[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Répondre
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4471
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ghylard »

morkenson a écrit : 12 août 2022, 21:42 ???: j'ai jeté un oeil à un jeu unity. Les .txt ont été extraits, le début traduit et réinjecté dans le .resource et... le jeu reste en anglais
Je regarderai ça plus tard ou je me tournerai en temps voulu vers un membre éminent du forum
Je ne sais pas de quel jeu il s'agit, mais surtout si c'est un jeu Unity localisé dans une seule langue, les textes peuvent se trouver partout avec de possibles 'traductions miroirs'.
Le fait que ta traduction ne soit pas prise en compte signifie peut-être que le même texte existe dans un autre fichier. :^^:
morkenson
Private Detective
Private Detective
Messages : 208
Inscription : 15 avril 2018, 21:15
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par morkenson »

'traductions miroirs' ---> Bingo :applaus: :applaus: :applaus:

J'ai utilisé TextCrawler pour voir si dans tous les fichiers .txt (environ 120) si il n'y avait pas des redondances
et bingo, il y a du doublon.
Trop fort Mr. Ghylard :god: :D :D

En remerciement une petite image.

Image
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4471
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ghylard »

Morkenson, tu n'es pas le seul à avoir des problèmes avec les traductions de jeux Unity... :D
Voici 2 projets en cours sur des jeux Unity 3D....

Le premier est Henry Mosse and the Wormhole Conspiracy



Comme tu peux le voir dans cette vidéo il y a encore des textes non traduits. Pourtant, crois-moi, ce n'est pas faute de les avoir cherchés !!!
Il y a également un petit problème avec les caractères mais rien de méchant.
Le jeu quand il ne trouve pas un caractère dans la police qui est prévue, va chercher ce caractère dans une police que je qualifierai de "générale".
Je pense d'ailleurs qu'on doit la trouver dans la plupart des jeux Unity.
Dans ce jeu ce problème n'a que peu de conséquence car les polices sont de la même taille et se ressemble. La seule différence c'est que la police qui est prévue est plus "grasse".

Dans le second projet, Voodoo Detective, outre là-aussi des textes (Objets dans l'inventaire) que je n'arrive pas à trouver, j'ai un problème de caractères accentués qui est beaucoup plus embêtant que dans le cas précédent.

Image

Voilà ce que ça donne après avoir enlevé les caractères accentués.

Image

Par contre là, je n'ai pas la solution... pour le moment...
Bien que j'ai un "é" dans le texte du sous-titre, le jeu va me chercher le "è" qui lui est présent dans la police.

Image

La solution sera de modifier la police bitmap mais cela n'a rien d'évident. Jusqu'à présent mes tentatives se sont soldées par des échecs... :/

Mais je ne baisse pas les bras.:D
Dernière modification par Ghylard le 14 août 2022, 12:55, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4471
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ghylard »

Image Image Image Image Image

Voici le patch en version 2.00 qui prend en compte les dernières évolutions des jeux GOG et Steam.


Le prochain jeu a être mis à jour sera Gemini Rue... :D
Avatar de l’utilisateur
YAZ
Messages : 10811
Inscription : 27 décembre 2003, 18:01
Localisation : Bordeaux
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par YAZ »

Excellent ! Merci ^_^ J'embarque direct !
Image Ma collection de jeux (physiques et dématérialisés)
Avatar de l’utilisateur
maitrelikao
Ange gardien de PA
Ange gardien de PA
Messages : 20941
Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
Localisation : alpes de hautes provence
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par maitrelikao »

Merci Ghylard : t'es un boss :applaus: :2thumbs: :god:
Image
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4471
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ghylard »

maitrelikao a écrit : 14 août 2022, 15:19 Merci Ghylard : t'es un boss
Oh... Rendons à César ce qui appartient à César ! :D
Le plus gros du travail de mise à jour sur les jeux de Wadjet Eye a été fait par Ténébreux sur les versions GOG.
Je n'ai fait que mettre à jour les versions Steam sur la base de son travail et réaliser le patch.
Mon plus gros travail étant en ce moment d'essayer de déverminer nos futures traductions...:^^:
Avatar de l’utilisateur
maitrelikao
Ange gardien de PA
Ange gardien de PA
Messages : 20941
Inscription : 16 décembre 2008, 16:48
Localisation : alpes de hautes provence
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par maitrelikao »

Alors l'équipe des trad vous êtes des boss :applaus: ;)
Image
morkenson
Private Detective
Private Detective
Messages : 208
Inscription : 15 avril 2018, 21:15
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par morkenson »

Pas d'accent dans les majuscules ça passe :) Mais les é en è :shocked: :D
Avatar de l’utilisateur
Threepwang
Expert aventurier
Expert aventurier
Messages : 763
Inscription : 02 décembre 2017, 15:36
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Threepwang »

Magnifique ce travail de mise à jour les gars, c'est toujours ingrat à faire :respect: Merci également les nouvelles traductions et les projets qui se suivent, je suis à chaque fois surpris :cheers: Un grand merci à l'équipe !!
Avatar de l’utilisateur
Ténébreux
Aventurier intrépide
Aventurier intrépide
Messages : 418
Inscription : 22 octobre 2017, 02:00
Localisation : Hauts-de-France
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ténébreux »

Et la suite des mises à jours de Wadjet Eye ne va pas tarder :sh:
Avatar de l’utilisateur
Blake Backlash
Aventurier émérite
Aventurier émérite
Messages : 1561
Inscription : 02 décembre 2013, 16:12
Localisation : Çà et là
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Blake Backlash »

Image

C'est terrible les précautions qu'il faut prendre aujourd'hui pour ne pas être accusé d'appropriation culturelle voire de racisme. :nutty:
Image
willow31
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Messages : 35
Inscription : 23 décembre 2017, 20:01
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par willow31 »

Blake Backlash a écrit : 16 août 2022, 16:51
Image

C'est terrible les précautions qu'il faut prendre aujourd'hui pour ne pas être accusé d'appropriation culturelle voire de racisme. :nutty:
C'est la bienpensance qui mène à de l'extrémisme de la soit disant pensée morale. Du grand n'importe quoi.
Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4471
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ghylard »

Un petit travail préparatoire effectué sur la démo pour une éventuelle traduction de Old Skies, le prochain jeu de Wadjet Eye, qui ne devrait paraître qu'en 2023. :D

Avatar de l’utilisateur
Ghylard
Messages : 4471
Inscription : 07 mars 2015, 18:54
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Message par Ghylard »

Le patch version 3.00 pour Image est disponible ! :D

Ce patch prend en compte les dernières versions parues pour Steam et GOG mais il est également capable de mettre à jour les versions de 2021 et la version DVD de Daedalic.

Prochain patch à mettre à jour Unavowed... :^^:
Répondre

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Bing [Bot] et 26 invités