[Série] The Journeyman Project (Mac/PC/PS1)

[YAZ]

Retour sur la version française de The Journeyman Project 1 ! Eh bien, je vous annonce qu'elle existe et qu'elle est exhumée !
A lire à partir de Lord Garrett, le 09 janvier 2023 : https://www.abandonware-forums.org/foru ... x-xl/page4

Ca a du bon la persévérance

Il s'agit de l'édition 1.1 et non de l'édition Turbo. Mais l'édition existe également quelque part :


*Au passage si quelqu'un à l'ISO US pour PC de l'ultime remake Pegasus Prime, ça serait une bonne chose de l'archiver, car elle est rare.
Je parle bien entendu de la version boîte d'époque : https://www.ebay.fr/itm/363697146276?_t ... =167370765

L'image sur le forum ressemble bigrement à ce que j'avais eu dans les mains. Je ne sais pas si c'est la même version, mais en la voyant, j'ai eu ce sentiment de connaître cette boîte. Reste qu'au final, si c'est bien la version que j'ai eue il y a près de 30 ans maintenant, ce n'est pas la version turbo ... comme quoi j'aurais alors fait erreur depuis le début ^^"

[Threepwang]

@YAZ
Tu avais fini par doutais de toi, mais c'était bien la VF que tu avais
Quand à savoir quelle version... peut-être sous hypnose

[Ghylard]

Une petite remarque pour semer encore plus le doute...
Lors de mes investigations pour The Journeyman Project 3, j'ai également fait une extraction de texte du fichier exe de The Journeyman Project 1 : Pegasus Prime et devinez ce que j'y ai trouvé... DU TEXTE FRANÇAIS, mais aussi du texte espagnol ou allemand !

notepad++_5ThgaHxrMr.png

Est-ce que ce texte est lié au jeu... Je l'ignore, car je n'ai pas fait le jeu en anglais pour savoir si j'y ai vu du texte anglais de la même teneur, mais c'est assez troublant de voir des textes en plusieurs langues dans ce fichier exe.

[Threepwang]

Une petite remarque pour semer encore plus le doute...
Lors de mes investigations pour The Journeyman Project 3, j'ai également fait une extraction de texte du fichier exe de The Journeyman Project 1 : Pegasus Prime et devinez ce que j'y ai trouvé... DU TEXTE FRANÇAIS, mais aussi du texte espagnol ou allemand !

Est-ce que ce texte est lié au jeu... Je l'ignore, car je n'ai pas fait le jeu en anglais pour savoir si j'y ai vu du texte anglais de la même teneur, mais c'est assez troublant de voir des textes en plusieurs langues dans ce fichier exe.

Je viens juste de lire ton message et en effet, c'est troublant ! Une sortie avec des sous-titres en français et autres était possiblement prévue. Sûrement des bribes de traductions. Dans le jeu d'action Crusader No Regret, tout les sous-titres en français sont là, mais cachés. J'avais demandé de l'aide à ScummVM pour les rendre visible, mais ils ne m'ont jamais répondu.

J'ai remarqué que Mobygames à récemment ajouté le drapeau tricolore à Journeyman Projet, édition MAC, ainsi qu'à Journeyman Projet: Turbo ! Edition Windows, et ça, je ne me souviens pas l'avoir remarqué avant.