[Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Venez discuter de vos jeux d'aventure préférés !
Répondre
mckilleron
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Messages : 17
Inscription : 24 juin 2026, 00:29
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Bon bah voilà,

J'ai fini le jeu... J'ai du rajouter un code cave pour le mot de passe à la fin qui n'utilisait pas les mêmes fonctions que pour le mot de passe du pc de clark, par contre pour les deux mots de passe long, il sont auto tronqués, mais vu le fichier Graphics.ls je pense que ca l'était aussi a l'origine

Image

Résumé :

- EXE Patché avec 4 code caves (PC de clark, textes FR, Mot de passe final, Filtre caractères)
- Traduction VOSTFR OK : quelques artefacts mais j'ai regardé et on a les mêmes dans les textes des fichier d'origine, je laisse comme ca.
- Images traduites sauf la brochure qui est une vidéo...
- Quelques décalage entre la trad et le son sur les vidéos très longues (légère et pas gênante, la trad s'affiche un peu avant la réplique, seulement 3 cinématiques concernés), il faudrait ajuster les timestamp d'affichage, mais ca risquerai de casser un truc.

Le message d'erreur est lié au driver MCI, donc bon j'y toucherai pas.

Je suis en train d'en faire un installeur, il ajoute en cadeau bonus le dgVodoo avec la config que j'ai utilisé pour éviter les problèmes d'affichage 3D.
Avatar de l’utilisateur
Klemc
Aventurier en herbe
Aventurier en herbe
Messages : 88
Inscription : 15 septembre 2019, 04:00
Localisation : France métropolitaine
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Tex Murphy a écrit : 01 juillet 2026, 14:30 J'ai une version GOG donc je testerais le patch FR quand il sera prêt mais j'appréhende un peu !

Je me souviens des problèmes de son et texture sur Win10 , sans parler des bugs connus dans la maison de Gidéon, rappelez vous du lustre qui faisait planter le jeu à l'époque :D
J'ai trouvé ça, marche très bien:
https://transfert.free.fr/NOmuSZC

Dans #_Overseer -installer.zip, y'a:

C - Windows / (les fichiers du logiciel VirtualMIDISynth (C:))
#_DELCodec files (Win folder).bat / (pour les effacer)
Overseer - Install.reg (les cl"s registre de VirtualMIDISynth)
Overseer - Uninst.reg / (pour les effacer)
Overseer Layer.reg / (paramétrer l'eXe d'overseer en mode compatibiltés)
Overseer Layer-rem.reg ( retirer les param de compat de l'eXe)

Changer auparavant (avant utilisation) les répertoires dans les fichiers .reg (txt) pour les vôtres (ex: "path"="D:\\Jeux PC\\Tex Murphy\\V - Overseer\\VirtualMIDISynth")

Ainsi que dans "VirtualMIDISynth\VirtualMIDISynth.conf"
Dernière modification par Klemc le 01 juillet 2026, 19:38, modifié 1 fois.
OKay
mckilleron
Apprenti aventurier
Apprenti aventurier
Messages : 17
Inscription : 24 juin 2026, 00:29
Contact :

Re: [Discussion] Patch Fr (finis & en cours)

Klemc a écrit : 01 juillet 2026, 19:28
Tex Murphy a écrit : 01 juillet 2026, 14:30 J'ai une version GOG donc je testerais le patch FR quand il sera prêt mais j'appréhende un peu !

Je me souviens des problèmes de son et texture sur Win10 , sans parler des bugs connus dans la maison de Gidéon, rappelez vous du lustre qui faisait planter le jeu à l'époque :D
J'ai trouvé ça, marche très bien:
https://transfert.free.fr/NOmuSZC

Dans #_Overseer -installer.zip, y'a:

C - Windows / (les fichiers du logiciel VirtualMIDISynth (C:))
#_DELCodec files (Win folder).bat / (pour les effacer)
Overseer - Install.reg (les cl"s registre de VirtualMIDISynth)
Overseer - Uninst.reg / (pour les effacer)
Overseer Layer.reg / (paramétrer l'eXe d'overseer en mode compatibiltés)
Overseer Layer-rem.reg ( retirer les param de compat de l'eXe)

Changer auparavant (avant utilisation) les répertoires dans les fichiers .reg (txt) pour les vôtres (ex: "path"="D:\\Jeux PC\\Tex Murphy\\V - Overseer\\VirtualMIDISynth")
Tout est déjà embarqué dans la version GOG et steam, en fait il faut renommer l'exe et le jeu arrive correctement a tout charger... Si on utilise l'exe du patch de trad, alors aucun souci. Je viens de tester l'installeur sur une version steam rapidement, ca marche nickel aussi !


Voici le lien pour télécharger le patch FR (Steam & GOG) : https://mega.nz/file/aCoBTaLZ#60VxrXjpZ ... j0EtJ5Ov00
Répondre
  • Information
  • Qui est en ligne ?

    Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invités