Voici le patch FR pour
...
C'est l'un de mes tout premiers projets de traduction et il souffre sans doute de beaucoup plus de défauts que les derniers.
Pourquoi ne l'ai-je pas proposé avant ?
Eh bien, c'est simple... enfin, je crois.
Une des caractéristiques des jeux de Private Moon Studio, c'est que les images sont en plusieurs morceaux et enkystées dans un conteneur "sim".
Modifier une image signifie extraire, regrouper les différents morceaux de l'image, la modifier, la scinder à nouveau en plusieurs morceaux et enfin la reinsérer dans le conteneur "sim".
Et si la modif ne convient pas , vous repartez à nouveau de l'image modifiée.
Bref.... c'est rasoir et malgré les nombreuses retouches de ces fameuses images au fil des mois... que dis-je des années, le résultat n'est jamais parvenu à me satisfaire.
Alors, j'ai décidé de vous proposer ce patch dans l'état où il se trouve.
Le menu (images) est partiellement "francisé".
Les tests des dialogues remontent à loin et peut-être aurait-il fallu un dernier test. Je n'en ai plus le courage.
C'est pourquoi, je vous le demande... Soyez indulgent avec ce patch.