (pour les mêmes mots-clefs que Maitrelikao)
Brain Dead 13 ? (pour le nom "Lance" du personnage)
Image Ma collection de jeux (physiques et dématérialisés)
Répondre
  • Information