[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

[Ghylard]

Quelqu'un pour confirmer que le patch pour "Irony Curtain: From Matryoshka with Love" fonctionne avec la version Steam du jeu ?
J'aimerais bien être sur que ça fonctionne avant de l'acheter

Je ne peux pas le confirmer puisque ce patch a été réalisé à partir de la version GOG Standard et testé sur celle-ci.
Cependant, compte tenu de la façon dont le patch a été créé, je pense qu'il devrait fonctionner sur la version Steam.
Si je me risque à faire cette affirmation, c'est parce que les fichiers du jeu sont "shuntés" pour être remplacés par les fichiers du patch.

Détails du patch :
- IronyCurtain_768p_en.cub renommé en bak et remplacé par un répertoire IronyCurtain_768p_en contenant des fichiers modifiés et un fichier
IronyCurtain_768p_en.cub ne contenant ... rien.
- IronyCurtain_1080p_en.cub renommé en bak et remplacé par un répertoire IronyCurtain_1080p_en contenant des fichiers modifiés et un fichier
IronyCurtain_1080p_en.cub ne contenant ... rien.
- IronyCurtain_2160p_en.cub renommé en bak et remplacé par un répertoire IronyCurtain_2160p_en contenant des fichiers modifiés et un fichier IronyCurtain_2160p_en.cub ne contenant ... rien
- IronyCurtain_en.cub n'a pas été renommé en bak mais un répertoire IronyCurtain_en contenant des fichiers xml traduits "shunte" le fichier cub
existant.

Pour info, le patch Fr a été bâti à l'identique du patch espagnol. Nous avons d'ailleurs bénéficié de leur travail sur les polices. Sans ce travail, il n'est pas sûr que ce patch Fr existerait.
Apparemment, les discussions sur Steam au sujet de ce patch espagnol ne semble pas faire remonter de problèmes.

[morkenson]

Le genre de truc casse couille dans un point and click.
J'ai regardé la soluce pour passer cette étape.
Donc 2 solutions:

- Je prends de l'âge.
- Soit ma trad est pas terrible et c'est pour ça que je comprends pas.

[onizuka]

Je ne peux pas le confirmer puisque ce patch a été réalisé à partir de la version GOG Standard et testé sur celle-ci.
Cependant, compte tenu de la façon dont le patch a été créé, je pense qu'il devrait fonctionner sur la version Steam.

Je confirme que ton patch de Irony Curtain fonctionne sur la version Steam
J'ai finalement acheté le jeu car il est actuellement à 1,99€ (-90%) pour les soldes d'hiver. Ça vaut le coup

Merci pour ce patch

[Ténébreux]

Bienvenue en 2023

L'année s'annonce bien pour les traductions de jeux.
En avant pour :

Aidons Tina avec sons sympathique robot SAM à retrouver son père dans le milieu du cyberespace.

Quel mystère se cache derrière le handicape du père de Thomasina ?

Quel mystère se cache derrière la disparition du frère de cet écrivain ?

Retrouvez se qui c'est passé dans cette usine en mode fantôme drapé!

Bonne année
Ténébreux

[maitrelikao]

Et très belle année à toi aussi et à tous nos patcheurs de l'extrême

[cartman]

Bonne année à tous et excellent travail !!
J'aimerais pouvoir aider...

[Ghylard]

... à TOUS.

J'aimerais pouvoir aider...

Je sais que tu t'es proposé pour faire un test de The Excavation of Hob's Barrow, mais actuellement, je suis encore en train de travailler dessus (correction orthographe, refonte et simplification de certains dialogues, correction des quelques petites anomalies restantes).
J'en ai probablement encore pour quelques semaines.
Mais ténébreux et moi-même ne travaillons pas que sur ce jeu. D'autres tests sont possibles.
Il y a par exemple ENCODYA, qui, même si je n'en ai pas fait le test complet, a déjà été, je pense, suffisamment revu et corrigé pour se prêter à un dernier test.

Je ne connais pas tes compétences, de toute façon, ce n'est pas un problème, car elles peuvent s'acquérir, mais si tu envisages de traduire un jeu (il faut que ce soit un jeu d'aventure), je peux t'aider en te fournissant les outils et les explications nécessaires pour accomplir ce travail.

À toi de voir !

[cartman]

Hello

Je suis développeur web et je me débrouille en anglais. Par contre, avec deux enfants à la maison, j'ai pas un temps infini, c'est pour ça que je me proposais plutôt pour de la relecture, même si une trad complète m'aurait bien botté...
Je trouve que c'est le moins que je puisse faire depuis le temps que j'utilise vos patchs fr
Par contre, la retouche d'image je suis nul.
Encodya, ça fait longtemps que j'hésite à me le faire, les reviews sont mitigées. Ca serait l'occase de me le faire.

Bonne année !!

[Curtis Craig]

Salut, je repasse dans le coin pour féliciter le gros travail des traducteurs qui ne semblent pas chômer. Cela devient rare de nos jours

Par ailleurs, j'envisage de me prendre sur GOG les remasters de Sam & Max Save the World et Beyond Time and Space, mais la VF est supprimée au profit de simples sous-titres.
Est-il possible d'utiliser les patches VF intégrales pour restaurer les dialogues FR, sachant que certains dialogues ont été ajoutés et/ou modifiés (Bosco) ?

[Surfeur de Cuivre]

Hello tous
mes meilleurs voeux de bonne année, surtout la santé....


un énorme merci à Ghylard pour son travail passionné.... je suis sûr qu'à l'occase je chargerai bien un de tes patchs

portez vous bien, et bonne évasion dans vos jeux d'aventure préférés

[Ghylard]

Par ailleurs, j'envisage de me prendre sur GOG les remasters de Sam & Max Save the World et Beyond Time and Space, mais la VF est supprimée au profit de simples sous-titres.
Est-il possible d'utiliser les patches VF intégrales pour restaurer les dialogues FR, sachant que certains dialogues ont été ajoutés et/ou modifiés (Bosco) ?

Wow, tu me poses une colle car ce n'est pas moi qui ai fait les patchs "VF intégrale". C'est Snakes Eyes.
Cependant je ferai 2 remarques :
1) Si des dialogues ont été modifiés ou ajoutés, je ne vois pas l'intérêt de vouloir utiliser les données de la VF intégrale car le résultat sera imparfait.
Les voix des dialogues qui ont été ajoutés resteront en anglais et pour ceux qui ont été modifiés, les voix ne colleront plus au sous-titres.
J'ajouterai que, si tant est que l'intégration des voix françaises soit possible, ces voix n'auraient pas la qualité sonore des voix anglaises qui ont été remastérisées.
2) À ma connaissance, il n'existe qu'un seul outil pour décompiler/recompiler les fichiers ttarch et je crois avoir vu sur un forum que cet outil n'était pas capable de fonctionner sur les versions remasters. De plus, j'ai également vu que certains fichiers ttarch étaient compressés... En particulier ceux concernant les langues. C'est donc un frein supplémentaire.

Mais comme je n'ai pas travaillé sur ces jeux peut-être que je suis complètement à côté de la plaque.

J'en profite pour signaler que Sam & Max : The Devil’s Playhouse Remastered est annoncé pour 2023.

[Curtis Craig]

Par ailleurs, j'envisage de me prendre sur GOG les remasters de Sam & Max Save the World et Beyond Time and Space, mais la VF est supprimée au profit de simples sous-titres.
Est-il possible d'utiliser les patches VF intégrales pour restaurer les dialogues FR, sachant que certains dialogues ont été ajoutés et/ou modifiés (Bosco) ?

Wow, tu me poses une colle car ce n'est pas moi qui ai fait les patchs "VF intégrale". C'est Snakes Eyes.
Cependant je ferai 2 remarques :
1) Si des dialogues ont été modifiés ou ajoutés, je ne vois pas l'intérêt de vouloir utiliser les données de la VF intégrale car le résultat sera imparfait.
Les voix des dialogues qui ont été ajoutés resteront en anglais et pour ceux qui ont été modifiés, les voix ne colleront plus au sous-titres.
J'ajouterai que, si tant est que l'intégration des voix françaises soit possible, ces voix n'auraient pas la qualité sonore des voix anglaises qui ont été remastérisées.
2) À ma connaissance, il n'existe qu'un seul outil pour décompiler/recompiler les fichiers ttarch et je crois avoir vu sur un forum que cet outil n'était pas capable de fonctionner sur les versions remasters. De plus, j'ai également vu que certains fichiers ttarch étaient compressés... En particulier ceux concernant les langues. C'est donc un frein supplémentaire.

Mais comme je n'ai pas travaillé sur ces jeux peut-être que je suis complètement à côté de la plaque.

J'en profite pour signaler que Sam & Max : The Devil’s Playhouse Remastered est annoncé pour 2023.

Ok, merci. Du coup, je vais conserver mes versions d'origine. J'ai déjà du mal à me faire à la VO de The Devil's Playhouse...

[Threepwang]

Salut à tous !

Je suis en plein dans ma mise à jour d'EcoQuest et je crois que cette capture d'écran contient des fautes
Il y a très peu de texte : http://www.image-heberg.fr/files/167569349531572112.jpg
Le plus important c'est le tableau dans le fond, car c'est une image.

Merci de vos lumières.

[Ghylard]

À mon avis, si j'ai correctement lu ce qu'il y a sur le tableau au fond, la seule faute est le point qui suit Dr et personnellement, je ne suis pas persuadé qu'il en faille un après Green.
Remarque : Comme c'est une liste de consigne, j'aurais personnellement été plus enclin à la mettre sous la forme de verbes non conjugués, par exemple :
1. Parler au dauphin
2. Voir s'il a faim
3. Nager avec lui
4. Prendre le frisbee
Mais honnêtement ce n'est que pur pinaillage de ma part...

Sinon, la phrase Rappel à tous les copains qui semble avoir été écrite en majuscule me paraît bizarre, mais c'est sans doute un problème de police.

chrome_caRl4ruYmD.png

Certains caractères paraissent être en majuscule et d'autres non comme le L de RAPPEl ou le L de LES.

[Threepwang]

@Ghylard
Je vais essayé de faire selon tes conseils. Tu as raison le point est inutile après Green.
Toute la difficulté de cette image c'est sa taille, 80 x 45 pixels.
Pas de police, je forme chaque lettre comme un dessin, pixel par pixel.
C'est vrai que c'est un peu bizarre, les MAJs en haut ; c'était ainsi en anglais, à la façon d'un titre.
Bon je corrige, merci beaucoup Ghylard !