Vus que c'est des souvenirs, de petits bijoux/objets (à collectionner), collection ça va pas mal en fait vu le contexte.coucouzak a écrit : ↑04 février 2025, 20:25 @Ghylard :
Il faudrait que je voie si j'ai une sauvegarde de cet endroit.
En fait, c'est le plateau d'un distributeur automatique d'objets souvenirs, là où les objets tombent, après avoir mis l'argent dans la machine et sélectionné l'objet désiré.
"Plateau de collection" doit sûrement correspondre à l'anglais "collect tray", qui désigne en français le bac de recueil (ou de collecte) de la machine.
La question du rapport temps/bénéfice est toujours à se poser. Euh... et si on mettait tout simplement “Plateau” sans se soucier de l'usage qui en est fait ?coucouzak a écrit : ↑05 février 2025, 08:06 Il est vrai que cela ne gêne pas vraiment la compréhension.
Ceci dit, normalement cet endroit n'est pas nommé en fonction de l'usage des objets qui y transitent.
Par exemple, pour un distributeur de nourriture, cela ne s'appelle pas "plateau de repas" ou "plateau d'alimentation" (je ne trouve pas forcément un mot qui convient, mais tu comprends l'idée).
C'est un plateau, un bac, qui sert à recueillir ou collecter les objets qui y arrivent, quel que soit leur nature. C'est sa fonction.
Mais j'entends bien que l'inexactitude n'est peut-être pas suffisamment importante pour justifier de passer du temps sur une éventuelle modification.La question du rapport temps/bénéfice est toujours à se poser.
. Higgins, bienvenue sur PA.Higgins a écrit : ↑15 février 2025, 17:33 Mais dans l'immédiat j'ai un souci avec les versions classiques des saisons 2 et 3 de Sam & Max (non-GOG).
Les liens vers les traductions sont morts et il est indiqué que les patchs sont téléchargeables sur Steam.
Or quand j'installe les jeux (versions classiques en DLC gratuits avec les éditions remasterisées), ce sont les versions anglaises. Pourtant, la saison 1 comporte bien la VF doublée.
Ghylard a écrit : ↑06 janvier 2023, 18:39Wow, tu me poses une colle car ce n'est pas moi qui ai fait les patchs "VF intégrale". C'est Snakes Eyes.Curtis Craig a écrit : ↑06 janvier 2023, 11:54 Par ailleurs, j'envisage de me prendre sur GOG les remasters de Sam & Max Save the World et Beyond Time and Space, mais la VF est supprimée au profit de simples sous-titres.
Est-il possible d'utiliser les patches VF intégrales pour restaurer les dialogues FR, sachant que certains dialogues ont été ajoutés et/ou modifiés (Bosco) ?
Cependant je ferai 2 remarques :
1) Si des dialogues ont été modifiés ou ajoutés, je ne vois pas l'intérêt de vouloir utiliser les données de la VF intégrale, car le résultat sera imparfait.
Les voix des dialogues qui ont été ajoutés resteront en anglais et pour ceux qui ont été modifiés, les voix ne colleront plus au sous-titres.
J'ajouterai que, si tant est que l'intégration des voix françaises soit possible, ces voix n'auraient pas la qualité sonore des voix anglaises qui ont été remastérisées.
2) À ma connaissance, il n'existe qu'un seul outil pour décompiler/recompiler les fichiers ttarch et je crois avoir vu sur un forum que cet outil n'était pas capable de fonctionner sur les versions remasters. De plus, j'ai également vu que certains fichiers ttarch étaient compressés... En particulier ceux concernant les langues. C'est donc un frein supplémentaire.
Mais comme je n'ai pas travaillé sur ces jeux, peut-être que je suis complètement à côté de la plaque.
Ah, ben ça, je ne dis pas non.
C'est tout à fait normal, c'est assez embrouillé! (et je n'explique peut-être pas très clairement).Je ne suis pas sûr d'avoir tout compris
Merci! C'est un bien bel endroit!Bienvenue sur PA
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité