Je les avais contactés sur info@xingthegame.com.ԀΔ√!Ԁ a écrit :je reviens au sujet du jeu XING avec lequel tu n'as pas eu de réponse des dév pour finir ta trad,
si j'ai bien compris...
J'ai essayé de mon côté de les contacter également
et ils, enfin elle (Koriel Kruer) m'a répondu
donc par quel moyen de contact étais-tu passé ?
Mais bien que m'étant présenté comme traducteur amateur, je ne me suis pas proposé de faire la traduction pour eux (c'est quelque chose que personnellement je suis toujours réticent à faire pour de multiples raisons... le vol d'une de mes trads par un éditeur en est une...).
J'avais simplement demandé une évolution de leur jeu afin qu'il comprenne un fichier de localisation en anglais.
Ce fichier locres m'aurait, avec les outils que je possédais à l'époque de cette proposition (ces outils ne fonctionnent plus suite aux évolutions d'UE4), permis de faire un nouveau fichier locres contenant les sous-titres français.
Il faut dire qu'au moment où j'ai fait cette demande, j'avais fini la traduction du fichier locres qui m'avait été fourni par le membre d'une team de traduction russe (qui ne s'est jamais lancée dans sa traduction!) mais j’avais constaté en faisant mes tests que nombre de texte anglais n'étaient pas traduits et cela pour 2 raisons:
1) Le fichier locres reçu était incomplet.
2) Le jeu avait évolué.
Suite à ce constat, je ne recherchais qu'un fichier locres à jour pour finaliser ma traduction.
Ma demande sur ce fichier locres, s'ils l'ont lue, a dû leur paraître bizarre et je n'ai reçu aucune réponse.
Bien que j'ai beaucoup de mal à croire à cette histoire de "fan trad" (s'ils sont intéressés, il y a longtemps qu'ils auraient dû être à l'initiative d'une telle chose), passe moi les coordonnées de la personne qui t'a répondu et je vais voir ce qu'il est possible de faire.
J'ai effectué dernièrement une sauvegarde de tous mes fichiers et dossiers de traduction car je sentais que mon PC était sur le point de me lâcher, ce qu'il a fait hier.
J'espère que les fichiers de Xing font parties des fichiers sauvegardés...